วันจันทร์ที่ 12 มิถุนายน 2566 www.jiewfudao.com
อัพเดทล่าสุดวันเสาร์ที่ 27 มิถุนายน 2569 www.jiewfudao.com
|
中文个人简历 ประวัติย่อ(Resume) ภาษาจีน
|
ประวัติย่อหรือเรซูเม่ (Resume) นับว่ามีความสำคัญเท่า ๆ กับจดหมายสมัครงานก็ว่าได้ จะเห็นได้จากข้อความที่ลงโฆษณางานตามหนังสือพิมพ์ หรือเว็บไซต์สมัครงานต่าง ๆ โดยฝ่ายนายจ้างจะบอกให้ผู้สมัครส่งเรซูเม่แนบไปพร้อมกับจดหมายสมัครงานด้วย ทั้งนี้ในยุคปัจจุบันเว็บไซต์สมัครงานส่วนใหญ่จะมีบริการฝากประวัติการทำงาน ทำให้สะดวกสบายยิ่งขึ้นในการสมัครงาน แต่กระนั้น บางบริษัทก็ยังคงหลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะต้องกรอกประวัติย่อ หรือส่งเรซูเม่เป็นภาษาจีนอยู่ดี
เพื่อเป็นการเตรียมพร้อม ผู้สมัครงานส่วนใหญ่จึงเลือกที่จะส่งเรซูเม่และจดหมายสมัครงาน โดยส่งทางไปรษณีย์ หรือทางอีเมล เพื่อส่งให้บริษัทเป้าหมายได้พิจารณา
รายละเอียดในประวัติย่อหรือเรซูเม่
เรซูเม่ กล่าวได้ว่าเป็นการให้รายละเอียดเกี่ยวกับตัวผู้สมัครโดยย่อ ซึ่งช่วยให้ผู้อ่านเข้าใจได้ภายในเวลาอันรวดเร็ว นอกจากนี้ยังเปรียบได้กับใบโฆษณาคุณสมบัติของตนเองอีกด้วย
ลักษณะของเรซูเม่ที่ดี
· ยาวไม่เกิน 2 หน้ากระดาษ โดยใช้กระดาษขนาด A4 สีขาวที่มีคุณภาพ และควรรวมเฉพาะรายละเอียดที่จำเป็นและตรงประเด็นจริง ๆ เท่านั้น
· การเขียนวัน เดือน ปีเกิด ในส่วนของเรซูเม่ภาษาจีนสามารถเขียนย่อได้ โดยเรียงจากปี เดือน และวัน เช่น 1982-02-09 ซึ่งจะแตกต่างจากการเขียนเรซูเม่ภาษาอังกฤษที่ไม่นิยมใช้คำย่อ แต่จะเขียนในลักษณะคำเต็ม เช่น February 9, 1982 เป็นต้น
· ควรสอบถามหรือศึกษาบริษัทที่ต้องการสมัครงานก่อนว่า เป็นบริษัทที่ติดต่อกับประเทศจีนหรือไต้หวัน เนื่องจากตัวอักษรจีนมี 2 แบบ คือตัวเต็มและตัวย่อ โดยประเทศจีนใช้อักษรจีนตัวย่อ ส่วนไต้หวันและฮ่องกงใช้อักษรจีนตัวเต็ม หากไม่ทราบ แนะนำให้ใช้อักษรจีนตัวย่อเป็นหลัก เนื่องจากเป็นอักษรจีนสากลที่สหประชาชาติให้การยอมรับ และในประเทศไทยก็นิยมเปิดสอนด้วยอักษรจีนตัวย่อด้วยเช่นกัน
· ในกรณีที่ระบุงานอดิเรกลงไปด้วย ควรพิจารณาว่างานอดิเรกที่เอ่ยถึงนั้นมีความเหมาะสมและส่งเสริมกับตำแหน่งงานที่สมัครหรือไม่ เช่น ถ้าสมัครเป็นอาจารย์สอนภาษาจีน หากมีงานอดิเรกประเภทชอบอ่านหนังสือก็จะเป็นผลดี หรือหากสมัครเป็นพนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน การชอบว่ายน้ำก็ถือเป็นข้อได้เปรียบ เพราะในยามฉุกเฉินจะสามารถช่วยเหลือผู้โดยสารได้
|
โครงสร้างของเรซูเม่ภาษาจีน
|
โครงสร้างเรซูเม่ภาษาจีนมีหลากหลายรูปแบบ ขึ้นอยู่กับระดับความละเอียดและประสบการณ์ที่ผู้สมัครต้องการนำเสนอต่อนายจ้าง ในที่นี้ผู้เขียนจะขอยกตัวอย่าง 2 รูปแบบหลักมาให้ศึกษากัน ได้แก่ โครงสร้างเรซูเม่มาตรฐานทั่วไป และโครงสร้างสำหรับผู้ที่กำลังจะจบการศึกษาหรือนักศึกษาจบใหม่
เพื่อให้เข้าใจตรงกันและเพื่อให้ผู้อ่านได้เรียนรู้คำศัพท์ภาษาจีนที่เกี่ยวข้องไปพร้อม ๆ กัน พี่จิ๋วได้เตรียมตัวอย่างเรซูเม่สมัครงานมาให้พวกเราได้ศึกษากันด้วย
แต่ก่อนที่จะไปดูโครงสร้างเรซูเม่ เราควรมาทำความรู้จักกันเสียก่อนว่า ในเรซูเม่ภาษาจีนนั้นควรประกอบด้วยหัวข้อต่าง ๆ อะไรบ้าง"
ส่วนประกอบของเรซูเม่ภาษาจีน
1. ข้อมูลส่วนตัว (个人基本简历) รายละเอียดส่วนตัวประกอบด้วย
|
ภาษาจีน
|
Pinyin
|
ภาษาไทย
|
|
姓名
|
xìngmíng
|
ชื่อและนามสกุล
|
|
性别
|
xìngbié
|
เพศ
|
|
国籍
|
guójí
|
สัญชาติ
|
|
出生日期
|
chūshēng rìqī
|
วัน/เดือน/ปีเกิด
|
|
身材
|
shēncái
|
รูปร่าง (หรือ สัดส่วน)
|
|
身高体重
|
shēngāo tǐzhòng
|
สัดส่วน ได้แก่ ความสูงและน้ำหนัก
|
|
婚姻状况
|
hūnyīn zhuàngkuàng
|
สถานภาพการสมรส
|
|
年龄
|
niánlíng
|
อายุ
|
2.ข้อมูลในการติดต่อ (个人联系方式) คำศัพท์ภาษาจีนที่เกี่ยวข้องมีดังนี้
|
ภาษาจีน
|
Pinyin
|
ภาษาไทย
|
|
目前住地
|
mùqián zhùdì
|
ที่อยู่ปัจจุบัน
|
|
联系电话
|
liánxì diànhuà
|
โทรศัพท์ (ติดต่อกลับ)
|
|
手机
|
shǒujī
|
มือถือ
|
|
电子邮件
|
diànzǐ yóujiàn
|
อีเมล
|
3. จุดมุ่งหมายในการสมัครงานและประสบการณ์การทำงาน (求职意向及工作经验)
จุดมุ่งหมายหรือตำแหน่งที่ต้องการสมัคร หากต้องการสมัครในตำแหน่งใดให้ระบุชื่อตำแหน่งนั้นอย่างชัดเจน หรืออาจจะระบุเป็นสายงานที่ตนต้องการทำก็ได้ ในส่วนของประสบการณ์การทำงานนั้นมีความสำคัญอย่างมาก เพราะนายจ้างจะใช้รายละเอียดเหล่านี้พิจารณาว่าผู้สมัครมีความเหมาะสมกับงานในหน่วยงานของตนหรือไม่
อย่างไรก็ตาม โดยปกตินักศึกษาจบใหม่มักจะมีประสบการณ์น้อยหรือไม่มีเลย ในกรณีนี้จึงควรระบุประสบการณ์การทำงานที่เคยทำมาทั้งหมด ไม่ว่าจะเป็นงานประจำ (Full-time) งานพาร์ตไทม์ (Part-time) หรืองานที่ทำโดยไม่มีค่าจ้างตอบแทน ซึ่งอาจรวมถึงกิจกรรมพิเศษหรือกิจกรรมนอกหลักสูตร เช่น เคยเป็นผู้นำนักศึกษา หรือหัวหน้าทีมนักกีฬา เป็นต้น แต่หากผู้สมัครเคยทำงานประจำมาก่อนแล้ว ก็ไม่จำเป็นต้องระบุถึงงานพาร์ตไทม์หรือกิจกรรมอื่น ๆ มากนัก ทั้งนี้ ควรระบุรายละเอียดที่สำคัญของงานที่เคยทำ ได้แก่:
· ระยะเวลาที่ทำงาน (เดือนและปี)
· ชื่อบริษัทหรือองค์กร
· ตำแหน่งงานและลักษณะงานที่รับผิดชอบ
คำศัพท์ภาษาจีนที่เกี่ยวข้องมีดังนี้
|
ภาษาจีน
|
Pinyin
|
ภาษาไทย
|
|
应聘职位
|
yìngpìn zhíwèi
|
ตำแหน่งที่สนใจ
|
|
月薪要求
|
yuèxīn yāoqiú
|
ระดับเงินเดือนที่ต้องการ
|
|
工作经历
|
gōngzuò jīnglì
|
ประสบการณ์การทำงาน
|
|
个人工作经历
|
gèrén gōngzuò jīnglì
|
ประสบการณ์การทำงาน(ส่วนบุคคล)
|
|
工作年限
|
gōngzuò niánxiàn
|
ระยะเวลาในการทำงาน
|
|
学生社团活动
|
xuéshēng shètuán huódòng
|
กิจกรรมที่เข้าร่วมระหว่างศึกษา (ถ้ามี)
|
4. ประวัติการศึกษา (教育背景)
ควรระบุรายละเอียดที่สำคัญ เช่น ชื่อสถาบันการศึกษา สาขาวิชา และปีที่สำเร็จการศึกษา โดยมีหลักการคือ ให้เขียนเรียงลำดับจากวุฒิการศึกษาสูงสุด (ล่าสุด) ย้อนหลังลงไป เช่น หากการศึกษาสูงสุดของคุณคือปริญญาตรี ก็ให้ระบุเพียงวุฒิปริญญาตรี โดยไม่จำเป็นต้องเขียนย้อนถอยหลังลงลึกไปถึงระดับชั้นมัธยม ประถม หรืออนุบาล
นอกจากนี้ ควรระบุข้อมูลอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องเพิ่มเติม (ถ้ามี) ได้แก่:
· วิชาเอก (专业 zhuānyè) และวิชาโท (辅修 fǔxiū)
· ผลการเรียน หรือ เกรดเฉลี่ยสะสม (GPA)
· การศึกษาหลักสูตรพิเศษอื่น ๆ
· ในกรณีที่สำเร็จการศึกษาจากต่างประเทศ ควรระบุชื่อเมืองและประเทศของสถาบันนั้น ๆ ด้วย"
คำศัพท์ภาษาจีนที่เกี่ยวข้องมีดังนี้
|
ภาษาจีน
|
Pinyin
|
ภาษาไทย
|
|
毕业院校
|
bìyè yuànxiào
|
สถานศึกษาที่สำเร็จการศึกษา
|
|
最高学历
|
zuìgāo xuélì
|
วุฒิการศึกษาสูงสุด
|
|
专业
|
zhuānyè
|
สาขาวิชา / วิชาเอก
|
|
辅修
|
fǔxiū
|
วิชาโท
|
|
毕业日期
|
bìyè rìqī
|
วันที่/ปีที่จบการศึกษา
|
|
培训经历
|
péixùn jīnglì
|
ประวัติการฝึกอบรม
|
5.ความสามารถทางภาษา (语言能力) คำศัพท์ภาษาจีนที่เกี่ยวข้องมีดังนี้
|
ภาษาจีน
|
Pinyin
|
ภาษาไทย
|
|
汉语
|
hànyǔ
|
ภาษาจีน
|
|
泰语
|
tàiyǔ
|
ภาษาไทย
|
|
其他外语
|
qítā wàiyǔ
|
ภาษาอื่น ๆ
|
6.ความสามารถในการทำงานและความชำนาญเฉพาะด้าน (工作能力及其他专长)
หากผู้สมัครมีทักษะความชำนาญหรือความรู้เฉพาะทาง สามารถนำจุดนี้มาระบุเพิ่มเติมเพื่อใช้เป็นข้อมูลประกอบการพิจารณาและสร้างความโดดเด่นให้กับตนเองได้ เช่น ทักษะด้านคอมพิวเตอร์และโปรแกรมต่าง ๆ หรือความสามารถในการบริหารจัดการระบบงาน เป็นต้น
|
ภาษาจีน
|
Pinyin
|
ภาษาไทย
|
|
电脑能力
|
diànnǎo nénglì
|
ความสามารถทางคอมพิวเตอร์
|
|
组织协调能力
|
zǔzhī xiétiáo nénglì
|
ความสามารถในการจัดการและประสานงาน
|
7. อื่นๆ: ผู้สมัครสามารถเขียนข้อมูลเพิ่มเติมเพื่อแนะนำตนเองให้มีความน่าสนใจ
ยิ่งขึ้นได้ เช่น งานอดิเรก ทุนการศึกษาที่เคยได้รับ รางวัลต่าง ๆ ที่ภาคภูมิใจ
หรือแฟ้มสะสมผลงาน (作品集zuòpǐnjí; Eng: Portfolio) เป็นต้น
|
ภาษาจีน
|
Pinyin
|
ภาษาไทย
|
|
个人简介
|
gèrén jiǎnjiè
|
แนะนำตนเอง (หรือ ประวัติโดยสังเขป)
|
|
个人爱好
|
gèrén àihào
|
งานอดิเรก
|
|
获奖情况
|
huòjiǎng qíngkuàng
|
ประวัติการรับรางวัล ;รางวัลที่ได้รับ
|
การใช้รูปถ่ายในการสมัครงาน
ในการสมัครงานนั้น เราสามารถแนบรูปถ่ายไปพร้อมกับจดหมายสมัครงาน หรือแทรกลงบนเรซูเม่ได้เลย ซึ่งมีข้อควรปฏิบัติในการเลือกใช้รูปถ่ายดังนี้:
· ใช้รูปถ่ายขนาด 1 - 2 นิ้ว (หรือขนาดมาตรฐาน Passport Size)
· หากส่งเอกสารทางไปรษณีย์ ควรเขียนชื่อ-นามสกุลไว้ด้านหลังรูปทุกครั้ง เพื่อป้องกันการสูญหายหรือสลับกับผู้สมัครท่านอื่น (หากส่งทางอีเมล ควรตั้งชื่อไฟล์รูปถ่ายเป็นชื่อและนามสกุลของคุณให้ชัดเจน)
· ควรใช้รูปถ่ายสี หน้าตรง แต่งกายสุภาพ ไม่สวมหมวกและไม่สวมแว่นกันแดด (หากสวมแว่นสายตา เลนส์ไม่ควรเป็นสีทึบหรือสะท้อนแสงจนบังดวงตา)
· ควรเป็นรูปถ่ายปัจจุบันที่ถ่ายไว้ไม่เกิน 6 เดือน และหากต้องปรินต์รูป ควรใช้กระดาษสำหรับอัดรูปโดยเฉพาะ ไม่ควรปรินต์สีลงบนกระดาษธรรมดา เพราะจะทำให้ภาพซีดและดูไม่เป็นมืออาชีพ
· เลือกใช้รูปถ่ายที่มีบุคลิกภาพเหมาะสมกับตำแหน่งงาน กาลเทศะ และตรงกับความต้องการของนายจ้าง"
ตัวอย่างโครงสร้างเรซูเม่ภาษาจีน (中文个人简历模板)
ผู้เขียนจะขอยกตัวอย่าง 2 รูปแบบ ได้แก่ แบบมาตรฐานทั่วไป และแบบสำหรับนักศึกษาจบใหม่หรือผู้ที่กำลังจะสำเร็จการศึกษา
คำศัพท์ภาษาจีนที่เกี่ยวข้องมีดังนี้
|
ภาษาจีน
|
Pinyin
|
ภาษาไทย
|
|
求职意向
|
qiúzhí yìxiàng
|
ตำแหน่งงานที่สนใจ (หรือ จุดมุ่งหมายในการสมัครงาน)
|
|
月薪要求
|
yuèxīn yāoqiú
|
เงินเดือนที่ต้องการ
|
|
(所学)专业
|
(suǒxué) zhuānyè
|
วิชาเอก
|
|
最高学历
|
zuìgāo xuélì
|
การศึกษาสูงสุด
|
|
第二学历
|
dì'èr xuélì
|
การศึกษารองลงมา
|
|
毕业日期
|
bìyè rìqī
|
วันที่/ปีที่จบการศึกษา
|
|
部门
|
bùmén
|
หน่วยงาน / แผนก
|
|
工作内容
|
gōngzuò nèiróng
|
รายละเอียดงาน
|
|
工作职责
|
gōngzuò zhízé
|
หน้าที่ความรับผิดชอบ (ในงาน)
|
|
计算机水平
|
jìsuànjī shuǐpíng
|
ระดับความสามารถทางคอมพิวเตอร์
|
|
实习经验
|
shíxí jīngyàn
|
ประสบการณ์ฝึกงาน
|
|
个性特点
|
gèxìng tèdiǎn
|
อุปนิสัยส่วนตัว (หรือ บุคลิกภาพ)
|
|
期盼与您的面谈
|
qīpàn yǔ nín de miàntán
|
รอคอยการเรียกนัดสัมภาษณ์งานจากทางท่าน*
|
|
โครงสร้างเรซูเม่ภาษาจีนแบบมาตรฐานทั่วไป
|
|
个人基本简历: 
求职意向: ______________________________
姓名: ________________ 性别:___________
出生日期: ____年____月____日
婚姻状况： _______________
月薪要求： _______________
联系方式:
目前住地：______________________________
联系电话：______________________________
手机： ______________________________
电子邮件：______________________________
教育背景:
最高学历：______________________________
毕业院校：__________________________
专业：_______________ 第二专业:__________
毕业日期：____年___月 至 ____年___月
第二学历：______________________________
第二学历学校：__________________________
专业： __________ 第二专业: _________
毕业日期：____年___月 至 ____年___月
外语能力:
泰语： __________________
中文： __________________
英文： __________________
其他： __________________
工作经历:
______年___月—___年___月 公司___________________
部门_________________ 工作内容_______________
______年___月—___年___月 公司___________________
部门_________________ 工作内容_______________
工作能力及其他专长：
———————————————————————————
个人爱好:
———————————————————————————
|
|
โครงสร้างเรซูเม่สำหรับผู้ที่เพิ่งจะจบการศึกษาหรือกำลังจะจบการศึกษา
|
|
.png)
个人概况:
求职意向; ______________________________
姓名: ________________ 性别:___________
出生日期: ____年____月____日
健康状况: ______________________________
联系方式:
联系电话：______________________________
电子邮件：______________________________
通信地址: ______________________________
教育背景:
毕业院校: ______________ 专业: __________
毕业日期：______年_____月 至 ______年_____月
外语能力:
泰语：__________________
中文：__________________
英文：__________________
其他：__________________
计算机水平: ____________________________________________
获奖情况: ________________ 、_______________________
实习经验:
____年____月 -- ______年_____月 _____________公司
__________工作
____年____月 -- ______年_____月 _____________公司
__________工作
工作经历:
____年____月 -- ______年_____月 _____________公司
__________工作
个性特点: _________________________________________
另：相信您的信任与我的实力将为我们带来共同的成功!
期盼与您的面谈！
|
|
ตัวอย่างเรซูเม่ภาษาจีน: ตำแหน่งเลขานุการกรรมการผู้จัดการ
|
ก่อนอื่นเรามาเรียนรู้คำศัพท์ที่จะปรากฏในตัวอย่างต่อไปนี้กันค่ะ
คำศัพท์และสำนวน
|
ภาษาจีน
|
Pinyin
|
ภาษาไทย
|
|
总经理秘书
|
zǒng jīnglǐ mìshū
|
เลขานุการกรรมการผู้จัดการ/ประธานบริษัท
|
|
国际采购业务
|
guójì cǎigòu yèwù
|
จัดซื้อสินค้าต่างประเทศ
|
|
华侨崇圣大学
|
huáqiáo chóngshèng dàxué
|
มหาวิทยาลัยหัวเฉียว
เฉลิมพระเกียรติ
|
|
中医学院
|
zhōngyī xuéyuàn
|
คณะการแพทย์แผนจีน
|
|
进口贸易部
|
jìnkǒu màoyì bù
|
ฝ่าย/แผนกนำเข้าสินค้า
|
|
本人
|
běnrén
|
ข้าพเจ้า ; ดิฉัน ; ผม
|
|
适应
|
shìyìng
|
การปรับตัว
|
|
勤勉不懈
|
qínmiǎn búxiè
|
มุมานะไม่ย่อท้อ
|
|
外贸业务
|
wàimào yèwù
|
งานด้านธุรกิจต่างประเทศ
|
|
国际贸易谈判
|
guójì màoyì tánpàn
|
การเจรจาธุรกิจระหว่างประเทศ
|
|
积累了丰富的…经验
|
jīlěi le fēngfù de …jīngyàn
|
สะสมประสบการณ์..
ไว้อย่างมากมาย
|
|
汉语口头
|
hànyǔ kǒutóu
|
การพูดภาษาจีน
(ทักษะการพูด)
|
|
书面表达能力
|
shūmiàn biǎodá nénglì
|
ความสามารถในการเขียน
|
|
当家教
|
dāng jiājiào
|
ครูสอนพิเศษตามบ้าน
|
|
熟练使用…
|
shúliàn shǐyòng...
|
ชำนาญในการใช้...
|
|
另
|
lìng
|
อนึ่ง (หรือ นอกจากนี้)
|
|
贡献力量
|
gòngxiàn lìliang
|
สำนวน “ทุ่มเทพลัง” ;
อุทิศความสามารถ
|
|
贡献自己的力量
|
gòngxiàn zìjǐ de lìliang
|
สำนวน
“ทุ่มเทพลังของตนเอง”
|
|
.png)
个人基本简历:
求职意向; 总经理秘书
姓名: 许丽丽 性别: 女
出生日期: 1982年 2月9日
婚姻状况： 未婚
月薪要求： 面议
联系方式:
目前住地： 00/00 PETCHKASEAM 69, NONGKHANGPLU,
NONGKHAME, BANGKOK 10160
联系电话： 02-807****
手机： 089-233****
电子邮件： ailin_xu@hotmail.com
教育背景:
最高学历： 本科 毕业院校： 华侨崇圣大学
专业： 中文系 第二专业: 心理学
毕业日期： 2000年6月 至 2004年4月
第二学历： 高中
第二学历学校：SAINAMPEUNG SCHOOL 专业： 英语 - 法语
毕业日期：1997年6月 至 2000年4月
外语能力:
泰语： 母语 中文： 良好 英文： 一般
工作经历:
2006年 2 月至2008年9月 华侨崇圣大学 : 中文教师
负责教中文系和中医学院的学生基础中文。
2008年10月至今 TRAKUL THAI PRODUCTS CO.,LTD : 进口贸易部
负责中国、台湾和越南地区的国际采购业务/组织、协调生产各部门会议，并承担翻译工作。
工作能力及其他专长:
我本人适应性强，责任心强，勤勉不懈，并具有良好的团队精神。在从事多年翻译及做进口工作后，积累了丰富的外贸业务和国际贸易谈判经验以及良好的汉语口头、书面表达能力。熟练使用 MS Office (Word, Excel, PowerPoint)
个人性格特点：自信、乐观、诚恳、稳重。
个人爱好: 本人业余时间喜欢写文章、看书和当家教。
另: 希望我能为贵公司贡献自己的力量!
期盼与您的面谈！
|
|
คำแปลภาษาไทย
|
|
个人基本简历: : ข้อมูลส่วนตัว
求职意向; 总经理秘书
ตำแหน่งงานที่สนใจ : เลขานุการกรรมการผู้จัดการ
姓名: 许丽丽 性别: 女
ชื่อ-นามสกุล : สวี่ ลี่ลี่ เพศ : หญิง
出生日期: 1982年 2月9日
วันเดือนปีเกิด : 9/02/2525
婚姻状况： 未婚
สถานภาพ : โสด
月薪要求： 面议
เงินเดือนที่ต้องการ : ตามตกลง
联系方式: ข้อมูลในการติดต่อ
目前住地： 00/00 PETCHKASEAM 69, NONGKHANGPLU,
ที่อยู่ปัจจุบัน NONGKHAME, BANGKOK 10160
联系电话โทรศัพท์ติดต่อกลับ： 02-807****
手机มือถือ : 089-233****
电子邮件อีเมล : ailin_xu@hotmail.com
教育背景: ประวัติการศึกษา
最高学历： 本科
การศึกษาสูงสุด: ปริญญาตรี
毕业院校： 华侨崇圣大学
สถานศึกษาที่สำเร็จการศึกษา: มหาวิทยาลัยหัวเฉียวเฉลิมพระเกียรติ
专业： 中文系 第二专业: 心理学
วิชาเอก：สาขาวิชาภาษาจีน วิชาโท： จิตวิทยา
毕业日期： 2000年6月 至 2004年4月
ปีการศึกษาที่จบ ：มิถุนายน พ.ศ.2543 – เมษายน พ.ศ.2547
第二学历： 高中 การศึกษารองลงมา ：มัธยมปลาย
第二学历学校：SAINAMPEUNG SCHOOL 专业： 英语 - 法语
สถานศึกษาที่จบ：โรงเรียนสายน้ำผึ้ง วิชาเอก： ภาษาอังกฤษ-ฝรั่งเศส
毕业日期：1997年6月 至 2000年4月
ปีการศึกษาที่จบ ：มิถุนายน 2540 – เมษายน 2543
外语能力:
泰语： 母语 中文： 良好 英文： 一般
ภาษาไทย：ภาษาแม่ ภาษาจีน： ดี ภาษาอังกฤษ: ปานกลาง
工作经历: ประสบการณ์การทำงาน
2006年 2 月至2008年9月 华侨崇圣大学 : 中文教师
กุมภาพันธ์ 2549 – กันยายน 2551 มหาวิทยาลัยหัวเฉียวเฉลิมพระเกียรติ :
อาจารย์สอนภาษาจีน
负责教中文系和中医学院的学生基础中文。
รับผิดชอบสอนภาษาจีนพื้นฐานแก่นักศึกษาสาขาวิชาภาษาจีนและนักศึกษาคณะการแพทย์แผนจีน
2008年10月至今 TRAKUL THAI PRODUCTS CO.,LTD: 进口贸易部
ตุลาคม 2551 – ปัจจุบัน บริษัท ตระกูลไทย โปรดักส์ จำกัด: ฝ่าย / แผนกนำเข้าสินค้า
负责中国、台湾和越南地区的国际采购业务/组织、协调生产各部门会议，并承担翻译工作。
รับผิดชอบจัดซื้อสินค้าต่างประเทศ ในพื้นที่ประเทศจีน ไต้หวันและเวียดนาม / รับหน้าที่เป็นล่ามเวลาประชุมประสานงานการผลิตในแต่ละฝ่าย
工作能力及其他专长: ความสามารถในการทำงานและความชำนาญเฉพาะด้าน
我本人适应性强，责任心强，勤勉不懈，并具有良好的团队精神。在从事多年翻译及做进口工作后，积累了丰富的外贸业务和国际贸易谈判经验以及良好的汉语口头、书面表达能力。熟练使用 MS Office (Word, Excel, PowerPoint)
ดิฉันสามารถปรับตัวเข้ากับผู้อื่น มีความรับผิดชอบ เป็นคนมีความมานะบากบั่นไม่ย่อท้อ ทำงานเป็นทีมเวิร์คได้ดี หลังจากที่ได้ทำงานด้านนำเข้าสินค้าและล่าม ได้สะสมประสบการณ์งานด้านธุรกิจต่างประเทศและการเจรจาธุรกิจการค้าระหว่างประเทศไว้อย่างมากมาย กระทั่งสามารถพูดและเขียนภาษาจีนได้เป็นอย่างดี มีความชำนาญในการใช้โปรแกรม MS Office (Word, Excel, PowerPoint)
个人性格特点：自信、乐观、诚恳、稳重。
อุปนิสัยส่วนตัว：มีความมั่นใจในตนเอง มองโลกในแง่ดี จริงใจ สุขุมหนักแน่น
个人爱好: 本人业余时间喜欢写文章、看书和当家教。
งานอดิเรก: เวลาว่างของดิฉันชอบเขียนบทความ อ่านหนังสือ และ
สอนพิเศษตามบ้าน
另: 希望我能为贵公司贡献自己的力量!
อนึ่ง: ดิฉันหวัง(เป็นอย่างยิ่ง)ว่าจะได้ทุ่มเทพลังของตนเองเพื่อบริษัทของท่านค่ะ!
期盼与您的面谈！
รอคอยการเรียกนัดสัมภาษณ์งานจากทางท่านค่ะ!
|
วันที่ตอบ 2010-11-28 01:01:38 IP : 203.151.233.50
