วันพฤหัสบดีที่ 11 กรกฏาคม 2556 www.jiewfudao.com
ใช้เรียกหนังสือ สมุดบันทึก สมุดบัญชี เป็นเล่ม ๆ :
[五本书] wŭ bĕn shū. (อู๋ เปิ่น ซู) หนังสือ 5 เล่ม
[一本帐] yì bĕn zhàng. (อี้ เปิ่น จ้าง) สมุดบัญชี 1 เล่ม
九天读了五本书。
jiǔ tiān dú le wǔ běn shū.
จิ่ว เทียน ตู๋ เลอ อู๋ เปิ่น ซู
9 วันอ่านหนังสือ 5 เล่ม
这几年为学电脑到底花了多少钱,他心里有一本帐。
zhè jĭ nián wèi xué diànnăo dào dĭ huā le duō shăo qián,tā xīn lĭ yŏu yì bĕn zhàng.
เจ้อ จี่ เหนียน เว่ย เสวีย เตี้ยนเหน่า เต้า ตี่ ฮวา เลอ ตัว ส่าว เฉียน, ทา ซิน หลี่ โหย่ว อี้ เปิ่น จ้าง
หลายปีมานี้เสียค่าเล่าเรียนคอมพิวเตอร์หมดไปเท่าไหร่ เธอบันทึกเป็นบัญชีค่าใช้จ่ายไว้ในใจ
[一本小说] yì bĕn xiăoshuō (อี้ เปิ๋น เสี่ยวซัว) นวนิยาย 1 เล่ม
写一本小说大概可以赚多少钱啊？
xiě yì běn xiǎoshuō dàgài kěyǐ zuàn duōshǎo qián a?
เสี่ย อี้ เปิ๋น เสี่ยวซัว ต้าก้าย เขออี่ จ้วน ตัวส่าว เฉียน อา?
เขียนนวนิยาย 1 เล่ม สามารถทำเงินได้ประมาณเท่าไหร่
我用两天时间看完了一本小说。
wŏ yòng liăng tiān shíjiān kàn wán le yì bĕn xiăoshuō.
หว่อ ย้ง เหลี่ยง เทียน สือเจียน คั่น หวาน เลอ อี้ เปิ๋น เสี่ยวซัว
ฉันใช้เวลา 2 วันอ่านนวนิยาย 1 เล่มจนจบ
[两本字典] liǎng běn zìdiǎn ( เหลียง เปิ่น จื้อเตี่ยน) พจนานุกรม 2 เล่ม
考试时可以带两本字典吗？
kǎoshì shí kěyǐ dài liǎng běn zìdiǎn ma?
เข่าซื่อ สือ เขออี่ ไต้ เหลียง เปิ่น จื้อเตี่ยน มา?
ขณะสอบสามารถพกพจนานุกรมสองเล่มได้ใช่ไหม
这两本字典都是比较常用的。
zhè liăng bĕn zìdiăn dōu shì bĭjiào cháng yòng de.
เจ้อ เหลียง เปิ่น จื้อเตี่ยน โตว ซื่อ ปี่เจี้ยว ฉาง ย้ง เตอ.
พจนานุกรม 2เล่มนี้ ค่อนข้างใช้บ่อยกว่า
แหล่งอ้างอิงจาก
** พจนานุกรมจีน-ไทย โดย เธียรชัย เอี่ยมวรเมธ
** หนังสือคู่มือเรียน “คำลักษณนามในภาษาจีน” แปลและเรียบเรียงโดย เจิ้งเยี๋ยนผิง,ตู้ชิวเหนียง
** www.google.co.th
** http://bbs.hongxiu.com/view.asp?BID=48&id=4289158
** http://sjt9688.blog.hexun.com/58075601_d.html
** http://www.for68.com/new/2009/6/li407703649526900211040-0.htm
** http://baike.soso.com/v94066.htm?sp=SST%E6%9C%AC
