สำหรับการสอน 教师普通话口语
第一课 教室用语
บทที่ 1 ภาษาที่ใช้พูดในห้องเรียน
1. 同 学 们 好!
tóng xué men hăo!
ถง เสวีย เมิน ฮ่าว
สวัสดีนักเรียนทุกคน
2. 欢 迎 大 家 来 到 我 们 学 校 读 书。
huānyíng dà jiā lái dáo wŏmen xuéxiào dú shū.
ฮวานอิ๋ง ต้า เจีย หลาย เต้า หว่อเมิน เสวียเสี้ยว ตู๋ ซู
ยินดีต้อนรับพวกเราในการเข้าศึกษาต่อยังโรงเรียนของเรา
3. 同 学 们,现 在 开始 上 课!
Tóng xué men ,xiàn zài kāishĭ shàng kè!
ถง เสวีย เมิน, เสี้ยน จ้าย คายสื่อ ซ่าง เค่อ
นักเรียนทุกคน ตอนนี้เริ่มเข้าเรียนได้แล้ว
4. 上课的时候,你们要专心听讲,认真领会。
Shàng kè de shíhòu, nĭmen yào zhuănxīn tīng jiăng ,rènzhēn lĭnghuì.
ซ่าง เค่อ เตอะ สือโฮ่ว หนี่ เมิน เย้า จวนซิน ทิง เจี่ยง เยิ่นเจิน หลิ่งฮุย
ขณะที่เข้าเรียน พวกเธอต้องตั้งใจฟังบรรยาย ตั้งใจที่จะทำความเข้าใจ
คำศัพท์
专心 zhuănxīn ตั้งใจ(แบบใจจดใจจ่อ)
领会 lĭng huì ทำความเข้าใจ
5. 首 先, 我们 把 上 节 课 学习 的 内 容 复习 一下。
Shŏuxiān ,wŏmen bă shàng jié kè xuéxí de nèiróng fù xí yí xià.
โส่วเซียน หว่อเมิน ป่า ซ่าง เจี๋ย เค่อ เสวียสี เตอะ เน่ยหยง ฟู่สี อี๋เซียะ
ก่อนอื่นให้พวกเรานำเนื้อหาที่เรียนไปเมื่อคาบที่แล้วมาทบทวนกันเสียหน่อย
คำศัพท์
上节课 shàng jiékè คาบที่แล้ว
复习 fù xí ทบทวน
6. 今 天, 我们 学习 第二课,请 把 书 翻 到 第 五 页。
Jīn tiān, wŏmen xuéxí dì èr kè, qĭng bă shū fān dào dì wŭ yè.
จิน เทียน หว่อเมิน เสวียสี ตี้ เอ้อ เค่อ ฉิง ป่า ซู ฟาน เต้า ตี้ อู่ เย่
วันนี้ พวกเราเรียนบทที่ 2 จงเปิดหนังสือไปหน้าที่ 5
คำศัพท์
翻 fān พลิก
7. 请 同 学 们 齐 声 朗 读 课文 第一和 第 二 小节。
Qĭng tóng xué men qí shēng lăng dú kèwén dì yī hé dì èr xiăojié.
ฉิ่ง ถง เสวีย เมิน ฉี เซิง หลั่ง ตู๋ เค่อเหวินตี้ อี เหอ ตี้เอ้อเสี่ยวเจี๋ย
ขอให้พวกเราอ่านออกเสียงตรงบทเรียนหัวข้อย่อยที่ 1และ 2 พร้อมกัน
คำศัพท์
齐声 qí shēng ออกเสียงพร้อมกัน
朗读 lăng dú อ่านออกเสียง
小节 xiăojié หัวข้อย่อย
8. 请 注意 看 老师 写 的 板 书。
Qĭng zhùyì kàn lăoshī xiě de băn shū .
ฉิ่ง จู้อี้ คั่น เหล่าซือ เสี่ย เตอะ ป่าน ซู
จงสังเกตดูตัวหนังสือบนกระดานดำที่อาจารย์ (ครู)เขียน
คำศัพท์
板书 băn shū ตัวหนังสือบนกระดานดำ
9. 请 大家 看 黑 板 上 这 道 例题,注意 所 给 的
Qĭng dàjiā kàn hēi băn shàng zhè dào lì tĭ, zhùyì suŏ gěi de
条 件。
tiáojiàn.
ฉิ่ง ต้าเจีย คั่น เฮย ป่าน ซ่าง เจ้อ เต้า ลี่ ถี จู้ อี้ สัว เก่ย เตอ
เถียวเจี้ยน
พวกเราจงดูตัวอย่างข้อนี้บนกระดาน ให้สังเกตดูเงื่อนไขทั้งหมดที่มี
คำศัพท์
例题 lì tĭ ตัวอย่าง
条件 tiáojiàn เงื่อนไข
10.没 听 懂 的 地方, 可以 问 老 师。
Méi tīng dŏng de dìfang , kěyĭ wèn lăo shī .
เหมย ทิง ต่ง เตอ ตี้ ฟาง เขออี่ เวิ่น เหล่า ซือ
จุดไหนที่ฟังไม่เข้าใจ สามารถถามอาจารย์ (ครู)ได้
11.要 发言,请 想 好 了 再 举 手。
Yào fāyán, qĭng xiăng hăo le zài jŭ shŏu.
เย้า ฟา แหยน ฉิ่ง เสียง ฮ่าว เลอ จ้าย จวี๋ โส่ว
จะออกความคิดเห็น กรุณาคิดให้ดีก่อนค่อยยกมือ
คำศัพท์
发言 fāyán ออกความคิดเห็น
12.发言 的 时候,态度 要 严肃,声 音 大 一 点。
Fā yán de shíhòu, tàidù yào yánsù, shēng yīn dà yì diăn .
ฟา แหยน เตอ สือโฮ่ว ไท้ ตู้ เย้า แหยน สู้ เซิงอิน ต้า อี้ เตี่ยน
ขณะที่พูดออกความคิดเห็นอยู่นั้น ลักษณะท่าทางต้องจริงจัง เสียงต้องดังสักหน่อย
คำศัพท์
严肃 yánsù จริงจัง
13.课 堂 上 要 保 持 安 静。
Kè táng shàng yào băochí ān jìng.
เค่อ ถัง ซ่าง เย้า เป่า ฉือ อัน จิ้ง
ในห้องเรียน ต้องรักษาความสงบ
14.请 积极参 与 课 堂 讨论,说 错 了 不 要 紧。
Qĭng jī jí cān yŭ kètáng tăolùn, shuōcuò le bú yào jĭn.
ฉิ่ง จี จี๋ ฉาน อวี่ เค่อถัง เถ่า ลุ้น ซัว ชั่ว เลอ ปู๋ เย้า จิ่น
จงกระตือรือร้นที่จะเข้าร่วมและถกปัญหาในห้องเรียน พูดผิดไม่ต้องเครียด
คำศัพท์
积极 jī jí กระตือรือร้น
讨 论 tăolùn ถกปัญหา
15.踊 跃 发 言 是 主 动 积极 学习 的 表 现。
Yŏngyuè fā yán shì zhŭ dòng jī jí xuéxí de biăoxiàn .
หย่ง เอวี้ย ฟา แหยน ซื่อ จู่ ต้ง จีจี๋ เสวีย สี เตอ เปี่ยวเสี้ยน
การแข่งขันที่จะแสดงความคิดเห็น เป็นการแสดงถึงความกระตือรือร้นของตนเองในการเรียน
คำศัพท์
表现 biăoxiàn แสดงถึง
16.这节课就上到这里,大家听明白了吗？ 有问题的同学请举手。
Zhè jié kè jiù shàng dào zhè lĭ, dàjiā tīng míng bái le ma? Yŏu wèntí de tóngxué qĭng jŭ shŏu.
เจ้า เจี๋ย เค่อ จิ้ว ซ่าง เต้า เจ้อหลี่ ต้า เจีย ทิง หมิงป๋าย เลอ มา โหย่ว เวิ่น ถี เตอ ถง เสวีย ฉิ่ง จวี๋ โส่ว
คาบนี้เรียนถึงตรงนี้ พวกเราฟังเข้าใจหรือไม่ นักเรียนคนไหนที่มีคำถามเชิญยกมือถามได้
17.对 老师 的 评 语 要 仔细 看。
Duì lăoshī de píng yŭ yào zĭ xì kàn.
ตุ้ย เหล่าซือ เตอ ผิงอวี้ เย้า จื่อ ซี่ คั่น
จะวิจารณ์อาจารย์ต้องระมัดระวัง
คำศัพท์
评语 píng yŭ คำวิจารณ์
18.同 学 们 要 按 时 交 作业。
Tóng xué men yào àn shí jiāo zuòyè.
ถง เสวีย เมิน เย้า อั้น สือ เจียว จั้วเย่
นักเรียนทุกคนต้องส่งการบ้านตรงตามเวลา
คำศัพท์
作业 zuòyè การบ้าน
19.答题时要沉着、冷静、 注意审题,做好后要检查一遍。
Dá tí shí yào chén zhe ,lěng jìng, zhùyì shěn tí, zuò hăo hòu yào jiăn chá yíbiàn .
ต๋า ถี สือ เย้า เฉิน เจอะ เหลิงจิ้ง จู้ อี้ เสิ่นถี จั้ว ฮ่าว โฮ่ว เย้า เจี่ยนฉา อี๋ เปี้ยน
ขณะที่ตอบคำถามต้องสุขุม ใจเย็น สังเกตดูโจทย์คำถามให้ดี หลังจากทำเสร็จแล้วต้องตรวจสอบ 1 รอบ
คำศัพท์
沉着 chén zhe สุขุม
审题 shěn tí ตรวจสอบดูโจทย์คำถามในข้อสอบ
20.考 试 时间 要 对 号 入 座。
Kăoshì shíjiān yào duì hào rù zuò.
เข่าซื่อ สือเจียน เย้า ตุ้ย เฮ้า ยู่ จั้ว
เวลาสอบต้องนั่งตามหมายเลข
คำศัพท์
对号入 座 duì hào rù zuò นั่งตามหมายเลข
21.卷 面 上 字迹不 清 楚 的 地方,可以 举 手 发 问。
Juàn miàn shàng zì jī bù qīng chŭ de dìfāng, kěyĭ jŭ shŏu fāwén.
เจวี้ยน เมี่ยน ซ่าง จื้อจี ปู้ ฉิง ฉุ เตอ ตี้ฟาง เขออี่ จวี๋โส่ว ฟาเวิ่น
ตัวอักษรที่ไม่ชัดเจนบนกระดาษข้อสอบ สามารถยกมือถามได้
คำศัพท์
字迹 zì jī ลายมืออักษร/ ลายพิมพ์ตัวอักษร
22.卷 面 上 要 写 好 自己的 班 级、姓 名、 学 号。
Juàn miàn shàng yào xiě hăo zì jĭ de bān jí ,xìngmíng, xuéhào.
เจวี้ยน เมี่ยน ซ่าง เย้า เสีย ฮ่าว จื้อจี่ เตอ ปานจี๋ ซิ่งหมิง เสวียห้าว
บนกระดาษข้อสอบต้องเขียนชั้นเรียน ชื่อนามสกุล เลขประจำตัวของตัวเอง
คำศัพท์
班 级 bān jí ชั้นเรียน
学号 xuéhào เลขประจำตัว(นักเรียน/นักศึกษา)
23.要 续 卷 的 同 学,请 举 手。
Yào xù juàn de tóng xué, qĭng jŭ shŏu .
เย้า ซวี่ เจวี้ยน เตอ ถงเสวีย ฉิ่ง จวี่โส่ว
นักเรียนที่ต้องการกระดาษข้อสอบเพิ่ม กรุณายกมือขึ้น
24.考 试 的 时 候 不 能 交 头 接耳。
Kăo shì de shí hòu bù néng jiāo tóu jiē ěr.
เข่า ซื่อ เตอ สือโฮ่ว ปู้ เหนิง เจียว โถว เจีย เอ่อ
ขณะที่สอบอยู่นั้นไม่อนุญาตให้กระซิบกระซาบกัน
คำศัพท์
交头接耳 jiāo tóu jiē ěr กระซิบกระซาบ
25.这次考试大家都很认真,考出了自己的水平、能力。
Zhè cì kăoshì dà jiā dōu hěn rèn zhēn ,kăo chū le zì jĭ de shuĭpíng, Nénglì
เจ้อชื่อ เข่าซื่อ ต้าเจีย โตว เหิ่น เยิ้น เจิน เข่า ชู เลอ จื้อจี่ เตอ สุ่ยผิงเหนิงลี่
การสอบครั้งนี้พวกเราล้วนมีความตั้งใจเป็นอย่างมาก แสดงให้เห็นถึงระดับและความสามารถของตนเอง
คำศัพท์
考出 kăo chū แสดงให้เห็น(ใช้กับกรณีการสอบ)
