生词   shēngcí   คำศัพท์

ลำดับ

อักษรจีน

พินอิน

ภาษาไทย

1

太极拳

tài jí quán

ไท้เก็ก

ตัวอย่าง

他很喜欢太极拳。  tā hěn xǐhuan tàijíquán.   เขาชอบไท้เก็กมาก

 

2

打

dǎ

1.รำ(ไท้เก็ก)   2.กด,โทร(โทรศัพท์)

3.ทุบ,ตี,ชก,ต่อย,ตบ (คน, สัตว์, สิ่งของ)

4.ตี,เล่น (กีฬา เช่น เทนนิส กอล์ฟ เป็นต้น)

 

ตัวอย่าง แปลว่า  “รำ”	ตัวอย่าง แปลว่า  “โทร”
我在学打太极拳。 wǒ zài xué dǎ tàijíquán. ฉันกำลังเรียนรำไท้เก็ก	他打电话来的时候,我正在忙。 tā dǎ diànhuà lái de shíhòu, wǒ zhèng zài máng. ตอนที่เขาโทรศัพท์มา ฉันกำลังยุ่ง
ตัวอย่าง แปลว่า  “ชกต่อย”	ตัวอย่าง แปลว่า  “ตี ; เล่น”
朋友叫我去打人。 péngyou jiào wǒ qù dǎ rén. เพื่อนเรียกให้ฉันไปชกต่อยคน	我们一起去打网球吧。 wǒmen yìqǐ qù dǎ wǎngqiú ba. พวกเราไปตีเทนนิสด้วยกันเถอะ พวกเราไปเล่นเทนนิสด้วยกันเถอะ

 

 

3

会      

huì

คำอธิบายเพิ่มเติม : 会 ทำหน้าที่เป็นคำกริยา(动词)และคำกริยานุเคราะห์(能原动词)

(ดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ บทที่ 19) ในบทที่ 24 เรามาทบทวนกันอีกครั้งค่ะ

 

(1) ทำหน้าที่เป็นคำกริยา : กรณี 会 ทำหน้าที่เป็นคำกริยา จะแสดงถึงความเชี่ยวชาญ ชำนาญ แปลเป็นภาษาไทยได้ว่า “เป็น” หรือ “รู้”

 

ตัวอย่างที่ 1	ตัวอย่างที่ 2
她会英语,不会法语。 tā huì yīngyǔ, bú huì fǎyǔ. เขาเป็นภาษาอังกฤษ ไม่เป็นภาษาฝรั่งเศสเขารู้ภาษาอังกฤษ ไม่รู้ภาษาฝรังเศส	她会电脑。 tā huì diànnǎo. เขาเป็นคอมพิวเตอร์ /  เขารู้คอมพิวเตอร์

(2) ทำหน้าที่เป็นคำกริยานุเคราะห์  

 

2.1) จะแสดงถึงความ สามารถ ความเป็นไปได้ แปลเป็นภาษาไทยได้ว่า“..เป็น” หรือ “..ได้”

 

 ตัวอย่าง 1:  我会说汉语。

ประธาน	会	คำกริยา	กรรม
我wǒ	会huì	说shuō	汉语。hànyǔ.
แปลภาษาไทย
ประธาน	คำกริยา	กรรม	会
ฉัน	พูด	ภาษาจีน	เป็น

 

ตัวอย่าง 2: 你会打太极拳吗？

ประธาน	会	คำกริยา	กรรม		คำแสดงคำถาม
你nǐ	会huì	打dǎ	太极拳tàijíquán		吗？ma?
แปลภาษาไทย
ประธาน	คำกริยา	กรรม	会	คำแสดงคำถาม
เธอ	รำ	ไท้เก็ก	เป็น	รึเปล่า

 

2.2) กรณี 会 แสดงถึงการคาดเดาว่ามีความเป็นไปได้ที่จะเกิดขึ้น จะแปลว่า “จะ...”

 

ตัวอย่าง : 今天他会来我家。

คำบอกเวลา	ประธาน	会	คำกริยา	กรรม
今天jīntiān	他tā	会huì	来lái	我家。wǒ jiā.
แปลภาษาไทย
คำบอกเวลา	ประธาน	会	คำกริยา	กรรม
วันนี้	เขา	จะ	มา	บ้านฉัน

 

2.3) กรณีปฏิเสธจะใช้โครงสร้าง :  不会 + คำกริยา + คำนาม(กรรม)

 

ตัวอย่าง : 我不会打太极拳。

ประธาน	不会	คำกริยา	กรรม
我wǒ	不会bú huì	打dǎ	太极拳。tàijíquán.
แปลภาษาไทย
ประธาน	คำกริยา	กรรม	不会
ฉัน	รำ	ไท้เก็ก	ไม่เป็น

 

 

4

听说

tīngshuō

ได้ยินมาว่า

ตัวอย่าง

我听说你很忙。 wǒ tīngshuō nǐ hěn máng. ฉันได้ยินมาว่าเธอยุ่งมาก

 

 

5

下星期

xià xīngqī

สัปดาห์หน้า

 

下个星期

xià gè xīngqī

 

 

下

xià

ถัดไป

 

ตัวอย่างที่ 1	ตัวอย่างที่ 2
下星期我去北京。 xià xīngqī wǒ qù Běijīng. สัปดาห์หน้าฉันไปปักกิ่ง	听说, 体育老师下星期教太极拳。 tīngshuō , tǐyù lǎoshī xià xīngqī jiāo tàijíquán. ได้ยินมาว่า สัปดาห์หน้าอาจารย์พละสอนไท้เก็ก

 

 

6

报名

bàomíng

สมัคร , ลงชื่อ

ตัวอย่าง

听说体育老师下星期教太极拳,我们去报名吧。

tīngshuō tǐyù lǎoshī xià xīngqī jiāo tàijíquán, wǒmen qù bàomíng ba.

ได้ยินมาว่า สัปดาห์หน้าอาจารย์พละสอนรำไท้เก็ก พวกเราไปสมัครกันเถอะ

 

7

开始

kāishǐ

เริ่ม , เริ่มต้น

 

ตัวอย่างที่ 1	ตัวอย่างที่ 2
什么时候开始上课？ shénme shíhòu kāishǐ shàngkè? เริ่ม (เข้า) เรียนเมื่อไหร่	我的爱,从你的爱开始。 wǒ de ài, cóng nǐ de ài kāishǐ. ความรักของฉัน เริ่มต้นจากความรักของเธอ
หมายเหตุ : 从...开始 = เริ่มต้นจาก........

 

 

8

再

zài

.....อีก

คำอธิบายเพิ่มเติม : 再 เป็นคำกริยาวิเศษณ์ (副词)  ขยายคำกริยาหรือคำคุณศัพท์ บอกถึงการทำซ้ำ หรือการทำต่อเนื่องของการกระทำนั้น ๆ โดยที่เหตุการณ์ยังไม่เกิดขึ้นจริง

ตัวอย่างที่ 1	ตัวอย่างที่ 2
明天我再来。 míngtiān wǒ zài lái. พรุ่งนี้ฉันมาอีก	我还想再去。 wǒ hái xiǎng zài qù. ฉันยังอยากไปอีก

 

 

9

小时

xiǎoshí

ชั่วโมง

 

一个小时

yí gè xiǎoshí

1 ชั่วโมง

 

一个多小时

yí gè duō xiǎoshí

1 ชั่วโมงกว่า , ชั่วโมงกว่า

 

一个半小时

yí gè bàn xiǎoshí

1 ชั่วโมงครึ่ง , ชั่วโมงครึ่ง

ตัวอย่าง

一天有二十四个小时。yì tiān yǒu èr shí sì gè xiǎoshí. 1 วันมี 24 ชั่วโมง

 

10

次

cì

ครั้ง  (คำลักษณนาม ใช้กับระยะเวลา)

 

ตัวอย่างที่ 1

我从四点半到五点半上课。一次一个小时。 wǒ cóng sì diǎn bàn dào wǔ diǎn bàn shàngkè. yí cìyí gè xiǎoshí. ฉันเข้าเรียนตั้งแต่ 4 โมงครึ่งถึง 5 โมงครึ่ง ครั้งหนึ่ง 1 ชั่วโมง

ตัวอย่างที่ 2

一天吃三次药。   yì tiān chī sān cì yào.     วันหนึ่งกินยา 3 ครั้ง

 

 

11

遍

biàn

รอบ , ครั้ง (คำลักษณนาม)

ตัวอย่าง

再说一遍。    zài shuō yí biàn.    พูดอีก(1)รอบ / พูดอีกสักรอบ

 

12

能

néng

1.สามารถ...ได้

2.จะ....ได้ (คาดเดาความเป็นไปได้)  

 

能不能

néng bù néng

(จะ).....ได้ไหม , (จะ).....ได้รึเปล่า

 

ตัวอย่าง 能	ตัวอย่าง 能不能
你能做吗？ nǐ néng zuò ma? เธอสามารถทำได้รึเปล่า	您能不能再说一遍？ nín néng bù néng zài shuō yí biàn? คุณจะพูดอีก 1 รอบได้ไหม / คุณจะพูดอีกสักรอบได้รึเปล่า

 

 

13

懂

dǒng

1.เข้าใจ   2.....ออก(กรณีฟัง)

 

ตัวอย่างที่ 1	ตัวอย่างที่ 2	ตัวอย่างที่ 3
你懂什么是爱吗？ nǐ dǒng shénme  shì ài ma? เธอเข้าใจอะไร คือความรักรึเปล่า	我听不懂。 wǒ tīng bù dǒng . ฉันฟังไม่ออก ฉันฟังไม่เข้าใจ	我听不懂英语。 wǒ tīng bù dǒng yīngyǔ. ฉันฟังภาษาอังกฤษไม่เข้าใจ ฉันฟังภาษาภาษาอังกฤษไม่ออก

 

 

14

舒服

shūfu

สบาย

ตัวอย่าง

她今天有点儿不舒服。    tā jīntiān yǒu diǎnr bù shūfu.     วันนี้เขาไม่ค่อยสบาย

 

หมายเหตุ : 有点儿不 แปลว่า “ไม่ค่อย”

 

15

意思

yìsi

ความหมาย

 

什么意思

shénme yìsi

หมายถึงอะไร, หมายความว่าอะไร

 

是什么意思

shì shénme yìsi

มันหมายถึงอะไร

มันหมายความว่าอะไร(ยังไง)

 

ตัวอย่างที่ 1	ตัวอย่างที่ 2
我不懂 “一 三 五” 是什么意思？ wǒ bù dǒng “yī sān wǔ” shì shénme yìsi. ฉันไม่เข้าใจว่า “135” มันหมายถึงอะไร	你跟他一起去吃饭,这是什么意思？ nǐ gēn tā yìqǐ qù chīfàn, zhè shì shénme yìsi? เธอไปกินข้าวด้วยกันกับเขา นี้มันหมายความว่าอะไร เธอไปกินข้าวด้วยกันกับเขา นี้มันหมายความว่ายังไง

 

15.1

有意思

yǒu yìsi

สนุก , น่าสนใจ

 

ตัวอย่างที่ 1	ตัวอย่างที่ 2
这部电影很有意思。 zhè bù diànyǐng hěn yǒu yìsi. หนังเรื่องนี้สนุกมาก	这本书很有意思。 zhè běn shū hěn yǒu yìsi. หนังสือเล่มนี้น่าสนใจมาก

 

 

16

请假

qǐngjià

ลาหยุด

 

请个假

qǐng ge jià

ลาหยุด

 

ตัวอย่างที่ 1	ตัวอย่างที่ 2
我不想再请假了。 wǒ bù xiǎng zài qǐngjià le. ฉันไม่อยากลาหยุดอีกแล้ว	玛丽让我给她请个假。 Mǎlì ràng wǒ gěi tā qǐng ge jià. แมรี่ให้ฉันลาหยุดให้เขา

 

 

17

头疼

tóu téng

ปวดศีรษะ , ปวดหัว

 

头

tóu

ศีรษะ ,หัว

 

疼

téng

ปวด

ตัวอย่าง

这几天,我常常头疼。

zhè jǐ tiān wǒ chángcháng tóu téng.

2-3 วันนี้ ฉันปวดหัวบ่อย ๆ

 

 

 

18

发烧

fā shāo

เป็นไข้ , เป็นไข้ตัวร้อน

ตัวอย่าง

发烧不能吃什么？

fā shāo bù néng chī shénme?

เป็นไข้ตัวร้อนไม่สามารถกินอะไรได้

 

 

19

咳嗽

késou

ไอ

ตัวอย่าง

咳嗽不能吃橘子。   késou bù néng chī júzi.    ไอไม่สามารถกินส้มได้

 

 

20

了

le

แล้ว

ตัวอย่าง

你吃药了吗？          nǐ chī yào le ma?          เธอกินยาแล้วรึยัง

 

 

21

感冒

gǎnmào

เป็นหวัด

ตัวอย่าง

感冒的时候能运动吗？

gǎnmào de shíhòu néng yùndòng ma?

ขณะที่เป็นหวัดสามารถออกกำลังกายได้รึเปล่า

 

 

22

可能

kěnéng

1.อาจจะ ... 2.เป็นไปได้ว่า(จะ)

 

ตัวอย่าง

她今天有点儿不舒服,头疼,发烧,咳嗽,可能感冒了。

tā jīntiān yǒu diǎnr bù shūfu, tóuténg, fāshāo, késou, kěnéng gǎnmào le.

วันนี้เขาไม่ค่อยสบาย ปวดหัว เป็นไข้ตัวร้อน ไอ อาจจะเป็นหวัดแล้ว

วันนี้เขาไม่ค่อยสบาย ปวดหัว เป็นไข้ตัวร้อน ไอ เป็นไปได้ว่าจะเป็นหวัดแล้ว

 

22.1

不可能

bù kěnéng

1.เป็นไปไม่ได้   2.ไม่มีทาง...(ได้)

 

ตัวอย่างที่ 1	ตัวอย่างที่ 2	ตัวอย่างที่ 3
我不可能爱他。 wǒ bù kěnéng tā . ฉันไม่มีทางรักเขา(ได้)	我们不可能在一起。 wǒmen bù kěnéng zài yìqǐ. พวกเราไม่มีทางอยู่ด้วยกันได้	没有什么不可能。 méiyǒu shénme bù kěnéng. ไม่มีอะไรเป็นไปไม่ได้

 

22.2

有可能

yǒu kěnéng

มีความเป็นไปได้

ตัวอย่าง

你觉得有可能吗？nǐ juéde yǒu kěnéng ma? เธอรู้สึกว่ามีความเป็นไปได้รึเปล่า

 

 

23

医院

yīyuàn

โรงพยาบาล

ตัวอย่าง

医院离这儿远吗？ yīyuàn lí zhèr yuǎn ma?  โรงพยาบาลอยู่ห่างจากที่นี้ไกลไหม

 

 

24

看病

kàn bìng

1.(คนไข้) หาหมอ

2.(หมอ) ตรวจอาการป่วยให้คนไข้

 

病

bìng

ป่วย

ตัวอย่าง

她要去医院看病,不能来上课。

tā yào qù yīyuàn kàn bìng, bù néng lái shàng kè.

เขาต้องไปโรงพยาบาลหาหมอ ไม่สามารถมาเข้าเรียนได้

 

课文  kèwén   บทเรียน

(一)、我想学太极拳  wǒ xiǎng xué tàijíquán. ฉันอยากเรียนรำไท้เก็ก

玛丽: 你会打太极拳吗？

         nǐ huì dǎ tàijíquán  ma?

          เธอรำไท้เก็กเป็นไหม

 

罗兰: 不会。你呢？

          bú huì. nǐ ne?

         ไม่เป็น แล้วเธอล่ะ

玛丽: 我也不会。你想不想学？

         wǒ yě bú huì. nǐ xiǎng bù xiǎng xué?

          ฉันก็ไม่เป็นเหมือนกัน เธออยากเรียนไหม

 

罗兰:想学。

          xiǎng xué.

          อยากเรียน

 

玛丽:我也想学。听说体育老师下星期教太极拳,我们去报名吧。

         wǒ yě xiǎng xué. tīngshuō tǐyù lǎoshī xià xīngqī jiāo tàijíquán, 

         wǒmen qù bàomíng ba.

         ฉันก็อยากเรียนเหมือนกัน ได้ยินมาว่าสัปดาห์หน้าอาจารย์พละสอนไท้เก็ก

          พวกเราไปสมัครกันเถอะ

 

罗兰:好。

          hǎo.

         ได้ (โอเค)

(二)、你能不能再说一遍?  

         nǐ néng bù néng zài shuō yí biàn? 

         เธอพูดอีกสักรอบได้ไหม

玛丽: 老师,我们想学太极拳,现在可以报名吗？

         lǎoshī, wǒmen xiǎng xué tàijíquán, xiànzài kěyǐ bàomíng ma?

         อาจารย์ พวกเราอยากเรียนไท้เก็ก สมัครเรียนตอนนี้ได้ไหม

 

老师: 可以。

          kě yǐ.

         ได้

 

玛丽: 什么时候开始上课？

         shénme shíhòu kāishǐ shàngkè?

          เริ่มเรียนเมื่อไหร่

 

老师: 下星期一。

           xià xīngqī yī.

          วันจันทร์หน้า

 

玛丽: 每天下午都有课吗？

         měitiān xià wǔ dōu yǒu kè ma?

          ทุกวันตอนบ่ายมีเรียนรึเปล่า

 

老师: 不,只一三五下午。

           bù, zhǐ yī sān wǔ xià wǔ.

           ไม่ แค่ช่วงบ่ายของสัปดาห์ที่ 135

 

玛丽: 对不起,您能不能再说一遍？我不懂 “一三五”是什么意思。

         duì bù qi, nín néng bù néng zài shuō yí biàn? wǒ bù dǒng “yī sān

        wǔ”shì shénme yìsi.

          ขอโทษ ท่าน(อาจารย์)พูดอีกสักรอบได้ไหม ฉันไม่เข้าใจว่า “135” แปลว่าอะไร

 

老师: 就是星期一、星期三、星期五。

          jiù shì xīngqī yī, xīngqī sān, xīngqī wǔ.

          ก็คือ วันจันทร์ วันพุธ วันศุกร์

 

玛丽: 从几点到几点上课？

          cóng jǐ diǎn dào jǐ diǎn shàng kè?

          เข้าเรียนตั้งแต่กี่โมงถึงกี่โมง

 

老师: 四点半到五点半。一次一个小时。

          sì diǎn bàn dào wǔ diǎn bàn. yí cì yí gè xiǎo shí.

          สี่โมงครึ่งถึงห้าโมงครึ่ง. ครั้งหนึ่งหนึ่งชั่วโมง

 

(星期一下午…..วันจันทร์ตอนบ่าย)

 

老师: 玛丽!….玛丽怎么没来？

          Mǎ lì! ….Mǎ lì zěnme méi lái.

          แมรี่...แมรี่ ทำไมไม่มา

 

罗兰: 老师,玛丽让我给她请个假。她今天有点儿不舒服,头疼,

          发烧,咳嗽,可能感冒了。她要去医院看病,不能来上课。

          lǎoshī, Mǎlì ràng wǒ gěi tā qǐng gè jià. tā jīntiān yǒu diǎnr bù shūfu,

          tóuténg, fāshāo, késou, kěnéng gǎnmào le. tā yào qù yīyuàn kàn 

         bìng, bù néng lái shàng kè.

          อาจารย์ แมรี่ให้ฉันลา(หยุด)ให้เขา วันนี้เขาไม่ค่อยสบาย ปวดหัว เป็นไข้

          ตัวร้อน ไอ เป็นไปได้ว่าจะเป็นหวัดแล้ว เขาต้องไปโรงพยาบาลหาหมอ

         ไม่สามารถมาเข้าเรียนได้

注释  zhùshì  คำอธิบายเพิ่มเติม

一、ความแตกต่างระหว่าง 再 และ 又

再:การกระทำหรือเหตุการณ์นั้น ๆ ยังไม่เกิดขึ้นแปลเป็นภาษาไทยว่า “...อีก”

又:การกระทำหรือเหตุการณ์นั้นเกิดขึ้นแล้วแปลเป็นภาษาไทยว่า“....อีกล่ะ”

ตัวอย่าง

你再说一遍,好吗？

nǐ zài shuō yí biàn, hǎo ma?

เธอพูดอีก(1)รอบ ได้ไหม?

ตัวอย่าง

你又说。

nǐ yòu shuō .

เธอพูดอีกล่ะ

 

 

 

 

 

明天我再来。

míngtiān wǒ zài lái.

พรุ่งนี้ฉันมาอีก

 

今天我又来。

jīntiān wǒ yòu lái.

วันนี้ฉันมาอีกล่ะ

二、ความแตกต่างระหว่าง 次 และ 遍

次

遍

再说一次。

zài shuō yí cì.

พูดอีกครั้งหนึ่ง

หมายเหตุ: ไม่ชัดเจนว่าจะต้องพูดตั้งแต่ต้น จนจบอีกรอบ พูดเฉพาะเรื่องตรงนั้น จุดนั้นอีกครั้ง

再说一遍。

zài shuō yí biàn.

พูดอีกรอบหนึ่ง

 

หมายเหตุ: พูดตั้งแต่ต้นจนจบอีกครั้ง

一天看三次。

yì tiān kàn sān cì.

วันหนึ่งดู 3 ครั้ง

 

หมายเหตุ : แต่ละครั้งที่ดูอาจจะดูไม่จบ

一天看三遍。

yì tiān kàn sān biàn.

วันหนึ่งดู 3 รอบ

หมายเหตุ : แต่ละครั้งที่ดู ดูตั้งแต่ต้นจบ ครบ 3 รอบ

语法   yǔfǎ ไวยากรณ์

 一、能原动词   néng yuán dòngcí   คำกริยานุเคราะห์

(1) ความแตกต่างระหว่าง 能,会 และ 可以

1)  ความแตกต่างกันทางไวยากรณ์

 

 

หัวข้อ

เครื่องหมาย o = เหมือนกัน,ทำได้

เครื่องหมาย  x = ทำไม่ได้

 

能

会

可以

1. อยู่ข้างหน้าคำกริยาหรือคำคุณศัพท์

O

O

O

ประธาน

能、  会、 可以

คำกริยา

กรรม

我

 

打

太极拳。

wǒ

néng 、huì、 kěyǐ

dǎ

tàijíquán

 

 

หัวข้อ

เครื่องหมาย o = เหมือนกัน,ทำได้

เครื่องหมาย  x = ทำไม่ได้

 

能

会

可以

2. สามารถทำหน้าที่เป็นคำกริยาที่มี บทกรรมตามหลังได้

X

O

X

ตัวอย่างที่  1

她会英语,不会法语。

tā huì yīngyǔ, bú huì fǎyǔ.

เขาเป็นภาษาอังกฤษ ไม่เป็นภาษาฝรั่งเศส

 

ตัวอย่างที่  2

她会电脑。    tā huì diàn nǎo.    เขาเป็นคอมพิวเตอร์

 

 

 

หัวข้อ

เครื่องหมาย o = เหมือนกัน,ทำได้

เครื่องหมาย  x = ทำไม่ได้

 

能

会

可以

3. ใช้โครงสร้าง  A不A, AB不ABและ A不AB ได้

O

O

O

能 (A不A)

会(A不A)

可以

(AB不AB) / (A不AB)

能不能？

会不会？

可以不可以？ /  可不可以？

 

 

หัวข้อ

เครื่องหมาย o = เหมือนกัน,ทำได้

เครื่องหมาย  x = ทำไม่ได้

 

能

会

可以

4. สามารถใช้ 没(有) ในการปฏิเสธได้

O

X

X

ตัวอย่าง : 今年春节我没能回家。

             jīnnián chūnjié wǒ méinéng huí jiā.

              ตรุษจีนปีนี้ฉันไม่สามารถกลับบ้านได้ 

 

 

หัวข้อ

เครื่องหมาย o = เหมือนกัน,ทำได้

เครื่องหมาย  x = ทำไม่ได้

 

能

会

可以

5. สามารถใช้  不 ในการปฏิเสธได้

O

O

O

ตัวอย่าง : 不能

她不能说汉语。

tā bù néng shuō hànyǔ.

เขาพูดภาษาจีนไม่ได้  / เขาไม่สามารถพูดภาษาจีนได้

 

A: 下午你能不能跟我一起去？

      xiàwǔ nǐ néng bù néng gēn wǒ yìqǐ qù?

      ตอนบ่ายเธอไปด้วยกันกับฉันได้ไหม

ตอนบ่ายเธอจะไปด้วยกันกับฉันได้รึเปล่า

 

B:   对不起,我有事,不能跟你一起去。

      duì bù qi, wǒ yǒu shì, bù néng gēn nǐ yì qǐ qù.

      ขอโทษ ฉันมีธุระ ไปด้วยกันกับเธอไม่ได้

      ขอโทษ ฉันมีธุระ ไม่สามารถไปด้วยกันกับเธอได้

ตัวอย่าง : 不会

A: 他会说汉语吗？

      tā huì shuō hànyǔ ma?

เขาพูดภาษาจีนเป็นรึเปล่า? / เขาพูดภาษาจีนได้รึเปล่า

 

B: 他不会说汉语。

      tā bú huì shuō hànyǔ.

      เขาพูดภาษาจีนไม่เป็น / เขาพูดภาษาจีนไม่ได้

可以 ในกรณีปฏิเสธ คนจีนนิยมใช้ 不能

A: 这儿可以抽烟吗？

    zhèr kěyǐ chōuyān ma?

     ที่นี้สูบบุหรี่ได้รึเปล่า

     ที่นี้สามารถสูบบุหรี่ได้รึเปล่า

 

B: 对不起,这儿不能抽烟。

     duì bù qi , zhèr bù néng chōuyān.

     ขอโทษ ที่นี้สูบบุหรี่ไม่ได้

     ขอโทษ ที่นี้ไม่สามารถสูบบุหรี่ได้

** สามารถพูดว่า : 对不起,这儿不可以抽烟。ได้ค่ะ

 

 

หัวข้อ

เครื่องหมาย o = เหมือนกัน,ทำได้

เครื่องหมาย  x = ทำไม่ได้

 

能

会

可以

6. จะต้องอยู่ข้างหน้าคำบุพบทหรือคำกริยาวิเศษณ์เสมอ

O

O

O

ประธาน

 

 

能 、 会、可以

néng 、huì、  kěyǐ

คำบุพบท

คำสรรพนาม

คำกริยา

吗？

你

nǐ

 

跟

gēn

他

tā

说

shuō

吗？

ma?

能 、 会、可以

néng 、huì、 kěyǐ

คำกริยาวิเศษณ์

คำกริยา

 

一起

去。

2)  ความแตกต่างกันเชิงเปรียบเทียบความหมายของ 能、会 และ 可以

ภาษาจีน

Pinyin

แปลภาษาไทย

能

néng

สามารถ.....ได้

 

 

.......ได้

可以

kěyǐ

 

 

会

huì

......เป็น

 

ภาษาจีน

Pinyin

แปลภาษาไทย

能

néng

สามารถ....ได้

可以

kěyǐ

........ได้

会

huì

........เป็น

ตัวอย่าง เปรียบเทียบการแปล

ภาษาจีน

Pinyin

แปลภาษาไทย

我能打太极拳。

wǒ néng dǎ tài jí quán.

ฉันสามารถรำไท้เก็กได้

我可以打太极拳。

wǒ kěyǐ dǎ tài jí quán.

ฉันรำไท้เก็กได้

我会打太极拳。

wǒ  huì dǎ tài jí quán.

ฉันรำไท้เก็กเป็น

 

 

หัวข้อ

เครื่องหมาย o

= เหมือนกัน,ทำได้

เครื่องหมาย  x = ทำไม่ได้

 

能

会

可以

1. มีทักษะหรือความสามารถอย่างใดอย่างหนึง

O

O

O

 

2. มีประสิทธิภาพในระดับใดระดับหนึ่ง  ตัวอย่าง

能 = สามารถ...ได้	可以 = ....ได้
这个手机能照相。 zhè gè shǒujī néng zhàoxiàng. มือถือเครื่องนี้สามารถถ่ายภาพได้	这个手机可以照相。 zhè gè shǒujī kěyǐ zhàoxiàng. มือถือเครื่องนี้ถ่ายภาพได้

 

O

X

O

 

3. เก่งหรือถนัดในเรื่องใดเรื่องหนึ่ง ต้องมีคำกริยาวิเศษณ์ แสดง ระดับความเข้มข้นอยู่ข้างหน้าเสมอ เช่น 很、非常、十分 เป็นต้น

คำกริยาวิเศษณ์	能 = ....เก่งมาก	会 = ..เก่งมาก ถนัด(เรื่อง)..มาก
很	他很能吃。 tā hěn néngchī . เขากินเก่งมาก   หมายเหตุ :อารมณ์ตะกละ กินได้ทีละมากๆ	他很会吃。 tā hěn huì chī . เขาถนัดเรื่องกินมาก หมายเหตุ : ถนัดเลือกกิน รู้ว่าอะไรเป็นของดีมีประโยชน์
非常	非常能睡觉。 fēicháng néngshuìjiào. นอนเก่งมาก   หมายเหตุ :นอนได้ทั้งวัน นอนได้ทีหลายชั่วโมง	她非常会打扮。 tā fēicháng huìdǎbàn. เขา(แต่งหน้า)แต่งตัวเก่งมาก เขาถนัด(แต่งหน้าแต่งตัว)มาก
ข้อสังเกต	อะไรที่จะพัฒนาการเป็นความถนัดได้ให้ใช้ 会   - คำว่า 打扮 ใช้กับบริบทที่รวมถึงการแต่งหน้า ทำผม เสื้อผ้า เป็นต้น แปลว่า "แต่งหน้าแต่งตัว"; "แต่ง(ตัว)"  ตัวอย่างในคลิปพี่ฝากแก้ไขด้วยนะคะ

 

O

O

X

 

4. ใช้ประโยชน์ได้อย่างใดอย่างหนึ่ง

能 = สามารถ...ได้	可以 = ....ได้
图书馆里能上网。 túshūguǎn lǐ néngshàngwǎng. ข้างในห้องสมุดสามารถ เล่นอินเตอร์เนทได้	图书馆里可以上网。 túshūguǎn lǐ kěyǐshàngwǎng. ข้างในห้องสมุดเล่นอินเตอร์เนทได้
หมายเหตุ : กรณีนี้ 能  และ 可以 ใช้แทนกันได้ค่ะ

 

O

X

O

 

5. คาดเดาในความเป็นไปได้ว่าจะเกิดขึ้น

 

ตัวอย่างที่ 1

能 = สามารถ...ได้	会 = จะ....
他能去吗？ tā néng qù ma? เขาสามารถไปได้รึเปล่า	他会去吗？ tā huì qù ma? เขาจะไปรึเปล่า

 

ตัวอย่างที่ 2

能 = จะ..... / จะ....ได้	会 = จะ....
你还能爱我吗？ nǐ hái néng ài wǒ ma? เธอยังจะรักฉันได้รึเปล่า	你还会爱我吗？ nǐ hái huì ài wǒ ma? เธอยังจะรักฉันรึเปล่า
您能不能再说一遍。 nín néng bù néng zài  shuō yí biàn? คุณจะพูดอีกครั้ง(รอบ)ได้ไหม	没有钱,你还会爱我吗？ méiyǒu qián, nǐ hái huì ài wǒ ma? ไม่มีเงิน, เธอยังจะรักฉันรึเปล่า
ข้อสังเกต : ถึงแม้กรณีนี้ 能 และ 会 จะแปลว่า “จะ..” ได้เหมือนกัน แต่ ความหมายโดยนัยยะของ 能 จะมีอารมณ์ถึงความพยายามที่จะกระทำ หรือ ทำใจสิ่งๆ นั้น เรื่องราวนั้น ๆ มากกว่า 会

 

O

O

X

 

6. ปัจจัยภายนอกหรือสภาพแวดล้อมอำนวยหรืออนุญาต

能 = สามารถ...ได้	可以 = ....ได้
学校里不能喝酒。 xuéxiào lǐ bù néng hē jiǔ. ข้างในโรงเรียน ไม่สามารถดื่มเหล้าได้	学校里不可以喝酒。 xuéxiào lǐ bù kěyǐ hē jiǔ. ข้างในโรงเรียนดื่มเหล้าไม่ได้

 

O

X

O

 

7. เรียนรู้ทักษะความสามารถเป็นครั้งแรก นิยมใช้ 会แปลภาษาไทย ได้ว่า “.....เป็น”

ตัวอย่าง 1	他会开车。 tā huì kāi chē.  เขาขับรถเป็น
ตัวอย่าง 2	我不会说英语。 wǒ bú huì shuō yīngyǔ. ฉันพูดภาษาอังกฤษไม่เป็น

 

X

O

X

 

8. สามารถทำในสิ่งที่ถูกร้องขอหรือสั่งให้ไปทำได้

ตัวอย่าง 1	你来我家吃饭,可以吗？ nǐ lái wǒ jiā chīfàn ,kěyǐ ma? เธอมาบ้านฉันกินข้าว ได้ไหม
ตัวอย่าง 2	下课了,可以去吃饭了。 xiàkè le, kěyǐ qù chīfàn le. เลิกเรียนแล้ว ไปกินข้าวได้แล้ว

 

X

X

O

(2)  想  

想:ทำหน้าที่เป็น

คำกริยานุเคราะห์

จะแสดงถึงความคาดหวัง ความคิดและความ ต้องการ แปลเป็นภาษาไทยว่า  “อยากจะ”, “อยาก”

ตัวอย่าง 1

很多外国学生想来中国留学。

hěn duō wài guó xuéshēng xiǎng lái Zhōngguó liúxué.

นักศึกษาต่างชาติเยอะมากอยากจะมาประเทศจีนเรียนต่อ

ตัวอย่าง 2

 

 

你想不想学太极拳？

nǐ xiǎng bù xiǎng xué tàijíquán.

เธออยาก(จะ)เรียนรำไท้เก็กไหม

 

ประโยคนี้ห้ามพูดว่า : 你想学不学太极拳？

 

想:

ทำหน้าที่เป็นคำกริยา

จะแสดงถึงการคิดพิจารณา คิดถึง แปลเป็นภาษาไทย 

ได้ว่า “คิด” , “คิดถึง”

ตัวอย่าง 1

你们想想这个问题怎么回答？

nǐmen xiǎng xiǎng zhè gè wèntǐ zěnme huídá.

พวกเธอลองคิดดูคำถามนี้ตอบยังไง

ตัวอย่าง 2

我有点儿想家。

wǒ yǒu diǎnr xiǎng jiā.

ฉันคิดถึงบ้านนิดหน่อย

ตัวอย่าง 3

我想你。 wǒ xiǎng nǐ.   ฉันคิดถึงเธอ

(3)  要

要:ทำหน้าที่เป็น

คำกริยานุเคราะห์

แสดงถึงความต้องการ แปลเป็นภาษาไทยได้ว่า  “จะ” , “ต้อง”

กรณีที่ต้องการจะปฎิเสธการกระทำบางสิ่งบางอย่าง ให้ใช้ “不想” หรือ “不愿意bú yuànyì ไม่ยอม ” ห้ามใช้ “不要”

ตัวอย่าง 1

A:  今天下午你想不想去商店？

      jīntiān xiàwǔ nǐ xiǎng bù xiǎng qù shāngdiàn?      

     วันนี้ตอนบ่ายเธออยากจะไปร้านค้าไหม

 

B:  我要学太极拳,不想去商店。

      wǒ yào xué tài jí quán, bù xiǎng qù shāngdiàn.

     ฉันจะเรียนไท้เก็ก, ไม่อยากไปร้านค้า

 

ห้ามพูดว่า :  我要学太极拳,不要去商店。

ตัวอย่าง 2

明天你要来我家啊。

míngtiān nǐ yào lái wǒ jiā a.

พรุ่งนี้เธอต้องมาบ้านฉันนะ

หมายเหตุ

“不要” แปลภาษาไทยได้ว่า “อย่า” , “ไม่ต้อง”

“不要” มีความหมายเดียวกันกับ “别” แปลเป็นภาษาไทยได้ว่า “อย่า” สามารถใช้แทนกันได้

 

要:ทำหน้าที่เป็น

คำกริยา

จะแสดงถึงการหวังว่าจะได้รับ แปลเป็นภาษาไทยได้ว่า “ต้องการ” , “เอา...”

ตัวอย่าง 1

A: 你要什么？

     nǐ yào shénme?  

    เธอต้องการอะไร

 

B: 我要一斤苹果。

     wǒ yào yì jīn píngguǒ.

    ฉันต้องการ(เอา)แอปเปิ้ลครึ่งกิโล / ฉันเอาแอปเปิ้ลครึ่งกิโล

 

ตัวอย่าง 2

A:  你要点儿什么？

      nǐ yào diǎnr shénme?

     คุณต้องการสั่ง(อาหาร/เครื่องดื่ม)อะไร

 

B:  我要一杯咖啡。

      wǒ yào yì bēi kāfēi.

     ฉันต้องการกาแฟ 1 ถ้วย / ฉันเอากาแฟถ้วยหนึ่ง

 

(4) ความแตกต่างระหว่าง 要 และ 会

ภาษาจีน

แปลเป็นภาษาไทย

ความหมายโดยนัยยะ

今天他要来我家。

วันนี้เขาจะมาบ้านฉัน

มาแน่นอน 100%

今天他会来我家。

วันนี้เขาจะมาบ้านฉัน

ยังมีความไม่แน่นอนแฝงอยู่

二、询问原因  xúnwèn yuányīn สอบถามถึงสาเหตุ

โครงสร้าง

怎么 + 不 / 没 + คำกริยา

ตัวอย่าง 1

A: 玛丽怎么没来？

      Mǎlì zěnme méi lái?

แมรี่ทำไมไม่มา

 

B: 老师,她今天有点儿不舒服,要去医院,不能来上课。

      lǎoshī, tā jīntiān yǒu diǎnr bù shūfu ,yào qù yī yuàn, bù

néng lái shàngkè.

อาจารย์ วันนี้เขาไม่ค่อยสบาย ต้องไปโรงพยาบาล 

ไม่สามารถมาเข้าเรียนได้

ตัวอย่าง 2

A: 昨天你怎么没去学太极拳？

     zuótiān nǐ zěnme méi qù xué tài jí quán?

เมื่อวานเธอทำไมไม่ไปเรียนไท้เก็ก

 

B: 昨天我有事。

      zuótiān wǒ yǒu shì.

      เมื่อวานฉันมีธุระ

ตัวอย่าง 3

A: 你怎么不喝啤酒？

      nǐ zěnme bù hē pí jiǔ?

เธอทำไมไม่ดื่มเบียร์

 

B: 我不喜欢喝啤酒。

      wǒ bù xǐhuān hē píjiǔ.

      ฉันไม่ชอบดื่มเบียร์

练习  liànxí  แบบฝึกหัด

shūfu

shūshu

kěyǐ

kěyí

kāishǐ

háishi

yìsi

yìshí

xiǎoshí

xiāoshī

fāshāo

huāzhāo

yǔmáoqiú

bǎolíngqiú

pīngpāngqiú

yùndòngyuán

cáipànyuán

jiàoliànyuán

想不想学

会不会说

要不要买

能不能来

不想学

不会说

不想买

不能来

会不会说汉语

会不会说英语

会不会打网球

会不会游泳

会说汉语

会说英语

会打网球

会游泳

不会打太极拳

不会开汽车

不会画画

不会唱歌

要去医院

要回国

要看电视

要复习语法

怎么没去

怎么没来

怎么不看

怎么不说