อัพเดทล่าสุดวันจันทร์ที่ 12 มิถุนายน 2566 www.jiewfudao.com

 

ประวัติย่อ (Resume) ภาษาจีน

中文个人简历   

ประวัติย่อหรือเรซูเม่ (Resume) นับว่ามีความสำคัญเท่า ๆ กับจดหมายสมัครงานก็แทบจะว่าได้ จะเห็นได้จากข้อความที่ลงโฆษณางานตามหนังสือพิมพ์ หรือเว็บไซต์สมัครงานต่างๆ โดยฝ่ายนายจ้างจะบอกให้ผู้สมัครส่ง เรซูเม่ แนบไปพร้อมกับจดหมายสมัครงานด้วย  ทั้งนี้ในยุคปัจจุบันเว็บไซต์สมัครงานส่วนใหญ่จะมีบริการฝากประวัติการทำงาน ทำให้สะดวกสบายยิ่งขึ้นในการสมัครงาน แต่กระนั้น บางบริษัทท่านก็ยังคงหลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะต้องกรอกประวัติย่อ หรือส่ง เรซูเม่ เป็นภาษาจีนอยู่ดี

         เพื่อเป็นการเตรียมพร้อม ผู้สมัครงานส่วนใหญ่จึงเลือกที่จะส่งเรซูเม่และจดหมายสมัครงาน โดยส่งทางจดหมายไปรษณีย์ หรือทางอีเมล เพื่อส่งให้บริษัทเป้าหมายได้พิจารณา

รายละเอียดในประวัติย่อหรือเรซูเม่

        เรซูเม่ สามารถกล่าวได้ว่าเป็นการให้รายละเอียดเกี่ยวกับตัวผู้สมัครได้โดยย่อ และสามารถทำให้ผู้อื่นเข้าใจได้ภายในเวลาอันรวดเร็ว นอกจากนี้ยังเปรียบได้กับใบโฆษณาคุณสมบัติของตนเองอีกด้วย

ลักษณะของเรซูเม่ที่ดี

1.   ยาวไม่เกิน 2 หน้ากระดาษ ซึ่งขนาด A4 และเป็นกระดาษสีขาวมีคุณภาพ โดยรวมเฉพาะรายละเอียดที่จำเป็น และตรงต่อประเด็นจริง ๆ เท่านั้น

2.   การเขียนวันเดือนปีเกิดนั้นในส่วนของเรซูเม่ภาษาจีนสามารถเขียนย่อได้ โดยเรียงจากปีเดือนและวัน เช่น 1982-02-09 ซึ่งจะแตกต่างจากการเขียนเรซูเม่ภาษาอังกฤษที่จะไม่นิยมใช้คำย่อ โดยจะเขียนเป็นลักษณะคำเต็ม เช่น February 9, 1982 เป็นต้น

3.   สอบถามหรือศึกษาบริษัทที่ต้องการสมัครงานว่าเป็นบริษัทที่ติดต่อกับประเทศจีนหรือจีนไต้หวัน เนื่องจากตัวอักษรจีนมี 2 แบบ นั้นคือตัวเต็มและตัวย่อ โดยประเทศจีนใช้อักษรจีนตัวย่อ จีนไต้หวันใช้อักษรจีนตัวเต็มหากไม่ทราบแนะนำให้ใช้อักษรจีนตัวย่อเป็นหลัก เนื่องจากเป็นอักษรจีนสากลที่สหประชาชาติให้การยอมรับ และในเมืองไทยนิยมเปิดสอนเป็นลักษณะอักษรจีนตัวย่อ ด้วยเช่นกัน

4.   ในกรณีที่ระบุงานอดิเรกเข้าไว้ด้วย ก็ควรระวังว่า งานอดิเรกที่เราเอ่ยถึงนั้นมีความเหมาะสมกับงานที่เราสมัครหรือไม่ เช่นถ้าสมัครเป็นอาจารย์สอนภาษาจีน ถ้ามีงานอดิเรกประเภทชอบอ่านหนังสือก็จะดี หรือเป็นพนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน ถ้าชอบว่ายน้ำก็จะดี เพราะยามฉุกเฉินจะได้ช่วยผู้โดยสารได้

โครงสร้างของเรซูเม่ภาษาจีน

        โครงสร้างเรซูเม่ภาษาจีนมีหลากหลายรูปแบบ โดยขึ้นอยู่กับความละเอียด ประสบการณ์ ที่ผู้สมัครต้องการที่จะแนะนำต่อนายจ้าง ทั้งนี้ผู้เขียนจะขอยกมาให้ดู 2 โครงสร้าง ได้แก่ โครงสร้างเรซูเม่มาตรฐานทั่วไป และเรซูเม่สำหรับผู้ที่เพิ่งจะจบการศึกษาหรือกำลังจะจบการศึกษา  ทั้งนี้เพื่อไม่ให้เกิดความสับสน เข้าใจไปในทิศทางเดียวกัน และเพื่อให้ผู้อ่านได้เรียนรู้ศัพท์ภาษาจีนที่เกี่ยวข้อง พี่จิ๋วได้ยกตัวอย่างเรซูเม่สมัครงาน ให้กับพวกเราได้ศึกษากัน

        ก่อนที่จะไปดูโครงสร้างเรซูเม่ เราควรทราบเสียก่อนว่า ในเรซูเม่ภาษาจีนนั้น ประกอบด้วยหัวข้อต่าง ๆ อะไรบ้าง

ส่วนประกอบของเรซูเม่ภาษาจีน

1.  ข้อมูลส่วนตัว （个人基本简历）

         รายละเอียดส่วนตัวประกอบด้วย

·        姓名          xìngmíng                   ชื่อและนามสกุล

·        性别          xìngbié                      เพศ

·        国际          guójì                         สัญชาติ

·        出生年月   chūshēng nián yuè     วัน/เดือน/ปีเกิด

·        出生年份   chūshēng nián fèn      วัน/เดือน/ปีเกิด

·        身材          shēncái                     สัดส่วน      

·        身高体重   shēn gāo tí zhòng       สัดส่วน ได้แก่ ความสูงและน้ำหนัก

·        婚姻状况   hūnyīn zhuàng kuàng สถานภาพการสมรส

·        年龄          nián líng                    อายุ

2.     ข้อมูลในการติดต่อ （个人联系方式）ศัพท์ภาษาจีนที่เกี่ยวข้องมีดังนี้

·        目前住地       mù qián zhù dì           ที่อยู่ปัจจุบัน

·        联系电话       liàn xí diàn huà           โทรศัพท์(ติดต่อกลับ)

·        手机              shŏujī                        มือถือ

·        电子邮件       diàn zi yóujiàn            อีเมล 

3.      จุดมุ่งหมายในการสมัครงานและประสบการณ์การทำงาน

       （求职意向及工作经验）

          จุดมุ่งหมายหรือตำแหน่งที่ต้องการสมัคร ถ้าต้องการสมัครในตำแหน่งใด ก็ให้ระบุชื่อตำแหน่งนั้น หรือไม่ก็อาจจะบอกเป็นสายงานที่ตนต้องการทำก็ได้ ในส่วนของประสบการณ์ในการทำงานนั้น มีความสำคัญอย่างมากในการสมัครงาน เพราะนายจ้างสามารถใช้รายละเอียดเหล่านี้ นำไพิจารณาเกี่ยวกับตัวผู้สมัครได้ว่า เหมาะสมกับงานในหน่วยงานของตนหรือไม่ อย่างไรก็ตามโดยปกติแล้วนักศึกษาจบใหม่ จะมีประสบการณน้อย หรือแทบไม่มีเลย เมื่อเป็นเช่นนี้ก็ควรระบุงานที่เคยทำมาทั้งหมด ไม่ว่าจะเป็นทำแบบเต็มเวลา หรือทำแบบชั่วคราวไม่เต็มเวลา หรือแม้แต่งานที่ทำโดยไม่มีค่าจ้างตอบแทนก็ตาม ซึ่งก็อาจจะเป็นกิจกรรมพิเศษหรือกิจกรรมนอกหลักสูตร เช่น เคยเป็นผู้นำนักศึกษา หรือหัวหน้าทีมนักกีฬา เป็นต้น ในกรณีที่เคยทำงานเต็มเวลามาก่อนก็ไม่จำเป็นต้องเอ่ยถึงงานที่ทำไม่เต็มเวลา หรือกิจกรรมอื่น ๆ มากนัก และควรบอกรายละเอียดที่สำคัญของงานที่เคยทำคือ

1.   วันเดือนปีที่เคยทำงาน

2.   ชื่อบริษัทของสถานที่ว่าจ้าง

3.   ลักษณะงานที่ทำ

ศัพท์ภาษาจีนที่เกี่ยวข้องมีดังนี้

·    应聘职位       yìng pìn zhí wèi  ตำแหน่งที่สนใจ

·    月薪要求       yuèxīn yāoqiú     ระดับเงินเดือนที่ต้องการ

·    工作经历       gōngzuò jīnglì     ประสบการณ์การทำงาน

·    个人工作经历gèrén gōngzuò jīnglì  ประสบการณ์การทำงาน

·    工作年限       gōngzuò niánxiàn ระยะเวลาในการทำงาน

·    学生社团活动 xuéshēng shètuán huódòngกิจกรรมที่เข้าร่วมระหว่างศึกษา (ถ้ามี) 

4.      ประวัติการศึกษา （教育背景）

         เช่น จบจากที่ไหน สาขาวิชาอะไร จบเมื่อไหร่ แล้วให้ระบุการศึกษาที่จบมาล่าสุด เช่น หากการศึกษาสูงสุดของท่านคือ ปริญญาตรี ผู้สมัครระบุแค่วุฒิปริญญาตรีก็พอ โดยไม่ต้องย้อนถอยหลังลงลึกไปจนถึงชั้นอนุบาล ประถม และมัธยม เป็นต้น ผลการเรียนเป็นอย่างไร การศึกษาหลักสูตรพิเศษอื่น ๆ มีอะไรบ้าง อะไรคือวิชาเอก วิชาโท ในกรณีที่จบมาจากต่างประเทศก็ควรระบุประเทศ เมือง ที่จบการศึกษานั้น ๆ มาด้วย

 

·   毕业院校       bì yè yuàn xiào   ชื่อสถานศึกษา

·   最高学历       zuì gāo xuélì       วุฒิการศึกษาสูงสุด

·   所学专业       suŏ xué zhuān yè สาขาวิชา/วิชาเอก

·   第二专业       dì èr zhuān yè    วิชาโท

·   毕业日期       bì yè rì qī           ปีที่จบการศึกษา

·   培训经历       péixùn jīng lì      ประวัติการฝึกอบรม 

5.      ความสามารถทางภาษา （教育背景）ศัพท์ภาษาจีนที่เกี่ยวข้องมีดังนี้

·   汉语          hànyŭ              ภาษาจีน

·   泰语          tàiyŭ                ภาษาไทย

·   其他外语    qí tā wài yŭ      ภาษาอื่น ๆ  

6.     ความสามารถในการทำงานและความชำนาญเฉพาะด้าน（工作能力及其他专长）

        หากผู้สมัครมีความชำนาญหรือมีความรู้เฉพาะด้านสามารถนำจุดนี้มาเขียนเป็นการประกอบการพิจารณาได้ เช่น ระดับความสามารถทางด้านคอมพิวเตอร์ ความสามารถในการจัดระบบในการทำงาน เป็นต้น

·    电脑能力           diàn năo néng lì     ความสามารถทางคอมพิวเตอร์

·    组织协调能力zŭzhī xiétiáo nénglì ความสามารถในการจัดระบบในการทำงาน

 

7.     อื่น ๆ    ผู้สมัครสามารถเขียนแนะนำตนเอง งานอดิเรก เคยได้รับทุนการศึกษา ได้รับรางวัล ผลงานต่าง ๆ เป็นต้น

·     个人简介      gè rén jiăn jiè           แนะนำตนเอง

·     个人爱好      gè rén ài hào            งานอดิเรก

·     获奖情况      huòjiăng qíng kuàng  ผลงานต่าง ๆ

 

 

การใช้รูปถ่ายในการสมัครงาน

        ในการสมัครงานนั้น เราจะแนบรูปถ่ายไปพร้อมกับจดหมายสมัครงาน หรือแปะติดกับเรซูเม่ได้เลย ซึ่งอาจดูได้จากรูปแบบประวัติย่อที่จะกล่าวถึงต่อไป

1.   ใช้รูปถ่ายขนาด 2 นิ้ว (หรือขนาดพาสปอร์ต)

2.   เขียนชื่อนามสกุลไว้หลังรูป เพื่อป้องกันการสับสนทุกครั้ง

3.   ควรใช้รูปถ่ายหน้าตรง ขาวดำ หรือสี ไม่สวมแว่นดำ (แต่ถ้าเป็นแว่นสายตาสีไม่ทึบก็ไม่ต้องถอดแว่นออกก็ได้)

4.   ควรใช้รูปถ่ายที่ถ่ายไว้ไม่เกิน 6 เดือน และอย่าใช้รูปอัด โดยไม่ได้ทำจากฟิลม์ของจริง ซึ่งจะทำให้รูปดูซีด ไม่มีชิวิตชีวา

5.   ควรส่งรูปถ่ายให้ตรงกับความต้องการของนายจ้าง และถูกกาลเทศะ

 

โครงสร้างเรซูเม่ภาษาจีน  中文个人简历模板

 

 โครงสร้างเรซูเม่ภาษาจีนแบบมาตรฐานทั่วไป

 

 

 โครงสร้างเรซูเม่สำหรับผู้ที่เพิ่งจะจบการศึกษาหรือกำลังจะจบการศึกษา

 

个人概况:                                                       求职意向: ____________                          无照片 姓 名: ______________ 性别: ________ 出生年月: ____年 __月__日       健康状况: ___________ 电子邮件: ___________ 联系电话: ___________ 通信地址: ___________ 教育背景: 毕业院校: ___________ 专业: ________ 毕业日期：____年___月 至 ____年___月 　　 外语能力: 　　泰语： __________________ 中文： __________________ 英文： __________________   其他： __________________ 　　 计算机水平: ________________________________________________________           获奖情况: ________________ 、______________ 实习经验: 　　 ____年__月-- ____年__月 _________公司       __________工作 ____年__月-- ____年__月 _________公司       __________工作 工作经历: ____年__月-- ____年__月 _________公司       __________工作   个性特点: ___________________________________   另：相信您的信任与我的实力将为我们带来共同的成功!                                                      期盼与您的面谈！

คำศัพท์และสำนวน

ภาษาจีน	Pinyin	ภาษาไทย
总经理秘书	zŏng jīnglĭ mìshū	เลขานุการกรรมการผู้จัดการ/ประธานบริษัท
国际采购业务	guójì căi gòu yèwù	จัดซื้อสินค้าต่างประเทศ
华侨崇圣大学	huáqiáo chóngshèng dàxué	มหาวิทยาลัยหัวเฉียวเฉลิมพระเกียรติ
中医学院	zhōngyī xué yuàn	คณะการแพทย์แผนจีน
进口贸易部	jìn kŏu màoyì bù	ฝ่าย/แผนกนำเข้าสินค้า
本人	běn rén	ข้าพเจ้า / ดิฉัน / ผม
适应	shìyìng	การปรับตัว
勤勉不懈	qín miăn bù xié	มุมานะไม่ย่อท้อ
外贸业务	wàimào yèwù	งานด้านธุรกิจต่างประเทศ
国际贸易谈判	guójì màoyì tánpàn	การเจรจาธุรกิจระหว่างประเทศ
积累了丰富的…经验	jīlěi le  fēngfù de …jīngyàn	สะสมประสบการณ์.....ไว้อย่างมากมาย
汉语口头	hànyŭ kŏutóu	การพูดภาษาจีน
书面表达能力	shūmiàn biăo dá nénglì	ความสามารถในการเขียน
当家教	dāng jiājiào	ครูสอนพิเศษตามบ้าน
熟练使用…	shūliàn shĭyòng..	ชำนาญในการใช้..
另	lìng	อนึ่ง
贡献力量	gòngxiàn lìliang	สำนวน “ทุ่มเทพลัง”
贡献自己的力量	gòngxiàn zìjǐ de lìliang	ทุ่มเทพลังของต้นเอง

 

ตัวอย่างเรซูเม่ภาษาจีน   : เลขานุการกรรมการผู้จัดการ

 

 

 คำศัพท์และสำนวน

总经理秘书      zŏng jīnglĭ mìshū   เลขานุการกรรมการผู้จัดการ/ประธานบริษัท

国际采购业务   guójì căi gòu yèwù จัดซื้อสินค้าต่างประเทศ

华侨崇圣大学   huáqiáo chóngshèng dàxué

                                                  มหาวิทยาลัยหัวเฉียวเฉลิมพระเกียรติ

中医学院         zhōngyī xué yuàn   คณะการแพทย์แผนจีน

进口贸易部     jìn kŏu màoyì bù     ฝ่าย/แผนกนำเข้าสินค้า

本人               běn rén                  ข้าพเจ้า / ดิฉัน / ผม

适应               shìyìng                   การปรับตัว                  

勤勉不懈         qín miăn bù xié       มุมานะไม่ย่อท้อ

外贸业务         wàimào yèwù         งานด้านธุรกิจต่างประเทศ

国际贸易谈判  guójì màoyì tánpàn การเจรจาธุรกิจระหว่างประเทศ

积累了丰富的…经验   jīlěi le fēngfù de …jīngyàn

                                        สะสมประสบการณ์.....ไว้อย่างมากมาย

汉语口头         hànyŭ kŏutóu                การพูดภาษาจีน

书面表达能力  shūmiàn biăo dá nénglì   ความสามารถในการเขียน

当家教           dāng jiājiào                    ครูสอนพิเศษตามบ้าน

熟练使用…     shūliàn shĭyòng               ชำนาญในการใช้............  

 

 คำแปล

 

                                               จิรวรรณ  จิรันธร