วันอาทิตย์ที่ 24 เมษายน 2559 www.jiewfudao.com
支 และ 枝 ปัจจุบันมีผู้เรียนจำนวนไม่น้อยที่สับสนการใช้คำลักษณนาม ของทั้ง 2 คำนี้ หนังสือเรียนแต่ละเล่มก็ใช้ต่างกัน
ความสับสนเกิดขึ้นในช่วงระยะเวลา 10-20 ปีมานี้ อาจเกิดจากคำอธิบาย ในพจนานุกรมจีนชื่อ “พจนานุกรมภาษาจีนปัจจุบัน 现代汉语词典”
ประโยคยอดฮิตที่พวกเราส่วนใหญ่มึนกัน คือ
“ปากกา 1 ด้าม” เราควรใช้ คำว่า 一支笔 หรือ 一枝笔 ถึงจะถูกต้อง
|
ปีที่ตีพิมพ์พจนานุกรม
|
เนื้อหา
|
|
ค.ศ. 2002
|
支 : ใช้กับคำนามที่เกี่ยวกับ ทีมงาน เพลง ความสว่างของไฟ
枝 : ใช้กับคำนามที่เกี่ยวกับสิ่งของที่เป็นแท่ง ๆ และดอกไม้หรือ
อะไรที่เป็นกิ่งก้าน
|
|
ดังนั้น ถ้าเรามองกันตามแหล่งอ้างอิงนี้ การที่เราจะพูดว่า
“ปากกา 1 ด้าม” ที่ถูกต้องคือ 一枝笔 ค่ะ
|
|
ปีที่ตีพิมพ์พจนานุกรม
|
เนื้อหา
|
|
ค.ศ. 2005
|
支 : ใช้กับคำนามที่เกี่ยวกับ ทีมงาน เพลง หน่วยวัดสากลเส้นผ่าน ศูนย์กลางของเส้นด้าย(S) และสิ่งของที่เป็นแท่ง ๆ
枝 : ใช้กับคำนามที่เกี่ยวกับดอกไม้หรืออะไรที่เป็นกิ่งก้าน
|
|
ข้อสังเกต
|
ฉบับปี 2005 ไม่ได้มีการกล่าวถึงว่า 支 ใช้กับความสว่างของไฟ นั้นอาจเป็นเพราะว่าในช่วงระยะเวลานั้นคนจีนไม่นิยมเรียกใช้คำว่า支 กับแสงสว่างของไฟ แต่นิยมใช้เรียกกับหน่วยวัดของเส้นด้าย
|
|
ดังนั้น ถ้าเรามองกันตามแหล่งอ้างอิงนี้ การที่เราจะพูดว่า
“ปากกา 1 ด้าม” ที่ถูกต้องคือ 一支笔 ค่ะ
|
สิ่งหนึ่งที่พวกเราควรรู้ : 支 ใช้กันกว้างขวางกว่า 枝
กล่าวได้ว่า “พจนานุกรมภาษาจีนปัจจุบัน 现代汉语词典” มีผลต่อการเปลี่ยนแปลง การใช้คำลักษณนาม 支 และ 枝
ยิ่งช่วงระยะ 10 ปีมานี้ ด้วยคำว่า支 ใช้ได้กว้างขวางกว่า ทำให้กลุ่มคำนามที่เกี่ยวข้อง กับดอกไม้แต่เดิมต้องใช้ 枝 ผู้คนส่วนใหญ่ได้หันมาใช้คำว่า 支 แทนกันแล้วค่ะ
ดังนั้น ปัจจุบันนักวิชาการจีนได้วิเคราะห์ทั้งสองคำนี้ถึงจุดที่เหมือนกันและ จุดที่ต่างกันอยู่ ดังตาราง
|
จุดที่เหมือนกัน
|
1. ทั้ง支 และ 枝 ออกเสียงเหมือนกันนั้นคือ zhī (จือ)
2. ทั้ง 2 คำล้วนสามารถใช้กับคำนามสิ่งของที่มีลักษณะเป็นแท่ง เช่น
|
支
|
枝
|
|
一支铅笔
yì zhī qiānbǐ
ดินสอ1ด้าม
|
一枝铅笔
yì zhī qiānbǐ
ดินสอ1ด้าม
|
|
|
|
一支蜡烛
yì zhī là zhú
เทียน 1 เล่ม
|
一枝蜡烛
yì zhī là zhú
เทียน 1 เล่ม
|
|
|
|
|
จุดที่ต่างกัน
|
1. 支 ใช้กันกว้างขวางกว่า 枝
2. หากเราจะมองว่าปัจจุบันคนจีนมีการใช้กันแบบไหนอย่างไร
支: นิยมใช้แสดงถึงสิ่งมีลักษณะเป็นแท่ง
枝 : นิยมใช้กับดอกไม้หรืออะไรที่เป็นกิ่งก้าน เช่น
|
一枝梅花
|
yì zhī méihuā
|
ดอกเหมย 1 ดอก
|
|
一枝杏花
|
yì zhī xìnghuā
|
ดอกซิ่ง 1 ดอก
ดอกแอพริคอท 1 ดอก
|
3. 支ยังสามารถใช้กับคำนามที่เกี่ยวกับ ทีมงาน เพลง ความสว่างของไฟ เช่น
|
一支科技队伍
|
yì zhī kējì duìwǔ
|
ทีมงานวิทยาศาสตร์
และเทคโนโลยี 1 คณะ
|
|
一支乐曲
|
yì zhī yuèqǔ
|
ดนตรี 1 เพลง
|
|
25支光
|
èr shí wǔ zhī guāng
|
ความสว่าง 25 วัตต์
(watt ความสว่างของไฟ)
|
|
อ้างอิงจาก
http://zhidao.baidu.com/question/198855419511035525.html
http://big5.hwjyw.com/teacher_hua/200910/t20091009_32434.shtml
http://zidian.911cha.com/MjQwbw==.html
