วันศุกร์ที่ 2 ตุลาคม 2558 www.jiewfudao.com

 

1.  ใช้นับจำนวนครั้งของการกระทำและเหตุการณ์ (นี้เป็นคำลักษณะนามที่ใช้บ่อยมากในภาษาจีน):

[这次]      zhè cì      (เจ้อ ชื่อ)            ครั้งนี้

这次，真的是你不对。

zhè cì , zhēn de shì nǐ bú duì.

เจ้อ ชื่อ, เจิน เตอ ซื่อ หนี่ ปู๋ ตุ้ย.

ครั้งนี้ , เธอไม่ถูกจริง ๆ

 

[上次]         shàng cì     (ซ่างชื่อ)       ครั้งที่แล้ว, คราวที่แล้ว,ครั้งก่อน

上次他请我吃饭。

shàngcì tā qǐng wǒ chīfàn.

ซ่างชื่อ ทา ฉิง หว่อ ชือฟ่าน.

คราวที่แล้วเค้าเลี้ยงข้าวฉัน

 

 [第一次]     dì yī cì        (ตี้ อี ชื่อ)         ครั้งที่ 1, ครั้งแรก

他是第一次到上海来。

tā shì dì yī cì dào Shànghăi lái.

ทา ซื่อ ตี้ อี ชื่อ เต้า ซ่างไห หลาย.

เค้ามาเซี่ยงไฮ้เป็นครั้งแรก

 

[又一次]      yòu yí cì     (โย่ว อี๋ ชื่อ)           อีก 1 ครั้ง

我又一次来到这个地方。

wǒ yòu yí cì lái dào zhè gè dì fāng.

หว่อ โย่ว อี๋ ชื่อ หลาย เต้า เจ้อ เก้อ ตี้ ฟาง.

ฉันมาถึงสถานที่แห่งนี้อีกครั้ง

 

[访问过几次]        făngwèn guò jĭ cì          เคยไปเยี่ยมเยือนมาแล้วหลายครั้ง

奥巴马访问过几次中国？

Ào bāmǎ fǎngwèn guò jǐ cì Zhōngguó.

อ้าวปาหม่า ฝ่างเวิ่น กั้ว จี่ ชื่อ จงกั๋ว.

บารัค โอบามา เคยไปเยือนเมืองจีนมาแล้วหลายครั้ง

 

[见过一次面]  jiàn guò yí cì miàn เคยพบกัน 1 ครั้ง, เคยพบหน้ากันครั้งหนึ่ง

喜欢上一个只见过一次面的男生，该怎么办？

xǐhuān shàng yí gè zhǐ jiàn guò yí cì miàn de nánshēng, gāi zěnme bàn?

สี่ฮวาน ซ่าง อี๋ เก้อ จื่อ เจี้ยนกั้ว อี๋ ชื่อ เมี่ยน เตอ หนานเซิง, กาย เจิ่นเมอ ปั้น?

ชอบผู้ชายที่เพียงแค่เคยพบหน้ากันครั้งเดียวคนหนึ่ง ควรทำอย่างไร

 

2.  ใช้กับสิ่งที่สามารถเกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำอีก:

 

[那次教训]        nà cì jiào xùn. (น่า ชื่อ เจี้ยวซวิ้น)    บทเรียนครั้งนั้น

那次教训让我相信自己。

nà cì jiàoxùn ràng wǒ xiāngxìn zìjǐ.

น่า ชื่อ เจี้ยวซวิ้น ย่าง หว่อ เซียงสิ้น จื้อจี่.

บทเรียนครั้งนั้นทำให้ฉันเชื่อตัวเอง

 

[一次机会]       yí cì jīhuì.        (อี๋ ชื่อ จีฮุ่ย)         โอกาส 1 ครั้ง

如果可以再有一次机会，我一定会跟他说，我一直喜欢你。

rúguǒ kěyǐ zài yǒu yí cì jīhuì, wǒ yí dìng huì gēn tā shuō, wǒ yì zhí xǐhuān nǐ.

หยูกั่ว เขออี่ จ้าย โหย่ว อี๋ ชื่อ จีฮุ่ย, หว่อ อี๋ ติ้ง ฮุ่ย เกิน ทา ซัว , หว่อ อี้ จื๋อ สี่ฮวาน หนี่.

ถ้าหากได้มีโอกาสอีกสักครั้ง ฉันจะพูดกับเค้าแน่นอนว่า ฉันชอบเธอมาโดยตลอด

 

อ้างอิงจาก

          - คู่มือเรียน คำลักษณนามในภาษาจีน “汉语量词学习手册” 

-http://www.baike.com/wiki/%25E8%25BF%2599%25E6%

25AC%25A1%25EF%25BC%258C%25E7%259C%259F%25E7%2

59A%2584%25E6%2598%25AF%25E4%25BD%25A0%25E4%25B8

%258D%25E5%25AF%25B9

-       http://tieba.baidu.com/p/1945436586

-       http://zhidao.baidu.com/question/538001651.html

-       http://bbs.tianya.cn/post-feeling-3981677-1.

Shtml

-       http://bbs.tianya.cn/post-feeling-3935113-1.shtml

-       http://www.koreanwikiproject.com/wiki/index.php?title=File:%E6%AC%A1.png