电话汉语 1 打电话 / 接电话
1.喂,是4474716号吗？
wéi, shì sì sì qī sì qī yāo liù hào ma ?
เหวย , ซื่อ ซื่อ ซื่อ ชี ซื่อ ชี เยา ลิ่ว เฮ่า มา
ฮัลโหล ใช้เบอร์4474716 รึเปล่าครับ/ค่ะ
Hello,is this 4474716？
2.我想和王先生讲话。
wŏ xiăng hé wáng xiān shēng jiăng huà.
หวอ เสี่ยง เหอ หวัง เซียน เซิง เจี่ยงฮว้า
ผม/ดิฉันต้องการคุยกับคุณหวัง
I’d like to speak to Mr.Wang.
3.对不起,王先生现在不在。
duì bù qi ,wáng xiānshēng xiàn zài bú zài.
ตุ้ย ปู้ ฉิ, หวัง เซียน เซิง เสี้ยน จ้าย ปู๋ จ้าย
ขอโทษ คุณหวังตอนนี้ไม่อยู่ครับ/ค่ะ
I’m sorry.Mr.Wang is out right now.
4.您能告诉我他什么时候回来吗？
nín néng gào sù wŏ tā shénme shí hòu huí lái ma?
หนิน เหนิง เก้า สู้ หว่อ ทา เสิน เมอ สือ โฮ่ว หุย หลาย มา
คุณสามารถบอกฉันได้มั้ยว่าเค้าจะกลับมาเมื่อไหร่
May I know when he’ll be back？
5.我是他的妻子。
wŏ shì tā de qī zi.
หว่อ ซื่อ ทา เตอ ชี จึ
ฉันเป็นภรรยาเค้า
This is his wife speaking.
6.要我转告吗？
yào wŏ zhuăn gào ma?
เย้า หวอ จ่วน เก้า มา
ต้องการฝากบอก(ผ่าน)ฉันไว้มั้ย
Can I take a message for him？
7.请问您是谁？
qĭng wèn nín shì shuí?
ฉิ่ง เวิ่น หนิน ซื่อ สุย
มิทราบว่าคุณเป็นใคร /ไม่ทราบว่าใครค่ะ/ครับ
May I have your name,please？
8.他能接电话吗？
tā néng jiē diàn huà ma?
ทา เหนิง เจีย เตี้ยน ฮว้า มา
เค้าสามารถรับสายได้มั้ย
Is he available？
9.我给您看看他在不在？
wŏ gěi nín kàn kàn tā zài bú zài?
หวอ เก่ย หนิน คั่น คั่น ทา จ้าย ปู๋ จ้าย
ผมไปดูให้(คุณ)ว่าเค้าอยู่มั้ย
I’ll just find out for you.
10.喂,您还没挂断吧？
wéi ,nín hái méi guà duàn ba?
เหวย , หนิน หาย เหมย กว้า ต้วน ปา
ฮัลโหล คุณคงยังไม่ได้วางสายน่ะ
Hello,are you still there？
11.对不起,我这么早打电话。
duì bù qĭ ,wŏ zhè me zăo dă diàn huà.
ตุ้ย ปู้ ฉิ ,หว่อ เจ้อ เมอ เจ๋า ต่า เตี้ยน ฮว้า
ขอโทษครับ/ค่ะ (ที่)ผมโทรมาเช้าขนาดนี้
I’m so sorry that I made such an early phone call.
12.您要找谁呀？
nín yào zhăo shuí ya?
หนิน เย้า เจ่า สุย ยา
คุณต้องการ(โทร)หาใครค่ะ
Who do you wish to talk to？
13.张小姐在吗？
zhāng xiăojiě zài ma?
จาง เสียว เจี่ย จ้าย มา
คุณจางอยู่มั้ย
Is Miss Zhang in？
14.喂!是休吗？
wéi! shì xiū ma?
เหวย ซื่อ ซิว มา
สวัสดีครับ/ค่ะ ใช่ซิวรึเปล่า
Hello!Is Sue there？
15.是的,我就是。
shì de , wŏ jiù shì.
ซื่อ เตอ ,หว่อ จิ้ว ซื่อ
ใช่ค่ะ/ครับ ฉันเอง
Yes,speaking.
