荷塘月色: แสงจันทร์ในบึงบัว

สนใจเลี้ยงข้าว Jiewfudao

เลี้ยงข้าวพี่จิ๋ว คลิ้กนี้เลย

สั่งซื้อหนังสือเรียนภาษาจีน jiewfudao

หนังสือเรียนภาษาจีนพื้นฐาน 1

หนังสือเรียนภาษาจีนพื้นฐาน 2

หนังสือเรียนภาษาจีนพื้นฐาน 3

หนังสือเรียนภาษาจีนพื้นฐาน 4

หนังสือเรียนภาษาจีนพื้นฐาน 5

หนังสือภาษาจีนเพื่อการค้าสำหรับหน้าร้าน

หนังสือ 200 ประโยคภาษาจีนในชีวิตประจำวัน

แบบฝึกเขียนอักษรด้วยพู่กันจีน (书法)

สมุดคัดคำศัพท์ภาษาจีน

ขั้นตอนการสั่งซือหนังสือ

教你如何跟jiewfudao.com自学：แนะนำมือใหม่หัดเรียนภาษาจีนออนไลน์กับเว็บพี่จิ๋ว

คลิ๊กนี้ สำหรับน้องใหม่

คลิปสอนภาษาจีนของ jiewfudao

ภาษาจีนเพื่อการค้าสำหรับหน้าร้าน

ภาษาจีนสำหรับทางการแพทย์และบุคลากรทางการแพทย์

อวัยวะมนุษย์ในภาษาจีน 人体器官

กายวิภาคศาสตร์ 解剖学

โรคภัยไข้เจ็บต่าง ๆ ในภาษาจีน 人体疾病中文词汇

各种专业词汇：คำศัพท์เฉพาะประเภทต่าง ๆ

汉语成语:สุภาษิตจีน A-Z

人与家庭词汇:หมวดมนุษย์และชีวิตในครอบครัว

社会与文化词汇：หมวดสังคมและวัฒนธรรม

饮食词汇：หมวดอาหารและเครื่องดื่ม

贸易专业词汇：หมวดคำศัพท์เฉพาะทางธุรกิจ

其他词汇：หมวดคำศัพท์เฉพาะอื่น ๆ

中国吉祥象征108 สิ่งมิ่งมงคลจีน โดย อ.ปิยะแสง จันทรวงศ์ไพศาล

เทพเจ้าสัญลักษณ์มงคล

เครื่องหมายและเครื่องใช้มงคล

อักษรมงคล

สถาปัตยกรรมมงคล

ต้นไม้และดอกไม้มงคล

เนื้อหาอื่น ๆ ที่มีประโยชน์

中文常用句子：ประโยคภาษาจีนที่ใช้บ่อยในวิชาชีพและสถานการณ์

中国历史：ประวัติศาสตร์จีน

中国文化วัฒนธรรมจีน

中国地理ภูมิศาสตร์จีน

准备祭祀食物及金纸：จัดโต๊ะไหว้-พับกระดา

中国结：เรียนถักเชือกจีนกับ..พี่อั้ม

中医（泰) แพทย์แผนจีนและสุขภาพ(บทความภาษาไทย)

中国节日：ประเพณีและเทศกาลจีน

中国古代服饰与发式：ทรงผมจีนโบราณ

中文求职: ภาษาจีนสำหรับการสมัครงาน

好内容与网站：เว็บไซด์ที่มีประโยชน์

华侨崇圣大学：มหาวิทยาลัยหัวเฉียวเฉลิมพระเกียรติ

เรียนภาษาจีนธุรกิจผ่านเเล็กเชอร์กับ น้องตั๊ก

笔顺 ลำดับขีด

中英词典与翻译：พจนานุกรม / แปลภาษา

中医（中）แพทย์แผนจีน(ภาษาจีน)

画画儿：หัดวาดภาพจีน

游戏：เล่นเกมจีน-จีน

โฆษณาสนับสนุน jiewfudao.com

K79 รับแลกเงินเรทดีกว่าธนาคาร

บริการรับส่งสินค้าด้วยรถสิบล้อ

รับแลกเปลี่ยน โอนเงินตราทุกสกุล

荷塘月色: แสงจันทร์ในบึงบัว article

โดย ASTVผู้จัดการออนไลน์

1 สิงหาคม 2553 12:18 น.

《荷塘月色》

ศิลปิน : เฟิ่งหวงฉวนฉี (凤凰传奇) (Phoenix Legend)

       剪一段时光缓缓流淌
       jian yi duan shi guang huan huan liu tang
       เจี่ยนอีต้วนสือกวง หวนห่วนหลิวถั่ง
       ทอนกาลเวลา เลื่อนไหลไปอย่างช้าๆ

       流进了月色中微微荡漾
       liu jin le yue se zhong wei wei dang yang
       หลิวจิ้นเลอเยี่ยว์เซ่อจง เวยเวยตั้งยั่ง
       ไหลเข้าสู่กลางแสงจันทร์ กระเพื่อมไหวแผ่วเบา

       弹一首小荷淡淡的香
       tan yi shou xiao he dan dan de xiang
       ถานอี้โส่วเสี่ยวเหอ ต้านต้านเตอเซียง
       บรรเลงบทเพลง บัวน้อยหอมจาง

       美丽的琴音就落在我身旁
       mei li de qin yin jiu luo zai wo shen pang
       เหม่ยลี่เตอฉินอิน จิ้วลั่วไจ้หว่อเซินผาง
       เสียงเครื่องสายอันไพเราะหยุดลงตรงข้างกายฉัน

       *萤火虫点亮夜的星光
       ying huo chong dian liang ye de xing guang
       อิ๋งหั่วฉงเตี่ยนเลี่ยง เย่เตอซิงกวง
       หิ่งห้อยจุดแสงไสวให้ดาริกาในราตรี

       谁为我添一件梦的衣裳
       shei wei wo tian yi jian meng de yi shang
       เสยเว่ยหว่อเทียนอีเจี้ยนเมิ่งเตออีซาง
       ใครจะเติมเต็มเครื่องห่อหุ้มความฝันให้กับฉัน

       推开那扇心窗远远地望
       tui kai na shan xin chuang yuan yuan de wang
       ทุยไคน่าซ่านซินชวงหยวนหย่วนเตอวั่ง
       ผลักเปิดบานหน้าต่างหัวใจ จ้องมองไปแสนไกล

       谁采下那一朵昨日的忧伤
       shei cai xia na yi duo zuo ri de you shang
       เสยฉ่ายเซี่ยน่าอีตั่วจั๋วรื่อ(ยื่อ)เตอโยวซาง
       ใครจะช่วยปลิดปลงความปวดร้าวของวันวาน**

       我像只鱼儿在你的荷塘
       wo xiang zhi yu er zai ni de he tang
       หว่อเซี่ยงจืออี๋ว์เอ๋อร์ไจ้หนี่เตอเหอถาง
       ฉันเป็นดั่งปลาน้อยในบึงบัวของเธอ

       只为和你守候那皎白月光
       zhi wei he ni shou hou na jiao bai yue guang
       จื่อเว่ยเหอหนี่โส่วโฮ่วน่าเจี่ยวไป๋เยี่ยว์กวง
       เพียงเฝ้าทนุถนอมแสงจันทร์ขาวนวลเพื่อเธอ

       游过了四季荷花依然香
       you guo le si ji he hua yi ran xiang
       โหยวกั้วเลอซื่อจี้ เหอฮวาอีหราน(หยาน)เซียง
       แหวกว่ายผ่านทั้งสี่ฤดูกาล ดอกบัวยังคงหอมระริน

       等你宛在水中央
       deng ni wan zai shui zhong yang
       เติ่งหนี่หว่านไจ้สุ่ยจงยัง
       เฝ้ารอคอยเธอปรากฏเลือนลาง ณ ใจกลางสายนที***

       ซ้ำ *-*** 1 รอบ

       那时年轻的你和你水中的模样
       na shi nian qing de ni he ni shui zhong de mo yang
       น่าสือเหนี่ยนชิงเตอหนี่ เหอหนี่สุ่ยจงเตอโหมวย่าง
       ยามนั้น เธอที่อ่อนเยาว์และภาพเธอที่ปรากฏบนผืนน้ำ

       依然不变的仰望
       yi ran bu bian de yang wang
       อีหราน(หยาน)ปู้เปี้ยนเตอหยางวั่ง
       ยังคงเงยหน้าขึ้นจ้องมอง ไม่เปลี่ยนแปลง

       漫天迷人的星光
       man tian mi ren de xing guang
       ม่านเทียนหมีเหริน(เหยิน)เตอซิงกวง
       มองแสงดาวพราวฟ้าชวนให้ผู้คนเคลิบเคลิ้มงมงาย

       谁能走进你的心房
       shei neng zou jin ni de xin fang
       เสยเหนิงโจ่วจิ้นหนี่เตอซินฝาง
       ใครกันจะสามารถเดินเข้าไปในห้องหัวใจของเธอ

       采下一朵莲
       cai xia yi duo lian
       ไฉ่เซี่ยอี้ตั่วเหลียน
       เพื่อเด็ดดอกบัวดอกนั้น

       是那夜的芬芳还是你的发香
       shi na ye de fen fang hai shi ni de fa xiang
       ซื่อน่าเย่เตอเฟินฟาง หายซื่อหนี่เตอฟาเซียง
       เป็นสุคนธรสแห่งราตรี หรือกรุ่นกลิ่นหอมจากกายธอ

       荷塘呀荷塘你慢慢慢慢唱哟
       he tang ya he tang ni man man man man chang yo
       เหอถาง ยา เหอถาง หนี่ม่านม่านม่านม่านช่าง โยว
       บึงบัว โอ บึงบัว เจ้าจงค่อยร้องเพลงเถิด

       月光呀月光你慢慢慢慢听哟
       yue guang ya yue guang ni man man man man ting yo
       เยี่ยว์กวง ยา เยี่ยว์กวง หนี่ม่านม่านม่านม่านทิง โยว
       แสงจันทร์ โอ แสงจันทร์ เจ้าจงค่อยสดับฟัง

       鱼儿呀鱼儿你慢慢慢慢游哟
       yu er ya yu er ni man man man man you yo
       อี๋ว์เอ๋อร์ ยา อี๋ว์เอ๋อร์ หนี่ม่านม่านม่านม่านโหยว โยว
       ปลาน้อย โอ ปลาน้อย เจ้าจงค่อยแหวกว่ายวน

       淡淡的淡淡的淡淡的月光
       dan dan de dan dan de dan dan de yue guang
       ต้านต้านเตอ ต้านต้านเตอ ต้านต้านเตอเยี่ยว์กวง
       จางๆ เพียงจางๆ แสงจันทร์อันอ่อนจาง

       ซ้ำ **-*** 2 รอบ

       等你宛在水中央
       deng ni wan zai shui zhong yang
       เติ่งหนี่หว่านไจ้สุ่ยจงยัง
       เฝ้ารอคอยเธอปรากฏเลือนลาง ณ ใจกลางสายนที

        http://www.youtube.com/watch?v=IXjaPxA1dXQ

« Back

音乐：เพลงจีน

"เทียนถัง : สรวงสวรรค์" บทเพลงอมตะยุค 80 article

"ความโชคดีเล็กๆ" เมื่อครั้งที่ฉันยังเป็นเด็กสาว บทเพลงใหม่จาก "ฮีบี" S.H.E. article

"ตังสือเตอหวั่วเมิน:พวกเราในตอนนั้น" เพลงใหม่แฝดสาวสุดเซ็กซี่ BY2 article

เมื่อทุกสิ่งไม่จีรัง "เธอจะกังวลไปใย" บทเพลงให้กำลังใจจากวงอินดี้ไต้หวัน Sodagreen article

TFBOYS บอยแบนด์จีนวัยละอ่อนสุดฮอต article

"เว่ยหวานเฉิงเตอไอ้ฉิง : รักที่ยังไม่เสร็จสมบูรณ์" เพลงใหม่จากเจ้าพ่อเพลงรักไต้หวัน "กวง เหลียง" article

"เราต่างเคยเป็นวัยเยาว์" เพลงใหม่จาก S.H.E ที่หลายคนหลั่งน้ำตาให้ article

"ซิ่งฝูเมิ่ง" ซิงเกิลล่าสุดจากสาวสวยแชมป์เดอะวอยซ์จีน2014 article

"ชิงผิงเตี้ยว" บทเพลงข้ามกาลเวลา โดย "เติ้ง ลี่จวิน - เฟย์ หว่อง" article

"จู้หนี่อีลู่ซุ่นเฟิง" เพลงสมัย "องค์ชายสี่ อู๋ ฉีหลง" ยังหนุ่ม article