道谢九句

 

·        谢谢。

xièxie.

เซี่ยะ เซี่ยะ

ขอบคุณ/ขอบใจ

Thanks.

 

·        我很感谢。

wŏ hěn gănxiè.

หวอ เหิน กั่น เซี่ยะ

ผม/ฉันขอบคุณมาก , ผม/ฉันขอบใจมาก

I really appreciate it.

 

·        你真是大好人。

nĭ zhēn shì dà hăo rén.

หนี่ เจิน ซื่อ ต้า ฮ่าว เหยิน

คุณเป็นคนดีมากจริง ๆ

You're one in a million.

 

·        你最棒了。

nĭ zuì bàng le.

หนี่ จุ้ย ปั่ว เลอ

คุณสุดยอดเลย / คุณเก่งที่สุด

You're the greatest.

 

·        都要多谢你(我们才能准时完成)。

dōu yào duō gănxiè nĭ.

โตว เย้า ตัว กั่น เซี่ยะ หนี่

(ล้วน)ต้องขอบคุณ คุณอย่างมาก (พวกเราถึงได้ทำเสร็จทันการณ์)

Thanks to you (we made it on time.)

 

·        若是没有你,我不可能做到。

ruòshì méiyŏu nĭ , wŏ bù kěnéng zuò dào.

ยั่ว ซื่อ เหมย โหยว หนี่ ,หว่อ ปู้ เข่อเหนิง จั้ว เต้า

หากไม่มีคุณ ฉันก็ไม่สามารถทำได้

I couldn't have done it without you.

 

·        我非常感激你的帮助。

wŏ fēicháng gănjī nĭ de bāng zhù.

หว่อ เฟย ฉาง กั่น จี หนี่ เตอ ปาง จู้

ฉันซาบซึ้งอย่างมากในการช่วยเหลือของคุณ

I'm truly grateful for your help.

 

·        你的帮助备受感激。

nĭ de bāng zhù bèi shòu găn jī.

หนี่ เตอ ปางจู้ เป่ย โซ่ว กั่น จี

การช่วยเหลือของคุณได้รับความซาบซึ้งใจ(จากคนทั่วไป)

 Your help was greatly appreciated.

 

·        我要表达我的谢忱。

wŏ yào biăo dá nĭ de xiè chén.

หว่อ เย้า เปี่ยว ต๋า หนี่ เตอ เซี่ยะ เฉิน

ผมต้องการถ่ายทอดให้เห็นถึงความซาบซึ้งใจของผม(ที่คุณมีให้ผม)

I'd like to express my gratitude.