วันพุธที่ 16 พฤษภาคม 2555 www.jiewfudao.com

 

ใช้กับสิ่งปลูกสร้าง บ้าน สะพาน สถาปัตยกรรมขนาดใหญ่ ภูเขา และภูมิทัศน์ตามธรรมชาติ ฯลฯ:

 

[三座山]  sān zuò shān  (ซาน จั้ว ซาน)     = ภูเขา 3 ลูก

 

想不开就去看看三座山。

xiǎng bù kāi jiù qù kàn kàn sān zuò shān.

เสี่ยง ปู้ คาย จิ้ว ชวี่ คั่น คั่น ซาน จั้ว ซาน.

คิดไม่ออกก็ไปดูภูเขาสามลูก

 

[一座桥]  yí zuò qiáo  (อี๋ จั้ว เฉียว)           = สะพาน 1 แห่ง

 

泰山上也有点瀑布,还有一座桥。

tàishān shàng yě yǒu diǎn pùbù, hái yǒu yí zuò qiáo.

ไท้ซาน ซ่าง เย๋ โหยว เตี่ยน พู่ปู้, ไห โหย่ว อี๋ จั้ว เฉียว

ภูเขาไท้ซานก็มีน้ำตกอยู่บ้างเหมือนกัน  และมีสะพานอยู่ 1 แห่ง

 

[两座大楼]  liǎng zuò dà lóu     (เหลี่ยง จั้ว ต้า โหลว) = อาคารขนาดใหญ่ 2 อาคาร/ตึก

梦到两座大楼着火了,很多亲人在里面。

mèng dào liǎng zuò dà lóu zháohuǒ le, hěn duō qīn rén zài lǐ miàn.

เมิ่ง เต้า เหลี่ยง จั้ว ต้า โหลว จ๋าวหั่ว เลอ, เหิ่น ตัว ชิน เหยิน จ้าย หลี่ เมี่ยน

ฝันว่าตึกสองหลังไหม้  ญาติพี่น้องหลายคนอยู่ในนั้น

 

[一座房子]  yí zuò fángzi   (อี๋ จั้ว ฝางจึ)     = บ้าน 1 หลัง

 

 那边有一座房子。

nàbiān yǒu yí zuò fángzi.

น่าเปียน โหย่ว อี๋ จั้ว ฝางจึ

ตรงนั้นมีบ้านอยู่หลังหนึ่ง

 

อ้างอิงจาก

 

-- คู่มือเรียน คำลักษณนามในภาษาจีน “汉语量词学习手册” 

www.google.co.th

http://www.cqdzsyxx.cn/zyk/ShowArticle.asp?ArticleID=693

http://blog.boxun.com/hero/2007/bdwj/75_1.shtml

http://jiemeng.fututa.com/q15816/

http://hanyu.iciba.com/wiki/468617.shtml