โดย ASTVผู้จัดการออนไลน์ 12 ธันวาคม 2553 08:25 น.

ศิลปิน : โจวหัวเจี้ยน (周华健) เพลงปี ค.ศ. 1991                  《让我欢喜让我忧》                爱到尽头 覆水难收        ai4 dao4 jin4 tou2 fu4 shui3 nan2 shou1        ไอ้เต้าจิ้นโถวฟู่สุ่ยหนานโซว        เมื่อรักถึงจุดจบย่อมไม่อาจย้อนคืน                爱悠悠 恨悠悠        ai4 you1 you1 hen4 you1 you1        ไอ้โยวโยวเฮิ่นโยวโยว        รักยาวนาน แค้นยาวนาน                为何要到无法挽留        wei4 he2 yao4 dao4 wu2 fa3 wan3 liu2        เว่ยเหอเย่าเต้าอู๋ฝ่าหว่านหลิว        ใยต้องให้ถึงตอนที่มิอาจเหนี่ยวรั้ง                才又想起你的温柔        cai2 you4 xiang3 qi3 ni3 de wen1 rou2        ไฉโย่วเสี่ยงฉี่หนี่ติเวินโหรว        จึงค่อยนึกได้ถึงความอ่อนโยนของเธอ                给我关怀 为我解忧        gei3 wo3 guan1 huai2 wei4 wo3 jie3 you1        เก่ยหว่อกวนหวยเว่ยหว่อเจี่ยโยว        คอยใส่ใจ คลายทุกข์ให้ฉัน                为我平添许多愁        wei4 wo3 ping2 tian1 xu3 duo1 chou2        เว่ยหว่อผิงเทียนสี่ว์ตัวโฉว        คอยเป็นกังวลไปกับฉัน　                在深夜无尽等候        zai4 shen1 ye4 wu2 jin4 deng3 hou4        ไจ้เซินเยี่ยว์อู๋จิ้นเติ่งโฮ่ว        เฝ้ารอคอยไม่สิ้นสุดจนดึกดื่น                独自泪流 独自忍受        du2 zi4 lei4 liu2 du2 zi4 ren3 shou4        ตู๋จื้อเล่ยหลิวตู๋จื้อเหริ่นโซ่ว        หลั่งน้ำตาตามลำพัง อดทนตัวคนเดียว　　                多想说声 我真的爱你        duo1 xiang3 shuo1 sheng1 wo3 zhen1 de ai4 ni3        ตัวเสี่ยงซัวเซิงหว่อเจินเตอไอ้หนี่        อยากเอ่ยเพียงคำ "ฉันรักเธอจริงๆ"                多想说声 对不起你        duo1 xiang3 shuo1 sheng1 dui4 bu4 qi3 ni3        ตัวเสี่ยงซัวเซิงตุ้ยปู้ฉีหนี่        อยากเอ่ยเพียงคำ "ฉันขอโทษเธอ"　        　        你哭著说 情缘己尽        ni3 ku1 zhe shuo1 qing2 yuan4 yi3 jin4        หนี่คูเจอะซัวฉิงย่วนอี่จิ้น        เธอกล่าวทั้งน้ำตาว่า สิ้นพรหมลิขิตต่อกันแล้ว                难再续 难再续        nan2 zai4 xu4 nan2 zai4 xu4        หนานไจ้ซี่ว์ หนานไจ้ซี่ว์        ยากนักที่จะดำเนินต่อไป ยากนักที่จะดำเนินต่อไป　        　        就请你给我 多一点点时间        jiu4 qing3 ni3 gei3 wo3 duo1 yi4 dian3 dian3 shi2 jian1        จิ้วฉิงหนี่เก่ยหว่อตัวอี้เตี่ยนเตี่ยนสือเจียน        แต่โปรดให้เวลาฉันอีกสักหน่อย                再多一点点问候        zai4 duo1 yi4 dian3 dian3 wen4 hou4        ไจ้ตัวอี้เตี่ยนเตี่ยนเวิ่นโฮ่ว        มีคำทักทายต่อกันบ้าง　　                不要一切都带走        bu2 yao4 yi1 qie4 dou1 dai4 zou3        ปู๋เย่าอีเชี่ยโตวไต้โจ่ว        อย่าพรากทุกอย่างจากไปเลย　        　        就请你给我 多一点点空间        jiu4 qing3 ni3 gei3 wo3 duo1 yi4 dian3 dian3 kong1 jian1        จิ้วฉิงหนี่เก่ยหว่อตัวอี้เตี่ยนเตี่ยนคงเจียน        โปรดให้พื้นที่ฉันอีกสักหน่อย                再多一点点温柔        zai4 duo1 yi4 dian3 dian3 wen1 rou2        ไจ้ตัวอี้เตี่ยนเตี่ยนเวินโหรว        และขอความอ่อนโยนให้ฉันอีกสักนิด　　                不要让我如此难受        bu2 yao4 rang4 wo3 ru2 ci3 nan2 shou4        ปู๋เย่ารั่งหว่อหรูสื่อหนานโซ่ว        อย่าให้ฉันต้องทุกข์ทรมานเช่นนี้เลย　　                你这样一个女人        ni3 zhe4 yang4 yi1 ge nv3 ren2        หนี่เจ้อยั่งอีเก้อหนี่ว์เหริน        ผู้หญิงอย่างเธอ เพียงคนเดียว                让我欢喜让我忧        rang3 wo3 huan1 xi3 rang4 wo3 you1        รั่งหว่อฮวนสี่รั่งหว่อโยว        ทำให้ฉันทั้งปรีดาและอาดูร　　                让我甘心为了你 付出我所有        rang4 wo3 gan1 xin1 wei4 le ni3 fu4 chu1 wo3 suo1 you3        รั่งหว่อกานซินเว่ยเลอหนี่ฟู่ชูหว่อสัวโหย่ว        ทำให้ฉันยอมสละทุกอย่างได้เพื่อเธอ                ซ้ำทั้งหมด