讨价还价  ต่อรองราคา

 

·        我同意你们的还价,减价3元。

wŏ tóng yì nĭmen de huánjià ,jiăn jià 3 yuán.

หว่อ ถง อี้ หนี่เมิน เตอ ฮว๋านเจี้ย, เจี่ยน เจี้ย 3 เอวี๋ยน

ผมเห็นด้วยกับราคาต่อรองของคุณ ,(ในการ)ลดราคาลง 3 หยวน

I'll respond to your counter-offer by reducing our price by three dollars.

คำศัพท์

减价         jiăn jià       ลดราคา(ลง)

 

·        如果价格比这还高,我们宁愿放弃这桩生意。

rúguŏ jià gé bĭ zhè hái gāo ,wŏmen nìng yuàn fàng qì zhè zhuāng shēngyì.

หยู กั่ว เจี้ย เก๋อ ปี่ เจ้อ หาย เกา ,หว่อเมิน นิ่งเอวี้ยน ฟ่างชี่ เจ้อ จวง เซิงอี้

หากราคาแพงกว่านี้ พวกเรายอมที่จะทิ้งธุรกิจอันนี้(ไม่ทำแล้วธุรกิจนี้)

If the price is higher than that, we'd rather call the whole deal off.

คำศัพท์

宁愿         nìng yuàn          ยอม

放弃         fàng qì              ทิ้ง

桩             zhuāng              ลักษณะนาม(ของธุรกิจชิ้นนี้)

生意         shēngyì             ธุรกิจ

 

·        我们不可能将价格降到你方所要求的那样低。

wŏmen bù kěnéng jiāng jiàgé jiàng dào nĭ fāng suŏ yāo qiú de nà yàng dī .

หว่อเมิน ปู้ เข่อเหนิง เจียง เจี้ยเก๋อ เจี้ยง เต้า หนี่ ฟาง สั่ว เยา ฉิว เตอ น่า ย่าง ตี

ผมไม่สามารถปรับราคาลงขนาด(นั้น)เท่าที่ทางคุณต้องการได้

It's absolutely out of the question for us to reduce our price to your level.

คำศัพท์

将价格降到               jiāng jiàgé jiàng dào    ปรับราคาลง

 

·        除非你们减价5%,否则我们无法接受报盘。

chúfēi nĭmen jiăn jià băi fēn zhī wŭ , fŏu zé wŏmen wú fă jiē shòu bào pán .

ฉู เฟย หนี่เมิน เจี่ยน เจี้ย ป่าย เฟิน จือ อู่ โฝ่ว เจ๋อ หว่อเมิน อู๋ ฝ่า เจีย โซ่ว เป้า ผาน

นอกเสียจากคุณจะลดราคาให้พวกเราลงมา 5เปอร์เซ็นต์ ไม่อย่างนั้นทางเราก็ไม่สามารถรับราคาได้

We can't accept your offer unless the price is reduced by 5%.

คำศัพท์

报盘         bào pán     ราคา

 

·        你方还价太低了,我方无法接受。

nĭ fāng huán jià tài dī le , wŏ fāng wú fă jiēshòu.

หนี่ ฟาง ฮว๋าน เจี้ย ไท้ ตี เลอ หว่อ ฟาง อู๋ ฝ่า เจียโซ่ว

ราคาต่อรองของทางคุณต่ำเกินไป ทางเราไม่สามารถรับได้

Your counteroffer is too low and we can't accept it.

คำศัพท์

无法接受  wú fă jiēshòu     ไม่สามารถรับได้

 

·        我看你们的报价毫无竞争性。

wŏ kàn nĭmen de bàojià háo wú jìng zhēng xìng.

หว่อ คั่น หนี่ เมิน เตอ เป้าเจี้ย เฮ๋า อู๋ จิ้ง เจิง ซิ่ง

ผมเห็นราคาของพวกคุณ มันไม่สามารถที่จะแข่งขันกับใครเค้าได้เลย

I'm afraid I don't find your price competitive at all.

คำศัพท์

毫无竞争性               wú jìng zhēng xìngไม่สามารถที่จะแข่งขันกับใครเค้าได้

 

·        如果你方坚持自己的价格,不作让步,我们没有必要再谈下去了。

rúguŏ nĭ fāng jiān chí zìjĭ de jià gé ,bú zuò ràng bù,wŏmen méi yŏu bì yào zài tán xià qù le.

หยู กั่ว หนี่ ฟาง เจียน ฉือ จื้อ จี่ เตอ เจี้ย เก๋อ ,ปู๋ จั้ว ย่าง ปู้, หว่อเมิน เหมยโหย่ว ปี้ เย่า จ้าย ถาน เซี่ย ชวี่ เลอ

หากคุณยืนหยัดราคาของคุณเอง ไม่ยอมกันบ้าง พวกเราก็ไม่จำเป็นที่จะต้องคุยกันต่อไป

If you insist on your price and refuse to make any concession, there will be not much point in further discussion.

คำศัพท์

坚持         jiān chí      ยืนหยัด

让步         ràng bù     ยอม/ถอย

 

·        请还个价。

qĭng huán gè jià.

ฉิ่ง ฮว๋าน เก้อ เจี้ย

เชิญต่อ(รอง)ราคา

Let's have your counteroffer.

 

·        不过,我认为彼此都坚持自己的价格是不明智的。

bú guò, wŏ rènwéi bĭcĭ dōu jiān chí zìjĭ de jiàgé shì bù míng zhì de.

ปู๋ กั้ว , หว่อ เยิ้นเหวย ปี๋ฉื่อ โตว เจียน ฉือ จื้อจี่ เตอ เจี้ยเก๋อ ซื่อ ปู้ หมิงจื้อ เตอ

แต่ว่า ผมคิดว่าทั้งสองฝ่ายต่างก็ยืนหยัดราคาของตนเองมัน(ดู)ไม่ฉลาด(เอาเสียเลย)

Still, I think it unwise for either of us to insist on his own price.

คำศัพท์

彼此         bĭcĭ           ทั้งสองฝ่าย

明智         míng zhì    ฉลาด

 

·        我们认为你方的报价太高了,我方难以接受。

wŏmen rèn wéi nĭ fāng de bàojià tàigāo le,wŏ fāng nán yĭ jiēshòu.

หว่อเมิน เยิ้นเหวย หนี่ ฟาง เตอ เป้า เจี้ย ไท้ เกา เลอ, หว่อ ฟาง หนาน อี่ เจีย โซ่ว

พวกเราคิดว่าราคาของพวกคุณสูงเกินไป ทางเรายากที่จะยอมรับ

We think your offer is too high, which is difficult for us to accept.

คำศัพท์

难以接受          nán yĭ jiēshòu    ยากที่จะยอมรับ

 

·        我方的报价是合理的、现实的,符合当前市场的价格水平。

wŏ fāng de bàojià shì hélĭ de、xiàn shí de. fú hé dāng qián shìchăng de jiàgé shuĭpíng.

หว่อ ฟาง เป้า เจี้ย ซื่อ เหอ หลี่ เตอ, เสี้ยน สือ เตอ, ฝูเหอ ตัง เฉียน ซื่อ ฉ่าง เตอ เจี้ย เก๋อ สุ่ย ผิง

ราคาของทางเราเป็นธรรม ตรงกับสภาพความเป็นจริง สอดคล้องกับระดับราคาของตลาดในปัจจุบัน

Our offer is reasonable and realistic. It comes in line with the prevailing market.

คำศัพท์

合理         hélĭ           เป็นธรรม

现实         xiàn shí     ตรงกับสภาพความเป็นจริง

符合         fú hé         สอดคล้อง

当前         dāng qián  ปัจจุบัน

 

·        这真是卖得太贵了!如果一百块我就买。

zhè zhēn shì mài de tài guì le! rúguŏ yì băi kuài wŏ jiù măi.

เจ้อ เจิน ซื่อ ม่าย เตอ ไท้ กุ้ย เลอ หยู กั่ว อี้ ป่าย ไคว้ หว่อ จิ้ว หม่าย

นี้ ขายกันแพงเกินไปแล้วจริงๆ หาก(ได้ราคา)100หยวน ฉันถึงจะซื้อ

That’s unreasonable! I’d take it for 100 yuan.

 

·        再便宜一点我就买。

zài piányi yì diăn wŏ jiù măi .

จ้าย เผียนอิ อี้ เตี่ยน หว่อ จิ้ว หม่าย

ถูกกว่านี้อีกหน่อย ฉันถึงจะซื้อ

I’d buy this if it were cheaper.

 

·        价钱低一点我才会考虑。

jià qián dī yì diăn wŏ cái huì kăo lü.

เจี้ย เฉียน ตี อี้ เตี่ยน หว่อ ฉาย ฮุ่ย เข่า ลวี้

ราคาต่ำกว่านี้หน่อยฉันถึงจะพิจารณา

Lower the price, and I’ll consider it.

 

·        这标价有点贵。

zhè biāojià yŏu diăn guì.

เจ้อ เปียวเจี้ย โหยวเตี่ยน กุ้ย

(ป้าย)ราคานี้แพงไปนิด

It’s a little overpriced.

คำศัพท์

标价         biāojià       ป้ายราคา

 

·        这东西除了价钱之外我都喜欢。

zhè dōngxī chú le jià qián zhī wài wŏ dōu xīhuān.

เจ้อ ตงซี ฉู เลอ เจี้ย เฉียน จือ ว่าย หว่อโตว สี่ ฮวาน

ของชิ้นนี้นอกจากราคาแล้วอย่างอื่นฉันก็ชอบหมด

I like everything about it except the price.

 

·        我在别家有看过更便宜的。

wŏ zài bié jiā yŏu kàn guò gèng pián yi de.

หว่อ จ้าย เปี๋ย เจีย โหย่ว คั่น กั้ว เกิ้ง เผียน อิ เตอ

ฉันเคยเห็นที่อื่น(ร้านอื่น)ถูกกว่านี้

I’ve seen this cheaper (in) other places.

 

·        听说别家的这个东西在大减价。

tīng shuō bié jiā de zhè gè dōngxi zài dà jiăn jià.

ทิงซัว เปี๋ย เจีย เตอ เจ้อ เก้อ ตงซี จ้าย ต้า เจี่ยน เจี้ย

ได้ยินมาว่าของชิ้นนี้ที่ร้านอื่นกำลังลดราคา(ครั้งใหญ่)

I heard other stores were having great mark-downs on this item.

 

·        多买一点有折扣吗？

duō măi yì diăn yŏu zhé kòu ma?

ตัว หม่าย อี้ เตี๋ยน โหย่ว เจ๋อ โค่ว มา

ซื้อเยอะกว่ามีส่วนลดมั้ย

If I buy more than one, will you give me a discount?

คำศัพท์

折扣         zhé kòu     ส่วนลด/ลดเปอร์เซนต์