星月神话 (ตำนานดวงดาวและพระจันทร์)

วันพุธที่ 3 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2553 www.jiewfudao.com

 

แนะนำและแปลโดย – น้อง ไป๋อวี้ถัง

 

 

         

我的一生最美好的场景

wŏ de yì shēng zuì měi hăo de chăng jĭng

หว่อ เตอ อี เซิง จุ้ย เหม่ย ห่าว เตอ ฉาง จิ่ง

ภาพความทรงจำที่สวยงามที่สุดในชีวิตของข้า

 

就是遇见你

jiù shì yù jiàn nĭ

จิ้ว ซรื่อ ยวี่ เจี้ยน หนี่

คือการได้มาพบกับเจ้า

 

在人海茫茫中静静凝望着你

zài rén hăi mángmáng zhōng jìng jìng níng wàng zhe nĭ

จ้าย เหริน ไห่ หมาง หมาง จง จิง จิง หนิง ว่าง เจอ หนี่

ท่ามกลางผู้คนมากมาย ยังคงรอคอยเจ้าผู้ซึ่ง

 

陌生又熟悉

mò shēng yòu shú xī

ม่อ เซิง โย่ว สู ซี่

คล้ายคนแปลกหน้าแต่กลับรู้สึกผูกพัน(คุ้นเคยกัน)

 

尽管呼吸着同一天空的气息

jĭnguăn hū xī zhe tóng yì tiān kōng de qì xī

จิ๋น ก่วน ฮู ซี เจอ ถง อี้ เทียน คง เตอ ชี่ ซี

ถึงแม้จะได้หายใจร่วมในอากาศเดียวกัน

 

却无法拥抱到你

què wú fă yōng bào dào nĭ

เชวี่ย อู๋ ฝ่า ยง เป้า เต้า หนี่

แต่กลับไม่สามารถใกล้ชิด(กอด)เจ้าได้

 

如果转换了时空身份和姓名

rú guŏ zhuăn huàn le shí kōng shēn fèn hé xìng míng

หรู กั่ว จ่วน ห้วน เลอ สรือ คง เซิน เฟิ่น เหอ ซิ่ง หมิง

ถ้าหากว่าเวลา สถานะ และชื่อแซ่ ต้องเปลี่ยนแปลงไป

 

但愿认得你眼睛

dàn yuàn rèn dé nĭ yăn jīng

ตั้น เอวี่ยน เยิ้น เต๋อ หนี่ เหยี่ยน จิง

ขอเพียงจดจำแววตาคู่นั้นของเจ้าได้

 

千年之后的你会在哪里

qiān nián zhī hòu de nĭ huì zài nă lĭ

เชียน เหนียน จือ โฮ่ว เตอ หนี่ ฮุ่ย จ้าย หนา หลี่

พันปีจากนี้เจ้าจะไปอยู่ที่ไหน

身边有怎样风景

shēn biān yŏu zěnyàng fēngjĭng

เซิน เปียน โหย่ว เจิ่น ย่าง เฟิง จิ่ง

รอบข้างจะมีทัศนียภาพเช่นไร

 

我们的故事并不算美丽

wŏmen de gù shì bìng bú suàn měi lì

หว่อ เมิน เตอ กู้ ซรื่อ ปิ้ง ปู๋ ซ่วน เหม่ย ลี่

เรื่องราว(ความรัก)ของเราแม้ว่ามันจะไม่สวยงาม

 

却如此难以忘记

què rú cĭ nán yĭ wàng jì

เชวี่ย หรู ฉื่อ หนาน อี่ ว่าง จี้

แต่ก็ยากนักที่จะลืม

 

如果当初勇敢的在一起

rúguŏ dāng chū yŏnggăn de zài yì qĭ

หรู กั่ว ตัง ชู หยง ก่าน เตอ จ้าย อี้ ฉี่

หากคราแรกข้ามีความกล้า(ที่จะร่วมเป็นตาย)พร้อมกับเจ้า

 

会不会不同结局

huì bú huì bù tóng jié jú

ฮุ่ย ปู๋ ฮุ่ย ปู้ ถง เจี๋ย จวี๋

ตอนจบของเรื่องจะยังเป็นเหมือนเดิมหรือไม่

 

你会不会也有千言万语

nĭ huì bú huì yě yŏu qiān yăn wàn yŭ

หนี่ ฮุ่ย ปู๋ ฮุ่ย เหย โหย่ว เชียน เหยียน ว่าน อวี่

เจ้าจะมีล้านถ้อยพันคำให้แก่ข้าเช่นกันรึเปล่า

 

埋在沉默的梦里

mái zài chén mò de mèng lĭ

หมาย จ้าย เฉิน ม่อ เตอ เมิ่ง หลี่

(หรือ)ฝังกลบอยู่ในความฝันอันเงียบสงบ

 

      

ไม่ว่าเจ้าจะอยู่ที่ไหน จะเปลี่ยนแปลงไปอย่างไร แต่ข้าก็ยังจำแววตาของเจ้าได้เสมอแม้จะอยู่ใกล้กันมากเพียงไหน แต่กลับไม่อาจกอดเจ้าได้ พันปีหลังจากนี้ ไม่ว่าเจ้าจะอยู่ที่ไหน หรือรอบข้างเป็นยังไง ขอให้รู้ไว้ว่าถึงแม้รักของเราจะไม่สวยงาม แต่ก็ยากนักที่จะลืมเลือน  ถ้าเพียงแต่ครานั้นข้ามีความกล้าอีกซักนิด ความรักของเราจะมีจุดจบเช่นเดิมหรือไม่  เจ้าจะมีล้านถ้อยพันคำให้แก่ข้า หรือจะฝังกลบมันไว้เพียงแค่ในความฝันเท่านั้น

 

ป.ล.ไว้ว่า แปลตามความรู้สึก หากผิดพลาดประการใด เชิญชี้แนะได้

 

http://www.youtube.com/watch?v=p4oDHDGmZF8