|
ข้อ
|
ภาษาจีน
|
PINYIN
|
ภาษาไทย
|
|
1
|
最近
|
zuìjìn
|
ช่วงนี้
|
|
|
ตัวอย่างที่ 1
|
|
最近有新款出来,我拿给您看。
zuìjìn yǒu xīnkuǎn chū lái, wǒ ná gěi nín kàn.
ช่วงนี้มีแบบใหม่ออกมา ฉันหยิบให้คุณดู
|
|
ตัวอย่างที่ 2
|
|
最近这个颜色很火。
zuìjìn zhè gè yánsè hěn huǒ.
ช่วงนี้สีนี้ฮอท (Hot) มาก / ช่วงนี้สีนี้เป็นที่นิยมมาก
|
|
หมายเหตุ: เรียนรู้ 最近 เพิ่มเติมได้ที่ <ภาษาจีนพื้นฐาน 3 บทที่ 32 >
|
|
|
|
|
2
|
促销
|
cùxiāo
|
โปรโมชั่น
|
|
促销活动
|
cùxiāohuódòng
|
โปรโมชั่น ;
กิจกรรมส่งเสริมการขาย
|
|
ตัวอย่าง
|
DD店最近有促销活动吗？
DD diàn zuìjìn yǒu cùxiāo huódòng ma?
ร้าน DD ช่วงนี้มีโปรโมชั่นไหม
|
|
|
|
2.1
|
促销价(格)
|
cùxiāo jià)gé(
|
ราคาโปรโมชั่น
|
|
|
ตัวอย่างที่ 1
|
|
促销价格是150泰铢。
cùxiāo jiàgé shì yì bǎi wǔ shí tài zhū.
ราคาโปรโมชั่นคือ 150 บาท
|
|
ตัวอย่างที่ 2
|
|
今日促销价2个199泰铢。
jīn rì cùxiāo jià liǎng gè yì bǎi jiǔ shí jiǔ tài zhū.
ราคาโปรโมชั่นวันนี้ 2 ชิ้น 199 บาท
|
|
ตัวอย่างที่ 3
|
|
我问服务员DF品牌有没有促销价呢？
wǒ wèn fúwùyuán DF pǐnpái yǒu méi yǒu cùxiāo jià ne?
ฉันถามพนักงานว่าแบรนด์ DF มีราคาโปรโมชั่นรึเปล่า
|
|
|
|
|
3
|
特价
|
tè jià
|
(ลด) ราคาพิเศษ
|
|
|
ตัวอย่างที่ 1
|
ตัวอย่างที่ 2
|
|
特价促销。
tè jià cùxiāo.
โปรโมชั่นราคาพิเศษ
|
今天有特价活动。
jīntiān yǒu tè jià huódòng.
วันนี้มีกิจกรรมราคาพิเศษ
|
|
|
|
|
4
|
现价
|
xiàn jià
|
ราคาปัจจุบัน ; ราคาล่าสุด
|
|
|
ตัวอย่างที่ 1
|
|
现价250泰铢。
xiàn jià èr bǎi wǔ shí tàizhū.
ราคาปัจจุบัน 250 บาท / ราคาล่าสุด 250 บาท
|
|
ตัวอย่างที่ 2
|
|
现价促销AA品牌的衣服两件999泰铢。
xiàn jià cùxiāo AA pǐnpái de yīfu
liǎng jiàn jiǔ bǎi jiǔ shí jiǔ tài zhū.
โปรโมชั่นราคาล่าสุด เสื้อผ้าแบรนด์AA 2 ตัว 999 บาท
|
|
|
|
|
5
|
原价(格)
|
yuán jià)gé(
|
ราคาปรกติ; ราคา(ดั้ง)เดิม
|
|
|
ตัวอย่างที่ 1
|
|
原价24泰铢,现价15泰铢。
yuánjià èr shí sì tàizhū , xiàn jià shí wǔ tàizhū .
ราคาปรกติ 24 บาท ราคาล่าสุด 15 บาท
ราคาเดิม 24 บาท ราคาปัจจุบัน 15 บาท
|
|
ตัวอย่างที่ 2
|
|
原价189 泰铢,促销价140泰铢。
yuán jià yì bǎi bā shí jiǔ tàizhū,
cùxiāo jià yì bǎi sì shí tàizhū.
ราคาปกติ 189 บาท ราคาโปรโมชั่น 140 บาท
|
|
|
|
|
6
|
健康
|
jiànkāng
|
แข็งแรง(สุขภาพร่างกาย)
|
|
健康补品
|
jiànkāng bǔpǐn
|
ผลิตภัณฑ์อาหารเสริมบำรุงร่างกาย
|
|
保健品
|
bǎojiàn pǐn
|
ผลิตภัณฑ์อาหารเสริม ; อาหารเสริม(เพื่อสุขภาพ)
|
|
ตัวอย่าง
健康补品
|
最近本店有健康补品促销活动。
zuìjìn běndiàn yǒu jiànkāng bǔ pǐn
cùxiāo huódòng.
ช่วงนี้ร้านเรามีกิจกรรมโปรโมชั่น
ผลิตภัณฑ์อาหารเสริมบำรุงร่างกาย
|
|
ตัวอย่าง
保健品
|
想买保健品,哪个品牌比较好？
xiǎng mǎi bǎojiàn pǐn,
nǎ gè pǐnpái bǐjiào hǎo?
อยากซื้อ(ผลิตภัณฑ์)อาหารเสริม แบรนด์ไหนดีกว่ากัน
|
|
|
|
7
|
维生素
|
wéi shēng sù
|
วิตามิน
|
|
维他命
|
wéi tā mìng
|
|
ตัวอย่าง
|
维生素C哪个牌子好？
wéi shēng sù C nǎ gè páizi hǎo?
วิตามิน C ยี่ห้อไหนดี
|
|
|
|
8
|
鱼油
|
yúyóu
|
ฟิชออยล์ (น้ำมันปลา)
|
|
|
|
9
|
美白丸
|
měi bái wán
|
กลูต้า
|
|
|
|
10
|
月见草油
|
yuè jiàn cǎo yóu
|
น้ำมันอิฟนิ่งพริมโรส
|
|
|
|
11
|
葡萄籽
|
pútáo zǐ
|
สารสกัดจากเมล็ดองุ่น ; เกรปซีท
Grape seed
|
|
ตัวอย่าง
|
|
最近本店有健康补品促销活动,ABC品牌的维生素B、
鱼油、美白丸、月见草油和葡萄籽。
zuìjìn běndiàn yǒu jiànkāng bǔ pǐn cùxiāo huódòng. ABC pǐnpái de wéi shēng sù B 、yúyóu、měi bái wán、yuè jiàn cǎo yóu hé pútáo zǐ.
ช่วงนี้ร้านเรามีโปรโมชั่นผลิตภัณฑ์อาหารเสริมบำรุงร่างกาย วิตามินB น้ำมันปลา กลูต้า น้ำมันอิฟนิ่งพริมโรส และเกรปซีทของแบรนด์ABC
|
|
|
|
12
|
打折
|
dǎ zhé
|
ลด(ราคา) ; Sale
|
|
|
ตัวอย่างที่ 1
|
ตัวอย่างที่ 2
|
|
可以打折吗？
kěyǐ dǎ zhé ma?
ลด(ราคา) ได้ไหม?
|
打折最后一天了!
dǎzhé zuì hòu yì tiān le!
ลดราคาวันสุดท้ายแล้ว!
Sale วันสุดท้ายแล้ว!
|
|
|
|
|
12.1
|
打..折
|
dǎ ...zhé
|
ลด...เปอร์เซนต์
|
|
打 9.5折
|
dǎ jiǔ wǔ zhé
|
ลด 5 เปอร์เซ็นต์
|
|
打 9 折
|
dǎ jiǔ zhé
|
ลด 10 เปอร์เซ็นต์
|
|
打 8.5 折
|
dǎ bā wǔ zhé
|
ลด 15 เปอร์เซ็นต์
|
|
打 8 折
|
dǎ bā zhé
|
ลด 20 เปอร์เซ็นต์
|
|
打 7.5折
|
dǎ qī wǔ zhé
|
ลด 25 เปอร์เซ็นต์
|
|
打 7 折
|
dǎ qī zhé
|
ลด 30 เปอร์เซ็นต์
|
|
打 6.5折
|
dǎ liù wǔ zhé
|
ลด 35 เปอร์เซ็นต์
|
|
打 6 折
|
dǎ liù zhé
|
ลด 40 เปอร์เซ็นต์
|
|
打 5.5折
|
dǎ wǔ wǔ zhé
|
ลด 45 เปอร์เซ็นต์
|
|
打 5 折
|
dǎ wǔ zhé
|
ลด 50 เปอร์เซ็นต์
|
|
打 4 折
|
dǎ sì zhé
|
ลด 60 เปอร์เซ็นต์
|
|
打 3 折
|
dǎ sān zhé
|
ลด 70 เปอร์เซ็นต์
|
|
打 2 折
|
dǎ liǎng zhé
|
ลด 80 เปอร์เซ็นต์
|
|
打 1 折
|
dǎ yī zhé
|
ลด 90 เปอร์เซ็นต์
|
|
|
ตัวอย่างที่ 1
|
ตัวอย่างที่ 2
|
|
买两个打5折。
mǎi liǎng gè dǎ wǔ zhé.
ซื้อ 2 ชิ้น ลด 50%
|
化妆品打7.5折。
huà zhuāng pǐn dǎ qī wǔ zhé.
เครื่องสำอางค์ลด 25%
|
|
ตัวอย่างที่ 3
|
|
这个打几折？ zhè gè dǎ jǐ zhé? อันนี้ลดกี่เปอร์เซนต์
|
|
|
|
|
13
|
折扣
|
zhé kòu
|
ส่วนลด
|
|
|
ตัวอย่างที่ 1
|
ตัวอย่างที่ 2
|
|
这件衣服有折扣吗？
zhè jiàn yīfu yǒu zhé kòu ma?
เสื้อตัวนี้มีส่วนลดไหม
|
会员折扣卡。
huì yuán zhé kòu kǎ.
บัตรส่วนลดสมาชิก
|
|
|
|
|
14
|
第
|
dì
|
ที่
|
|
|
โครงสร้าง : 第 + ตัวเลข + คำลักษณนาม + (打)+ ตัวเลข + 折
|
|
ตัวอย่างที่ 1
|
ตัวอย่างที่ 2
|
|
第二个打75折。
dì èr gè dǎ qī wǔ zhé.
ชิ้นที่ 2 ลด 25%
|
第三件3折。
dì sān jiàn sān zhé.
ตัวที่ 3 ลด 70%
|
|
ตัวอย่างที่ 3
|
|
第一个(打)8折,第二个(打)7折。
dì yī gè (dǎ) bā zhé, dì èr gè (dǎ) qī zhé.
ชิ้นที่ 1 ลด 20% , ชิ้นที่ 2 ลด 30%
|
|
|
|
|
15
|
最高
|
zuì gāo
|
สูงสุด
|
|
最高打..折
|
zuì gāo dǎ ...zhé.
|
ลดสูงสุด ... %
|
|
|
ตัวอย่างที่ 1
|
|
最高打5折。 zuì gāo dǎ wǔ zhé. ลดสูงสุด 50 %
|
|
ตัวอย่างที่ 2
|
|
这5瓶保健品最高打6折。
zhè wǔ píng bǎojiàn pǐn zuì gāo dǎ liù zhé.
อาหารเสริม 5 ขวดนี้ลดสูงสุด 40 %
|
|
|
|
|
16
|
起始价...
|
qǐ shǐ jià..
|
ราคาเริ่มต้น...
|
|
ตัวอย่าง
|
起始价 95(泰)铢。
qǐ shǐ jià jiǔ shí wǔ (tài) zhū.
ราคาเริ่มต้น 95 บาท
|
|
|
|
17
|
消费
|
xiāofèi
|
ใช้จ่าย
|
|
消费满..
|
xiāofèi mǎn..
|
ใช้จ่ายครบ..
|
|
ตัวอย่าง
|
消费满600(泰)铢打7折。
xiāofèi mǎn liù bǎi (tài) zhū dǎ qī zhé.
ใช้จ่ายครบ 600 บาท ลด 30%
|
|
|
|
18
|
购物
|
gòuwù
|
ช๊อปปิ้ง ; ช๊อป
|
|
购物满..
|
gòuwù mǎn..
|
ช๊อปครบ..
|
|
ตัวอย่าง
|
购物满600(泰)铢打7折。
gòuwù mǎn liù bǎi (tài) zhū dǎ qī zhé.
ช๊อปครบ 600 บาท ลด 30%
|
|
|
|
19
|
立减
|
lì jiǎn
|
ลดทันที
|
|
ตัวอย่างที่ 1
|
消费满2,000泰铢立减100泰铢。
xiāofèi mǎn liǎngqiān tài zhū
lì jiǎn yì bǎi tài zhū.
ใช้จ่ายครบ 2000 บาทลดทันที 100บาท
|
|
ตัวอย่างที่ 2
|
购物满500泰铢立减50泰铢!
gòuwù mǎn wǔ bǎi tàizhū
lì jiǎn wǔ shí tàizhū.
ช๊อปครบ 500 บาท ลดทันที 50 บาท
|
|
|
|
20
|
券
|
quàn
|
คูปอง
|
|
打折券
|
dǎzhé quàn
|
คูปองส่วนลด
|
|
优惠券
|
yōuhuì quàn
|
|
现金优惠券
|
xiànjīn yōuhuì quàn
|
คูปองส่วนลดแทนเงินสด
|
|
|
ตัวอย่างที่ 1
|
|
这张打折券可以用。
zhè zhāng dǎzhé quàn kěyǐ yòng.
คูปองส่วนลดใบนี้ใช้ได้
|
|
ตัวอย่างที่ 2
|
|
您的优惠券, 消费满350泰铢可以用。
nín de yōuhuì quàn,
xiāofèi mǎn sān bǎi wǔ shí tài zhū kěyǐ yòng.
คูปองส่วนลดของท่าน ใช้จ่ายครบ 350 บาทสามารถใช้ได้
|
|
|
|
|
21
|
送
|
sòng
|
(สำนวน)รับคืน ; รับฟรี; แถม
|
|
ตัวอย่าง แปลว่า “รับคืน”
|
|
购物满800泰铢送50泰铢,
最高满3000泰铢送200泰铢。
gòu wù mǎn bā bǎi tài zhū sòng wǔ shí tài zhū,
zuì gāo mǎn sān qiān tài zhū sòng èr bǎi tài zhū.
ช๊อปครบ 800 บาท รับคืน 50 บาท สูงสุดครบ 3000 บาท รับคืน 200 บาท
|
|
ตัวอย่าง แปลว่า “รับฟรี” ; “แถม”
|
|
ตัวอย่างที่ 1
|
|
购物满200泰铢送一个咖啡杯。
gòu wù mǎn èr bǎi tài zhū sòng yí gè kā fēi bēi.
ช๊อปครบ 200 บาท รับฟรี แก้วกาแฟ 1 ใบ
ช๊อปครบ 200 บาท แถม แก้วกาแฟ 1 ใบ
|
|
ตัวอย่างที่ 2
|
|
买一瓶维生素C, 送一瓶维生素B。
mǎi yì píng wéi shēng sù C , sòng yì píng wéi shēng sù B.
ซื้อวิตามิน C หนึ่งขวด ,รับฟรีวิตามิน Bหนึ่งขวด
ซื้อวิตามิน C หนึ่งขวด ,แถมวิตามิน Bหนึ่งขวด
|
|
21.1
|
送…..券
|
sòng .. quàn
|
รับคูปอง ...
|
|
ตัวอย่างที่ 1
|
|
购物满1000泰铢送100泰铢券。
gǒu wù mǎn yì qiān tài zhū sòng yì bǎi tài zhū quàn.
ช๊อปครบ 1000บาท รับคูปอง 100 บาท
|
|
ตัวอย่างที่ 2
|
|
购物满500泰铢送50泰铢现金优惠券。
gòuwù mǎn wǔ bǎi tàizhū sòng wǔshí tài zhū xiànjīn yōuhuì quàn.
ช็อบครบ 500 บาท รับคูปองส่วนลดแทนเงินสด 50 บาท
|
|
21.3
|
买…送…
|
mǎi... sòng...
|
ซื้อ….แถม.; ซื้อ….รับฟรี….
|
|
|
ตัวอย่างที่ 1
|
ตัวอย่างที่ 2
|
|
买一送一。
mǎi yī sòng yī.
ซื้อ 1 แถม 1
|
买二送一。
mǎi èr sòng yī.
ซื้อ 2 แถม 1
|
|
ตัวอย่างที่ 3
|
ตัวอย่างที่ 4
|
|
买3件送1件。
mǎi sān jiàn sòng yí jiàn.
ซื้อ 3 ตัว แถม 1 ตัว
|
买一杯咖啡送一个甜圈。
mǎi yì bēi kāfēi
sòng yí gè tiánquān.
ซื้อกาแฟ 1 แก้ว รับฟรีโดนัท 1 ชิ้น
|
|
|
21.4
|
再送
|
zài sòng
|
(สำนวน) แถมฟรี ; แถม..ฟรีอีก
|
|
ตัวอย่างที่ 1
|
|
消费满800泰铢, 再送一个150泰铢的眼霜。
xiāofèi mǎn bā bǎi tàizhū,
zài sòng yí gèyì bǎi wǔ shí tàizhū de yǎnshuāng.
ใช้จ่ายครบ 800 บาท แถมฟรี อายซ์ครีม150 บาท 1 แท่ง
ใช้จ่ายครบ 800 บาท แถมอายซ์ครีม150 บาทฟรีอีก 1 แท่ง
|
|
ตัวอย่างที่ 2
|
|
购物满699泰铢再送一件T恤。
gòu wù mǎn liù bǎi jiǔ shí jiǔ tài zhū zài sòng yí jiàn T xù.
ช็อบครบ 699 บาท แถมฟรี เสื้อทีเชิ้ต 1 ตัว
ช็อบครบ 699 บาท แถมเสื้อทีเชิ้ต ฟรีอีก 1 ตัว
|
|
หมายเหตุ: เรียนรู้ 送 เพิ่มเติมได้ที่ <ภาษาจีนพื้นฐาน 3 บทที่ 34>
|
|
|
|
22
|
免费
|
miǎnfèi
|
ฟรี ; แจกฟรี
|
|
|
ตัวอย่างที่ 1
|
|
购物满2000泰铢免费送货到家。
gòuwù mǎn liǎng qiān tàizhū miǎnfèi sòng huò dào jiā.
ช็อปครบ 2000 บาท ส่งสินค้าถึงบ้านฟรี
ช็อปครบ 2000 บาท ส่งสินค้าฟรีถึงบ้าน
|
|
ตัวอย่างที่ 2
|
|
免费试玩。 miǎn fèi shì wán. ทดลองเล่นฟรี
|
|
ตัวอย่างที่ 3
|
ตัวอย่างที่ 4
|
|
请您免费试尝。
qǐng nín miǎnfèi shì chǎng.
เชิญคุณทดลองชิมฟรี
|
免费周末活动。
miǎnfèi zhōumò huódòng.
กิจกรรมแจกฟรีสุดสัปดาห์
|
|
|
|
|
23
|
结束
|
jiéshù
|
สิ้นสุด
|
|
明天结束
|
míng tiān jiéshù
|
สิ้นสุดวันพรุ่งนี้
|
|
|
|
24
|
总共
|
zǒnggòng
|
รวม; รวมทั้งหมด ; รวมยอด
|
|
|
ตัวอย่างที่ 1
|
ตัวอย่างที่ 2
|
|
总共多少钱？
zǒng gòng duōshǎo qián?
รวมทั้งหมดราคาเท่าไหร่
|
总共是500泰铢。
zǒng gòng shì wǔ bǎi tài zhū.
รวม(ทั้งหมด)เป็น 500 บาท
|
|
|
|
|
25
|
不过
|
bú guò
|
แต่
|
|
ตัวอย่าง
|
我很喜欢,不过价格有点贵。
wǒ hěn xǐhuan, búguò jiàgé yǒu diǎn guì.
ฉันชอบมาก แต่ว่าราคาแพงไปหน่อย
|
|
หมายเหตุ: เรียนรู้ความแตกต่างระหว่าง 不过、可是 และ但是 เพิ่มเติมได้ที่ <ภาษาจีนพื้นฐาน 2 บทที่ 30 >
|
|
|
|
26
|
而且
|
ér qiě
|
และยัง..อีกด้วย ; แถมยัง..อีกด้วย
|
|
|
ตัวอย่างที่ 1
|
|
非常好用,而且便宜。
fēicháng hǎo yòng, ér qiě piányi.
ใช้ดีมาก และยังถูกอีกด้วย
ใช้ดีมาก แถมยังถูกอีกด้วย
|
|
ตัวอย่างที่ 2
|
|
适合我的肤色,而且不贵。
shìhé wǒ de fūsè , érqiě bú guì.
เหมาะกับสีผิวของฉัน และยังไม่แพงอีกด้วย
|
|
ตัวอย่างที่ 3
|
|
我问服务员DF品牌的维生素C有没有促销价？服务员说 “没有”, 不过本店GH品牌也有维生素C,而且有打5折。
wǒ wèn fúwùyuán DF pǐnpái de wéi shēng sù C yǒu méi yǒu cù xiāo jià ? fúwù yuán shuō "méiyǒu", bú guò běn diàn GH pǐnpái yě yǒu wéi shēng sù c ,ér qiě yǒu dǎ wǔ zhé.
ฉันถามพนักงานว่าวิตามิน C ของแบรนด์ DF มีราคาโปรโมชั่นรึเปล่า พนักงานพูดว่า “ไม่มี” แต่ว่าแบรนด์GHของร้านเราก็มีวิตามินC เหมือนกัน และยังมีลด 50% อีกด้วย
|
|
|
หมายเหตุ: เรียนรู้โครงสร้าง 不但..而且 เพิ่มเติมได้ที่
<ภาษาจีนพื้นฐาน 3 บทที่ 32 >
|
|
|
|
27
|
打算
|
dǎ suàn
|
คิด(ไว้)ว่าจะ
|
|
ตัวอย่าง
|
我打算买ABC品牌的维生素B。
wǒ dǎsuàn mǎi ABC pǐnpái de wéi shēng sù B.
ฉันคิดว่าจะซื้อวิตามินBของแบรนด์ ABC
|
|
หมายเหตุ : เรียนรู้ 打算 เพิ่มเติมได้ที่ <ภาษาจีนพื้นฐาน 2 บทที่ 20 >
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
