第四十六课:บทที่ 46 ตอนที่ 1: โครงสร้างและการใช้ 快(要)..了、才会、再..也

ตัวอย่าง แปลว่า “ถึงจะ..”	ตัวอย่าง แปลว่า “ถึงจะ..(ได้)”
我的缘分,什么时候才会来? wǒ de yuánfèn, shénme shíhou cái huì lái? พรหมลิขิตของฉัน เมื่อไหร่ถึงจะมา	我不知道该怎么解释,他才会懂。 wǒ bù zhīdào gāi zěnme jiěshì, tā cái huì dǒng. ฉันไม่รู้ว่าควรอธิบายยังไง เขาถึงจะเข้าใจ(ได้)
ตัวอย่าง แปลว่า“ถึงจะ..ได้”;“ถึงจะ..เป็น”		ตัวอย่าง แปลว่า “ถึง..ได้”
会听才会说。 huì tīng cái huì shuō. ฟังได้ถึงจะพูดได้ /ฟังได้ถึงจะพูดเป็น		因为你,我才会变成更好的人。 yīnwèi nǐ, wǒ cái huì biànchéng gèng hǎo de rén. เพราะเธอ ฉันถึงเปลี่ยนเป็นคนที่ดีขึ้นได้
ตัวอย่าง แปลว่า “ถึงได้..”; “ถึง..ได้”		ตัวอย่าง แปลว่า “ถึง..เป็น”
因为有你, 才会有今天的我。 yīnwèi yǒu nǐ , cái huì yǒu jīntiān de wǒ. เพราะมีเธอ ถึงได้มีฉันวันนี้ เพราะมีเธอ ถึงมีฉันวันนี้ได้		因为你教我,我才会化妆。 yīnwèi nǐ jiāo wǒ, wǒ cái huì huàzhuāng. เพราะเธอสอนฉัน ฉันถึงแต่งหน้าเป็น
ตัวอย่าง แปลว่า “ถึงเป็น..”; “ถึงได้เป็น..”
都是因为你,我才会这样。 dōu shì yīnwèi nǐ ,wǒ cái huì zhèyàng. (ทั้งหมด)ล้วนเป็นเพราะเธอ ฉันถึงเป็นแบบนี้ (ทั้งหมด)ล้วนเป็นเพราะเธอ ฉันถึงได้เป็นแบบนี้

2.1

因为.., 所以才会..

yīnwèi..,

suǒyǐ cáihuì..

โครงสร้างนี้มีความหมายเดียวกันกับ因为.., 所以才要แปลว่า “เพราะ(ว่า).., ถึงต้อง/จึงต้อง”

因为.., 所以..才会..

yīnwèi..,

suǒyǐ ..cáihuì..

ตัวอย่าง แปลว่า “เพราะ(ว่า)..,ถึงต้อง....”; “เพราะ(ว่า)..,จึงต้อง....”
因为.., 所以才会..	因为.., 所以..才会..
因为爱,所以才会放弃你。 yīnwèi ài, suǒyǐ cái huì fàngqì nǐ. เพราะ(ว่า)รัก ถึงต้องปล่อยเธอไป เพราะ(ว่า)รัก ถึงต้องทิ้งเธอไป เพราะ(ว่า)รัก จึงต้องปล่อยเธอไป เพราะ(ว่า)รัก จึงต้องทิ้งเธอไป	因为爱,所以我才会放弃你。 yīnwèi ài, suǒyǐ wǒ cái huì fàngqì nǐ. เพราะ(ว่า)รัก ฉันถึงต้องปล่อยเธอไป เพราะ(ว่า)รัก ฉันถึงต้องทิ้งเธอไป เพราะ(ว่า)รัก ฉันจึงต้องปล่อยเธอไป เพราะ(ว่า)รัก ฉันจึงต้องทิ้งเธอไป
ตัวอย่าง แปลว่า “เพราะ(ว่า)..,ถึงต้อง..”
因为.., 所以才会..	因为.., 所以..才会..
因为爱你,所以才会吃醋。 yīnwèi ài nǐ ,suǒyǐ cái huì chīcù. เพราะ(ว่า)รักเธอ ถึงต้องหึงหวง	因为爱你,所以我才会吃醋。 yīnwèi ài nǐ ,suǒyǐ wǒ cái huì chīcù. เพราะ(ว่า)รักเธอ ฉันถึงต้องหึงหวง

2.2

才不会

cái bú huì

1. “ถึงจะไม่..” 2.สำนวน แปลว่า“ไม่มีทาง”

ตัวอย่าง แปลว่า “ถึงจะไม่”
ตัวอย่างที่ 1	ตัวอย่างที่ 2
怎样爱才不会觉得累? zěnyàng ài cái bú huì juéde lèi? รักยังไงถึงจะไม่รู้สึกว่าเหนื่อย	这样*减肥才不会反弹*。 zhèyàng jiǎnféi cái bú huì fǎntán. ลดความอ้วนแบบนี้ถึงจะไม่โยโย่
ตัวอย่าง แปลว่า “ไม่มีทาง”
ตัวอย่างที่ 1	ตัวอย่างที่ 2
谁想你,我才不会想你呢 ! shuí xiǎng nǐ, wǒ cái bú huì xiǎng nǐ ne! ใครคิดถึงเธอ ฉันไม่มีทางคิดถึงเธอหรอกนะ	谁喜欢他啊, 我才不会喜欢他呢! shuí xǐhuan tā a, wǒ cái bú huì xǐhuan tā ne! ใครชอบเขาอ่ะ ฉันไม่มีทางชอบเขาหรอกนะ

相信

xiāngxìn

“เชื่อ(ว่า/ใน)”

ตัวอย่าง แปลว่า “เชื่อ”
ตัวอย่างที่ 1	ตัวอย่างที่ 2
你太容易相信人了! nǐ tài róngyì xiāngxìn rén le. เธอเชื่อคนง่ายมากเลย !	*你说的每句话我都相信。* nǐ shuō de měi jù huà wǒ dōu xiāngxìn. คำพูดทุกคำที่เธอพูดฉันเชื่อ(ทั้ง)หมด
ตัวอย่าง แปลว่า “เชื่อว่า”		ตัวอย่าง แปลว่า “เชื่อใน”
我相信这个世界还有真爱。 wǒ xiāngxìn zhè gè shìjiè hái yǒu zhēn ài ฉันเชื่อว่าโลกใบนี้ยังมีรักแท้		我不相信一见钟情, 但我相信你。 wǒ bù xiāngxìn yí jiàn zhōng qíng , dàn wǒ xiāngxìn nǐ. ฉันไม่เชื่อในรักแรกพบ, แต่ฉันเชื่อเธอ