โดย ASTVผู้จัดการออนไลน์

13 มิถุนายน 2553 09:08 น.

《说了再见》   ศิลปิน：เจย์ โชว / โจว เจี๋ยหลุน(周杰伦)        *天凉了雨下了你走了        tian1 liang2 le yu3 xia4 le ni3 zou3 le        เทียน เหลียง เลอ อี่ว์ เซี่ย เลอ หนี่ โจ่ว เลอ        ท้องฟ้าเยียบเย็น สายฝนโปรย เธอจากไปแล้ว　        　        清楚了我爱的遗失了        qing1 chu3 le wo3 ai4 de yi2 shi1 le        ชิง ฉู่ เตอ หว่อ อ้าย เตอ อี๋ ซือ เลอ        เข้าใจแล้ว ว่าที่รัก ลับดับสูญ　        　        落叶飘在湖面上睡着了        lou4 ye4 piao1 zai4 hu2 mian4 shang4 shui4 zhao2 le        ลั่ว เย่ เพียว ไจ้ หู เมี่ยน ซั่ง ซุ่ย เจ๋า เลอ        ใบไม้ที่ล่องลอย ณ ผิวทะเลสาบยังหลับใหล　        　        想要放放不掉泪在飘 　　        xiang3 yao4 fang4 fang4 bu2 diao4 lei4 zai4 piao1        เสี่ยง เย่า ฟั่ง ฟั่ง ปู๋ เตี้ยว เล่ย ไจ้ เพียว        อยากปล่อยวาง วางไม่ลง น้ำตาริน                你看看你看看不到        ni3 kan4 kan4 ni3 kan4 kan4 bu2 dao4        หนี่ คั่น คั่น หนี่ คั่น คั่น ปู๋ เต้า        เธอดูสิ มองดู มิอาจมองเห็น 　        　        我假装过去不重要却发现自己办不到 　　        wo3 jia3 zhuang1 guo4 qu4 bu2 zhong4 yao4 que4 fa1 xian4 zi1 ji2 ban4 bu2 dao4        หว่อ เจี่ย จวง กั้ว ชี่ว์ ปู๋ จ้ง เย่า เชี่ยว์ ฟา เสี้ยน จื้อ จี๋ ปั้น ปู๋ เต้า        ฉันแสร้งว่าอดีตไม่สำคัญ แต่พบว่าตนเองทำไม่ได้                说了再见才发现再也见不到 　        shuo1 le zai4 jian4 cai2 fa1 xian4 zai4 ye3 jian4 bu2 dao4　        ซัว เลอ ไจ้ เจี้ยน ไฉ ฟา เสี้ยน ไจ้ เหย่ เจี้ยน ปู๋ เต้า        เอ่ยคำ "แล้วพบกัน" ค่อยพบว่าไม่อาจพบอีก                我不能就这样失去你的微笑 　        wo3 bu4 neng2 jiu4 zhe4 yang4 shi1 qu4 ni3 de wei1 xiao4        หว่อ ปู้ เหนิง จิ้ว เจ้อ ย่าง ซือ ชี่ว์ หนี่ เตอ เวย เสี้ยว        ฉันไม่อาจสูญเสียรอยยิ้มของเธอไปในลักษณะนี้　                口红待在桌角而你我找不到 　        kou3 hong2 dai4 zai4 zhuo1 jiao3 er2 ni3 wo3 zhao3 bu2 dao4　        หง โข่ว ไต้ ไจ้ จัว เจี่ยว เอ๋อร์ หนี่ หว่อ เจ่า ปู๋ เต้า        ลิปติกวางรออยู่ที่มุมโต๊ะ แต่ฉันกลับหาเธอไม่พบ                若角色对调你说好不好** 　        ruo4 jiao3 se4 dui4 diao4 ni3 shuo1 hao3 bu4 hao3        ยั่ว เจี่ยว เซ่อ ตุ้ย เตี้ยว หนี่ ซัว ห่าว ปู้ ห่าว        หากเราสลับบทบาทกัน เธอว่าดีหรือไม่　                ***说了再见才发现再也见不到        shuo1 le zai4 jian4 cai2 fa1 xian4 zai4 ye3 jian4 bu2 dao4　        ซัว เลอ ไจ้ เจี้ยน ไฉ ฟา เสี้ยน ไจ้ เหย่ เจี้ยน ปู่ เต้า        เอ่ยคำ "แล้วพบกัน" ค่อยพบว่าไม่อาจพบอีก　                能不能就这样忍着痛泪不掉        neng2 bu4 neng2 jiu4 zhe4 yang4 ren3 zhe tong4 lei4 bu2 diao4 　　        เหนิง ปู้ เหนิง จิ้ว เจ้อ ย่าง เหยิ่น เจอะ ท่ง เล่ย ปู๋ เตี้ยว        เช่นนี้จะหักใจไม่เจ็บปวดไม่เสียน้ำตาได้หรือ                说好陪我到老永恒往哪里找        shuo1 hao3 pei2 wo3 dao4 lao3 yong3 heng2 wang3 na3 li3 zhao3　　        ซัว ห่าว เผย หว่อ เต้า เหล่า หย่ง เหิง หว่าง หน่า หลี่ เจ่า        สัญญาว่าจะเป็นเพื่อนจนแก่เฒ่า ทีนี้จะหาความนิรันดรได้จากที่ไหน                再次拥抱一分一秒都好        zai4 ci4 yong1 bao4 yi1 fen1 yi1 miao3 dou1 hao3        ไจ้ ชื่อ ยง เป้า อี เฟิน อี เหมี่ยว โตว ห่าว 　　        ได้โอบกอดอีกครั้ง แม้สักนาทีเสี้ยววินาทีล้วนประเสริฐนัก****                ซ้ำ *-**　                你的笑你的好脑海里一直在绕        ni3 de xiao4 ni3 da hao3 nao3 hai3 li3 yi4 zhi2 dou1 rao4        หนี่ เตอ เสี้ยว หนี่ เตอ ห่าว เหน่า ไห่ หลี่ อี จื๋อ ไจ้ เย่า        รอยยิ้มของเธอความดีของเธอยังคงวนเวียนอยู่ในสมอง　        　        我的手忘不了你手的温度        wo3 de shou3 wang4 bu4 liao2 ni3 shou3 de wen1 du4　　        หว่อ เตอ โส่ว วั่ง ปู้ เหลียว หนี่ โส่ว เตอ เวิน ตู้        มือของฉันไม่อาจลืมความอบอุ่นจากมือของเธอ                心碎了一地捡不回从前的心跳　        xin1 sui4 le yi1 di4 jian3 bu4 hui2 cong2 qian2 de xin1 tiao4        ซิน ซุ่ย เลอ อี ตี้ เจี่ยน ปู้ หุย ฉง เฉียน เตอ ซิน เที่ยว        ใจสลายแล้ว ไม่อาจกลับมาเต้นได้เหมือนที่เคย                身陷过去我无力逃跑 　        shen1 xian4 guo4 qu4 wo3 wu2 li4 tao2 pao3　        เซิน เสี้ยน กั้ว ชี่ว์ หว่อ อู๋ ลี่ เหนิง ผ่าว        ติดกับดักแห่งอดีต ฉันสิ้นเรี่ยวแรงหลบหนี                ซ้ำ ***-****