วันศุกร์ที่ 23 กันยายน พ.ศ. 2554 www.jiewfudao.com

 

1.   ใช้กับสิ่งต่าง ๆ ที่ต้องใช้ร่วมกันเป็นชุด

 

[一套化妆品]  yí  tào huà zhuāng pǐn  (อี๋ เท่า ฮว่า จวง ผิ่น)  = เครื่องสำอางค์ 1 ชุด

 

         买一套一般般的化妆品要多少钱？

         mǎi yí tào yì bān bān de huà zhuāng pǐn yào duō shǎo qián?

         หม่าย อี๋เท่า ปานปาน เตอ ฮว่า จวง ผิ่น เย่า ตัว ส่าว เฉียน?

         ซื้อเครื่องสำอางค์ธรรมดา ๆ 1 ชุด ราคาเท่าไหร่  

 

[一套音响]  yí tào yīnxiǎng          (อี๋ เท่า อิน เสี่ยง)   = เครื่องเสียง 1 ชุด

 

         这一套音响在香港买要多少钱？

         zhè yí tào yīnxiǎng zài Xiānggǎng mǎi yào duō shǎo qián?

         เจ้อ อี๋ เท่า อินเสี่ยง จ้าย เซียงกั๋ง หม่าย เย่า ตัว ส่าว เฉียน?

         เครื่องเสียงชุดนี้ซื้อที่ฮ่องกงราคาเท่าไหร่

 

2.   ใช้กับระบบ แบบแผน วิธีการ ทักษะ และความสามารถ

 

[很有一套]  hěn yǒu yí tào         (เหิน โหย่ว อี๋ เท่า)   = เก่งมาก (สำนวน)

 

         张老师数学教学很有一套。

         Zhāng lǎoshī shùxué jiāo xué hěn yǒu yí tào.

         จาง เหล่าซือ สู้ เสวีย เจียวเสวีย เหิน โหย่ว อี๋ เท่า

         อาจารย์จาง สอนวิชาคณิตศาสตร์เก่งมาก

 

อ้างอิงจาก

 คู่มือเรียน คำลักษณนามในภาษาจีน “汉语量词学习手册” 

http://zidian.911cha.com/cHZ5.html

www.google.co.th

http://wenwen.soso.com/z/q133804370.htm

http://wenwen.soso.com/z/q257899077.htm?sp=3001