道歉

·        对不起。

duì bù qi.

ตุ้ย ปู้ ชิ

ขอโทษ

Sorry.

 

·        我感到非常抱歉。

wŏ găndào fēicháng bàoqiàn.

หวอ กั่นเต้า เฟยฉาง เป้าเชี่ยน

ผม/ฉันรู้สึกเสียใจเป็นอย่างมาก

 I'm so sorry.

คำศัพท์

抱歉         bàoqiàn     เสียใจ (ที่ได้กระทำผิดต่อคนอื่น)

 

·        我道歉。

wŏ dào qiàn.

หว่อ เต้า เชี่ยน

ผม/ฉันขอโทษ

Apologize.

คำศัพท์

道歉         dào qiàn            ขอโทษ/ขอขมา

 

·        请接受我的道歉。

qĭng jiēshòu wŏ de dào qiàn.

ฉิ่ง เจีย โซ่ว หว่อ เตอ เต้า เชี่ยน

โปรดรับการขอขมา(ขอโทษ)จากผม/ดิฉัน

Please accept my apology.

 

·        我对…感到非常抱歉。

wŏ duì …găndào fēicháng bàoqiàn.

หว่อ ตุ้ย... กั่นเต้า เฟยฉาง เป้าเชี่ยน

ผม/ดิฉันรู้สึกเสียใจเป็นอย่างยิ่งต่อ ...(เหตุการณ์/เรื่องราว/สถานการณ์)

I feel really bad about...

 

·        我不是故意的。

wŏ bú shì gùyì de.

หว่อ ปู๋ ซื่อ กู้ อี้ เตอ

ผม/ดิฉันไม่ได้เจตนา

I didn't mean it.

คำศัพท์

故意         gùyì          เจตนา

 

·        全是我的错。

quán shì wŏ de cuò.

เฉวียน ซื่อ หว่อ เตอ ชั่ว

ทั้งหมดเป็นความผิดของผม

It's all my fault.

 

·        我怎么会那么粗心大意呢？

wŏ zěnme huì nà me cū xīn dà yì ne ?

หวอ เจิ่นเมอ ฮุ่ย น่า เมอ ชู ซิน ต้า อี้ เนอ

ทำไมผมถึงได้ประมาทเลินเล่อถึงขนาดนั้นน่ะ

How could I be so thoughtless?

คำศัพท์

粗心大意           cū xīn dà yì                ประมาทเลินเล่อ

 

·        我要怎样才能补偿你？

wŏ yào zěn yàng cái néng bŭ cháng nĭ?

หว่อ เย้า เจิ่น ย่าง ฉาย เหนิง ปู่ ฉาง หนี่

ผมต้องทำอย่างไรถึงจะสามารถชดเชยคุณได้(ความผิดที่ทำไว้)

How can I make it up to you?

คำศัพท์

补偿         bŭ cháng           ชดเชย/ชดใช้

 

·        我永远不能原谅自己。

wŏ yŏng yuăn bù néng yuán liàng zìjĭ.

หวอ หยง เอวี่ยน ปู้ เหนิง เอวี๋ยน เลี่ยง จื้อ จี่

ผมไม่สามารถให้อภัยกับตัวเองได้ตลอดไป /ผมไม่มีวันที่จะยกโทษกับตัวเอง

I'll never forgive myself.

คำศัพท์

原谅         yuán liàng         ให้อภัย/ยกโทษ

 

·        你会原谅我吗？

nĭ huì yuán liàng wŏ ma?

หนี่ ฮุ่ย เอวี๋ยน เลี่ยง หว่อ มา

คุณจะยกโทษให้ผมมั้ย

Will you ever forgive me?