“看病”常用汉语

ประโยคภาษาจีนที่ใช้บ่อยแบบง่าย ๆ เวลาไปหาหมอ

 

医生询问病情

หมอสอบถามอาการป่วยของคนไข้

·        你哪儿不舒服？

nĭ năr bù shū fu?

หนี หน่า ปู้ ซู ฝุ

คุณไม่สบายตรงไหน (อาการเป็นยังงัย)

What’s the matter with you?

คำศัพท์

舒服         shū fu       สบาย

 

·        你心脏有什么毛病？

nĭ xīn zàng yŏu shénme máobìng?

หนี่ ซิน จ้าง โหย่ว เสิน เมอ เหมาปิ้ง

หัวใจของคุณมีอะไรผิดปกติ?

What’s wrong with your heart?

คำศัพท์

心脏         xīn zàng    หัวใจ

毛病         máobìng    ผิดปกติ

 

·        什么时候开始痛的？

shénme shíhòu kāi shĭ tòng de ?

เสินเมอ สือ โฮ่ว คาย สื่อ ท้ง เตอ

เริ่มปวดเมื่อไหร่

When did the pain start?

คำศัพท์

痛             tong          ปวด / เจ็บ

 

·        你这样有多久了？

nĭ zhè yàng yŏu duō jiŭ le ?

หนี่ เจ้อ ย่าง โหย่ว ตัว จิ่ว เลอ

คุณเป็นอย่างนี้มานานแล้วหรือยัง

How long have you been like this?

 

·        你患这病有多久了？

nĭ huàn zhè bìng yŏu duō jiŭ le?

หนี่ ฮว้าน เจ้อ ปิ้ง โหย่ว ตัว จิ่ว เลอ

คุณป่วยเป็นโรคนี้มานานเท่าไหร่แล้ว

How long have you had it?

คำศัพท์

患这病      huàn zhè bìng    ป่วยเป็นโรคนี้

 

·        你现在感觉怎样？

nĭ xiànzài găn jué zěnme yàng?

หนี่ เสี้ยน จ้าย กั่น เจี๋วย เจิ่น เมอ ย่าง

ตอนนี้คุณรู้สึกยังงัย

How are you feeling now?

 

病人说明病情

คนไข้อธิบายถึงอาการป่วย

·        我咳嗽。

wŏ ké sou.

หว่อ เขอ โซ่ว

ฉันไอ

I’ve got a cough .

 

·        我头痛。

wŏ tóu tòng.

หว่อ โถว ท้ง

ฉันปวดหัว

I’ve got a headache.

 

·        我感到不舒服。

wŏ găn dào bù shūfu.

หวอ กั่น เต้า ปู้ ซู ฝุ

ผมรู้สึกไม่สบาย

I don’t feel well.

 

·        我不舒服。

wŏ bù shūfu.

หว่อ ปู้ ซู ฝุ

ผมไม่สบาย

I’m not myself./ I’m under the weather./ I’m quite out of sorts.

 

·        我感到很难受。

wŏ găn dào hěn nán shòu.

หวอ กั่น เต้า เหิ่น หนานโซ่ว

ผมรู้สึกว่าจะทนไม่ไหวอยู่แล้ว

I feel terrible [bad].

 

·        我这儿痛。

wŏ zhèr tòng.

หว่อ เจ้อ ท้ง

ผมปวดตรงนี้

I’ve got a pain [pains] here.

 

·        这儿痛。

zhèr tòng.

เจ้อ ท้ง

ปวดตรงนี้

This place hurts.

 

·        我想呕吐。

wŏ xiăng ŏu tù.

หวอ เสียง โอ่ว ทู่

ฉันอยากอ้วก

I feel sick.

คำศัพท์

呕吐         ŏu tù     อ้วก/อาเจียร

 

·        我吃不下东西。

wŏ chī bú xià dōngxī.

หว่อ ชือ ปู๋ เซี่ย ตงซี

ฉันกินอะไรไม่ลง

I can’t eat.

 

·        我睡不好。

wŏ shuì bù hăo.

หว่อ ซุ่ย ปู้ ฮ่าว

ฉันหลับไม่สนิท/ฉันนอนไม่หลับ

I can’t sleep.

 

·        我老打喷嚏。

wŏ lăo dă pēn tì.

หว่อ เหลา ต่า เพินที่

ผมมักจะจามบ่อย ๆ

I keep sneezing.

คำศัพท์

打喷嚏      dă pēn tì    จาม

 

·        我似乎全身都痛。

wŏ sì hu quán shēn dōu tòng.

หว่อ ซื่อ ฮู เฉวียน เซิน โตว ท้ง

ดูเหมือนว่าผมจะปวดไปทั้งตัว

I seem to have pain all over.

คำศัพท์

似乎         sì hu         ดูเหมือนว่า

全身         quán shēn ทั้งตัว

 

·        我晚上咳得厉害。

wŏ wăn shàng ké de lì hài

หวอ หว่านซ่าง เขอ เตอ ลี่ ไฮ้

ตอนเย็นผมไอรุนแรงมาก

I cough a great deal at night.

 

·        我什么也不想吃。

wŏ shénme yě bù xiăng chī

หว่อ เสินเมอ เหย่ ปู้ เสี่ยง ชือ

ผมไม่อยากทานอะไรทั้งนั้น

I don’t feel like eating anything.

 

·        我觉得浑身无力。

wŏ juéde hún shēn wú lì.

หว่อ เจวี๋ยเตอ หุน เซิน อู๋ ลี่

ผมรู้สึกทั้งเนื้อทั้งตัวไม่มีแรง

My whole body feels weak.

คำศัพท์

浑身无力  hún shēn wú lì   ทั้งเนื้อทั้งตัวไม่มีแรง

 

医生作检查的口语

ประโยคที่คุณหมอพูดตอนตรวจอาการ

·        让我听听你的心脏。

ràng wŏ tīng tīng nĭ de xīn zàng.

ย่าง หว่อ ทิง ทิง หนี่ เตอ ซิน จ้าง

ให้ผมฟังหัวใจคุณ(หน่อย)

Let me listen to your heart.

 

·        让我量量你的体温。

ràng wŏ liàng liàng nĭ de tĭ wēn.

ย่าง หว่อ เลี่ยง เลี่ยง หนี่ เตอ ถี่ เวิน

ให้ผมวัดอุณหภูมิในร่างกายคุณ(หน่อย)

Let me take your temperature.

คำศัพท์

量             liàng         วัด

体温         tĭ wēn        อุณหภูมิในร่างกาย

 

·        让我给你切切脉。

ràng wŏ gěi nĭ qiè qiè mài

ย่าง หวอ เก๋ย หนี่ เชี่ย เชี่ย ม่าย

ให้ผมจับชีพจรคุณหน่อย (แม๊ะแบบหมอจีน)

Let me feel [take] your pulse.

คำศัพท์

切脉         qiè mài      จับชีพจร(แม๊ะแบบหมอจีน)

 

·        请吸气。

qĭng xī qì.

ฉิ่ง ซี ชี่

สูดลมหายใจ

Take a breath, please.

คำศัพท์

吸气         xī qì          สูดลมหายใจ

 

·        把嘴张开,说“啊”。

bă zuĭ zhāng kāi , shuō “a”.

ป๋า จุ่ย จาง คาย ,ซัว “อา”

อ้าปากกว้าง พูดคำว่า “อา”

Open your mouth and say “Ah”.

คำศัพท์

把嘴张开  bă zuĭ zhāng kāi อ้าปากกว้าง

 

·        指给我看看哪儿痛。

zhĭ gěi wŏ kàn kan năr tòng.

จื่อ เก๋ย หว่อ คั่นคั่น หน่า ท้ง

ชี้ให้ผมดูว่าตรงไหนปวด(เจ็บ)/ชี้ให้ผมดูว่าปวด(เจ็บ)ตรงไหน

Show me where it hurts.

คำศัพท์

指             zhĭ            ชี้

 

·        去验血。

qù yàn xuě.

ชวี่ แย้น เสวี่ย

ไปตรวจเลือด

Go and have your blood tested.

คำศัพท์

验血         yàn xuě     ตรวจเลือด

 

·        去做胸部透视。

qù zuò xiōngbù tòu shì.

ชวี่ จั้ว โซวง ปู้ โท่ว ซื่อ

ไปเอ็กซเรย์หน้าอก (ปอด)

O and have your chest X-rayed.

คำศัพท์

胸部透视  xiōngbù tòu shì  เอ็กซเรย์หน้าอก (ปอด)

 

医生说明诊断结果。

แพทย์อธิบายถึงผลการตรวจวินิจฉัยโรค

·        没什么大问题。

méi shénme dà wèntí.

เหมย เสิน เมอ ต้า เวิ่น ถี

ไม่มีอะไรมาก/ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร/ไม่ใช่ปัญหาใหญ่อะไร

It’s nothing serious.

 

·        只是流感。

zhĭ shì liú găn.

จื่อ ซื่อ หลิว กั่น

แค่ไข้หวัดใหญ่

It’s nothing but the flu.

คำศัพท์

流感         liú găn       ไข้หวัดใหญ่

 

·        不严重,只是有点轻微的感冒。

bù yán zhòng, zhĭshì yŏu diăn qīng wēi de găn mào.

ปู้ แหยน จ้ง จื่อ ซื่อ โหยว เตี่ยน ชิง เวย เตอ กั่น เม่า

ไม่รุนแรง เพียงแค่เป็นหวัดเล็กน้อย

Nothing serious, just a slight a cold.

 

·        你在发烧。

nĭ zài fā shăo.

หนี่ จ้าย ฟา ซาว

คุณกำลังเป็นไข้

You’re running a fever.

คำศัพท์

发烧         fā shăo      เป็นไข้ตัวร้อน

 

·        你很快就会好的。

nĭ hěn kuài jiŭ huì hăo de.

หนี่ เหิ่น ไคว้ จิ้ว ฮุ่ย ฮ่าว เตอ

อาการของคุณจะดีขึ้นในเร็ววัน

You’ll be well [all right] soon.

 

·        没什么可担心的.

méi shénme kě dān xīn de .

เหมย เสิน เมอ เขอ ตาน ซิน เตอ

ไม่มีอะไรที่ต้องกังวล

There’s nothing to worry about.

คำศัพท์

担心         dān xīn      กังวล

 

·        你需要打一针。

nĭ xū yào dă yì zhēn.

หนี่ ซวี เย้า ต่า อี้ เจิน

คุณต้องฉีดยาเข็มนึง

You need an injection.

คำศัพท์

打针         dă zhēn             ฉีดยา

 

·        你需要马上做手术。

nĭ xū yào mă shàng zuò shŏu shù.

หนี่ ซวี เย้า หม่า ซ่าง จั้ว โส่ว สู้

คุณต้องเข้ารับการผ่าตัดเดี๋ยวนี้

You’ll have to be operated at once./ You’ll have an immediate operation.

คำศัพท์

做手术      zuò shŏu shù     ผ่าตัด

 

五、医生给医嘱。

คำแนะนำหรือคำสั่งของแพทย์

·        每天吃三次,每次两片。

měitiān chī sān cì , měi cì liăng piàn.

เหม่ย เทียน ชือ ซาน ชื่อ เหม่ย ชื่อ เหลี่ยง เพี้ยน

ทานวันละ 3 ครั้งทุกวัน(ทานทุกวันวันละ3เวลา) ครั้งละ2เม็ด

Take two tablets three times a day.

คำศัพท์

片             piàn          เม็ด

 

·        这药每天吃三次。

zhè yào měitiān chī sān cì

เจ้อ เย้า เหม่ย เทียน ชือ ซาน ชื่อ

ยานี้ทานทุกวันวันละ 3 ครั้ง

Take this medicine three time a day.

คำศัพท์

药             yào           ยา

 

·        每日三次,每次一剂。

měi rì sān cì ,měi cì yí jì.

เหม่ย ยื่อ ซาน ชื่อ เหม่ย ชื่อ อี๋ จี้

ทุกวันวันละ3 ครั้ง ครั้งละ 1 ชุด(1 โด้ส)

Take a dose three times a day.

คำศัพท์

每日         měi rì                ทุกวัน

剂             jì               ชุด/โด้ส

 

·        这药每4小时吃3片。

zhè yào měi 4 xiăo shí chī 3 piàn.

เจ้อ เย้า เหม่ย ซื่อ เสี่ยว สือ ชือ ซาน เพี๊ยน

ยานี้ทุก 4 ชั่วโมงให้ทาน 3 เม็ด

Take three of these pills every four hours.

 

·        多喝水,好好休息。

duō hē shuĭ , hăohăo xiū xi.

ตัว เฮอ สุ่ย , หาว ฮ่าว ซิว สิ

ดื่มน้ำเยอะ ๆ พักผ่อนมาก ๆ

Drink plenty of water and have a good rest.

คำศัพท์

休息         xiū xi         พักผ่อน

 

·        多喝水,在床上多休息几天。

duō hē shuĭ , zài chuáng shàng duō xiū xi jĭ tiān.

ตัว เฮอ สุ่ย จ้าย ฉวง ซ่าง ตัว ซิว สิ จี่ เทียน

ดื่มน้ำเยอะ ๆ นอนพัก(ที่เตียง)2-3วัน

Drink more water and stay in bed for a few days.

 

·        注意饮食。

zhù yì yĭn shí.

จู้ อี้ อิ่น สือ

ใส่ใจเรื่องอาหารการกิน

Be careful your diet.

คำศัพท์

饮食         yĭn shí       อาหารการกิน

 

·        不要吸烟。

bú yào xīyān.

ปู๋ เย้า ซี แยน

งดสูบบุหรี่ / อย่าสูบบุหรี่

Do not smoke.

คำศัพท์

吸烟         xīyān         สูบบุหรี่

 

·        你得戒烟。

nĭ děi jiè yān.

หนี เต่ย เจี้ย แยน

คุณต้องเลิกบุหรี่

You have to stop smoking .

คำศัพท์

戒烟         jiè yān               เลิกบุหรี่

 

·        你得戒酒。

nĭ děi jiè jiŭ

หนี เต่ย เจี้ย จิ่ว

คุณต้องเลิกเหล้า(เครื่องดื่มแอลกอฮอล์)

You have to stop drinking.

คำศัพท์

戒酒         jiè jiŭ         เลิกเหล้า