 |
| ศิลปิน เหลียงจิ้งหยู《梁静茹》 |
|
 |
时光是琥珀 泪一滴滴 被反锁
shi guang shi hu po lei yi di di bei fan suo
สือ กวง ซื่อ หู่ โพ่ว เล่ย อี ตี ตี เป้ย ฝาน สั่ว
กาลเวลาคือพลอยอำพัน หยดน้ำตาแต่ละหยดถูกกักเก็บไว้
情书在不朽 也磨成沙漏
qing shu zai bu xiu ye mo cheng sha lou
ฉิง ซู ไจ้ ปู้ สิ่ว เหย่ โหมว เฉิง ซา โล่ว
ต่อให้จดหมายรักอันอมตะ ยังถูกฝนลับกลายเป็นนาฟิกาทราย
青春的上游 白云飞走 苍狗与海鸥
qing chun de shang you bai yun fei zou cang gou yu hai ou
ชิง ชุน เตอ ซั่ง โหยว ไป๋ อวิ๋น เฟย โจ่ว ชาง โก่ว อี๋ว์ ไห่ โอ
ต้นธารแห่งวัยเยาว์ เมฆขาวล่องลอยไป
รูปทรงคล้ายทั้งสุนัขดำและนางนวลทะเล
闪过的念头 潺潺地溜走
shan guo de nian tou chan chan de liu zou
ส่าน กั้ว เตอ เนี่ยน โถว ฉาน ฉาน เตอ ลิว โจ่ว
ความคิดคำนึงแวบเข้ามา แล้วค่อยๆ เลือนหายไป
*命运好幽默 让爱的人都沉默
ming yun hao you mo rang ai de ren dou chen mo
มิ่ง อวิ้น ห่าว โย โม่ว ยั่ง อ้าย เตอ เหยิน โตว เฉิน โม่ว
โชคชะตาช่างน่าขัน ล้วนทำให้คนที่รักต่างต้องเงียบงัน
一整个宇宙 换一颗红豆
yi zheng ge yu zhou huan yi ke hong dou
อี เจิ่ง เก้อ อี่ว์ โจ้ว ห้วน อี เคอ หง โต้ว
แลกทั้งจักรวาลกับถั่วแดงเพียงหนึ่งเม็ด
回忆如困兽
hui yi ru kun shou
หุย อี้ หยู คุ่น โซ่ว
ความทรงจำดุจสัตว์ป่าถูกจองจำ
寂寞太久 而渐渐温柔
ji mo tai jiu er jian jian wen rou
จี้ โม่ว ไท่ จิ่ว เอ่อร์ เจี้ยน เจี้ยน เวิน โหยว
โดดเดี่ยวเนิ่นนาน กระทั่งค่อยๆ อ่อนโยน
放开了拳头 反而更自由 **
fang kai le quan tou fan er geng zi you
ฟั่ง ไค เลอ เฉวียน โถว ฝ่าน เอ่อร์ เกิ้ง จื้อ โหยว
เมื่อคลายกำปั้นออก กลับรู้สึกอิสระเสรียิ่งขึ้น
慢动作缱绻胶卷重播默片定格一瞬间
man dong zuo qian quan jiao juan chong bo mo pian ding ge yi shun jian
ม่าน ต้ง จั้ว เฉี่ยน ชวน เจียว จ่วน ฉง โปว โม่ว เพี่ยน ติ้ง เก๋อ อี ซุ่น เจียน
ภาพช้าบนแผ่นฟิล์มถูกฉายอีกครั้ง หนังเงียบสะกดเวลานั้นเอาไว้
我们在告别的演唱会 说好不再见
wo men zai gao bie de yan chang hui shuo hao bu zai jian
หว่อ เหมิน ไจ้ เก้า เปี๋ย เตอ เอี่ยน ช่าง ฮุ่ย ซัว ห่าว ปู๋ ไจ้ เจี้ยน
ในวงมโหรีแห่งการร่ำลา เราสองต่างกล่าวคำว่าจะไม่พบกันอีก
***你写给我 我的第一首歌
ni xie gei wo wo de di yi shou ge
หนี เสีย เก่ย หว่อ หว่อ เตอ ตี้ อี โส่ว เกอ
เธอแต่งให้ฉัน...บทเพลงเพลงแรกของฉัน
你和我十指紧扣 默协前奏
ni he wo shi zhi jin kou mo xie qian zou
หนี่ เหอ หว่อ สือ จื่อ จิ่น โค่ว โหมว เสีย เฉียน โจ้ว
เธอกับฉัน...มือต่อมือสอดประสาน บรรเลงเพลงโหมโรงไร้เสียง
可是呢 然后呢
ke shi ne ran hou ne
เข่อ ซื่อ เนอ หยาน โฮ่ว เนอ
แต่ทว่า...ต่อจากนั้นเล่า
还好我有 我这一首情歌
hai hao wo you wo zhe yi shou qing ge
หาย ห่าว หว่อ โหย่ว หว่อ เจ้อ อี โส่ว ฉิง เกอ
โชคยังดี ที่ฉันยังมีเพลงรักของฉันเพลงนี้
轻轻地轻轻哼着 哭着笑着
qing qing de qing qing heng zhe ku zhe xiao zhe
ชิง ชิง เตอ ชิง ชิง เฮิง เจอะ คู เจอะ เสี้ยว เจอะ
ฮัมเพลงอย่างแผ่วเบา หัวเราะทั้งน้ำตา
我的 天长地久****
wo de tian chang di jiu
หว่อ เตอ เทียน ฉาง ตี้ จิ่ว
ตลวดเวลาชั่วฟ้าดินสลายของฉัน
ซ้ำ *-** 1 รอบ
长镜头 越来越远 越来越远
chang jing tou yue lai yue yuan yue lai yue yuan
ฉาง จิ้ง โถว เยว่ หลาย เยว่ หย่วน เยว่ หลาย เยว่ หย่วน
ฉากหนึ่งอันเนิ่นนาน ยิ่งมายิ่งยาวไกล ยิ่งยาวไกล
事隔好几年
shi ge hao ji nian
ซื่อ เก๋อ หาว จี้ เหนียน
เหตุการณ์ผ่านพ้นไปหลายปี
我们在怀念的演唱会 礼貌地吻别
wo men zai huai nian de yan chang hui li mao de wen bie
หว่อ เหมิน ไจ้ หวย เนี่ยน เตอ เอี่ยน ช่าง ฮุ่ย หลี่ เม่า เตอ เหวิน เปี๋ย
ในวงมโหรีแห่งความคะนึงหา เราสองจูบลากันอย่างสุภาพ
ซ้ำ ***-**** 1 รอบ
陪我唱歌 清唱你的情歌
pei wo chang ge qing chang ni de qing ge
เผย หว่อ ชั่ง เกอ ชิง ชั่ง หนี่ เตอ ฉิง เกอ
ร้องเพลงไปกันฉัน ขับร้องเพลงรักของเธอ
舍不得短短副歌
se bu de duan duan fu ge
เส่อ ปู้ เต๋อ ต่วน ต่วน ฟู่ เกอ
ไม่อาจทำใจรับไหว เมื่อถึงท่อนฮุคสั้นๆ นั้น
心还热着 也该告一段落
xin hai re zhe ye gai gao yi duan luo
ซิน หาย เย่อ เจอะ เยว่ กาย เก้า อี ต้วน ลั่ว
ในใจร้อนผ่าว ควรต้องหยุดชะงักกลางคัน
还好我有我下一首情歌
hai hao wo you wo xia yi shou qing ge
หาย ห่าว หว่อ โหย่ว หว่อ เซี่ย อี โส่ว ฉิง เกอ
โชคยังดี ที่ฉันยังมีบทเพลงรักเพลงต่อไป
是你宛如静静的相拥的河
shi ni wan ru jing jing de xiang yong de he
ซื่อ หนี่ หว่าน หยู จิ้ง จิ้ง เตอ เซียง ยง เตอ เหอ
เธอเป็นดั่งการโอบกอดอันเงียบงันของสายธาร
永远 天长地久
yong yuan tian chang di jiu
หยง หย่วน เทียน ฉาง ตี้ จิ่ว
ชั่วฟ้าดินสลาย ตราบนิรันดร์
http://www.youtube.com/watch?v=ky-3h3BmxPQ
|
