拍马屁常用的九句中文表达法
วันเสาร์ที่ 16 มกราคม พ.ศ. 2553 www.jiewfudao.com
您经营这家公司的模式真是令人印象深刻。
nín jīngyíng zhè jiā gōngsī de mó shì zhēn shì lìng rén yìnxiàng shēn kè.
หนิน จิงอิ๋ง เจ้อ เจียะ กงซือ เตอ โหมว ซื่อ เจิน ซื่อ ริ่ง เหยิน อิ้น เซี่ยง เซิน เค่อ
รูปแบบการบริหารงานของบริษัทท่าน ช่างประทับใจผู้คน(ที่ได้สัมผัส)จริง ๆ ครับ
It's really impressive the way you run this company.
* 经营 jīngyíng (จิงอิ๋ง) การบริหารงาน
我每天都迫不及待来上班。
wŏ měitiān dōu pò bù jí dài lái shàngbān
หวอ เหม่ยเทียน โตว โพ่ ปู้ จี๋ ต้าย หลาย ซ่างปาน
ในทุก ๆ วันผมอยากจะไปทำงานใจแทบขาด (อดรนทนไม่ไหวจะต้องไปทำงานให้ได้)
I look forward to coming to work every day.
* 迫不及待 pò bù jí dài (โพ่ ปู้ จี๋ ต้าย) อดรนทนไม่ไหว
您是这里穿得最有形的主管。
nín shì zhèlĭ chuān de zuì yŏu xíng de zhŭ guăn.
หนิน ซื่อ เจ้อหลี่ ชวน เตอ จุ้ย โหย่ว สิง เตอ จู๋ กว่าน
คุณเป็นหัวหน้างานที่สวมชุดได้ดูดีที่สุดในที่นี้
You're the best-dressed boss around.
您是我的偶像。
nín shì wŏ de ŏu xiàng.
หนิน ซื่อ หว่อ เตอ โอ่ว เซี่ยง
ท่านเป็นบุคคลในดวงใจของผม /คุณเป็นฮีโร่ของฉัน / ท่านเป็นบุคคลในต้นแบบของผม
You're my idol.
我很钦佩您的决策能力。
wŏ hěn qīn pèi nín de jué cè néng lì.
หวอ เหิ่น ชิน เพ่ย หนิน เตอ เจวี๋ย เช่อ เหนิง ลี่
ผมเลื่อมใสความสามารถในการวางแผนงานของท่านมากครับ
I really admire your decision-making ability.
* 钦佩 qīn pèi (ชิน เพ่ย) เคารพเลื่อมใส
* 决策 jué cè (เจวี๋ย เช่อ) วางแผนกลยุทธ์ / กำหนดแผน / แผนที่วางไว้
您当教授实在太年轻了……
nín dāng jiàoshòu shí zài tài nián qīng le..
หนิน ตัง เจี้ยวโซ่ว สือ จ้าย ไท้ เหนียน ชิง เลอ...
ท่านเป็นศาสตราจารย์ที่แลดูวัยรุ่นมากครับ
You're too young to be a professor...
能否帮我在您写的书上签名？
néng fóu bāng wŏ zài nín xiě de shū shàng qiān míng?
เหนิง โฟ๋ว ปาง หว่อ จ้าย หนิน เสี่ย เตอ ซู ซ่าง เชียน หมิง
ช่วยผมเซ็นลายเซ็นบนหนังสือที่ท่านเขียนให้หน่อยได้หรือไม่ครับ
Could you autograph your book for me, please?
您的教学真是让人如沐春风。
nín de jiāo xué zhēn shì ràng rén rú mù chūn fēng.
หนิน เตอ เจียว เสวีย เจิน ซื่อ ย่าง เหยิน หยู มู่ ชุน เฟิง
การสอนของท่านทำให้คนกระจ่างแจ้งจริงๆ ค่ะ
Your teaching is so inspiring.
* 如沐春风 rú mù chūn fēng (หยู มู่ ชุน เฟิง)
ถ้าแปลตรงตัวหมายถึง ประดุจอาบน้ำในช่วงฤดูใบไม้ผล หากใช้เกี่ยวข้องกับการศึกษา จะหมายถึงการได้รับการอบรมสั่งสอนมาอย่างดีมาก กระจ่างแจ้ง แจ่มชัด
你看起来比我班上同学的妈妈∕爸爸年轻多了。
nĭ kàn qĭ lái bĭ wŏ bān shàng tóng xué de māma/bàba nián qīng duō le.
หนี่ คั่น ฉี่ หลาย ปี๋ หว่อ ปาน ซ่าง ถงเสวีย เตอ ม่าหม่ะ/ป้าป่ะ เหนียน ชิง ตัว เลอ
มองดูแล้วคุณยังดูวัยรุ่นกว่าพ่อแม่ของเพื่อนนักเรียนในคราส(ในห้องเรียน)ผมอีก
You look so much younger than my classmates' moms /dads.
แปลจากบทความ http://news.iciba.com/200908/610654.html
http://3.bp.blogspot.com/_Dj-Xh00Vrxw/SsG59EDXsrI/AAAAAAAACwY/viIw-d2jivQ/s400/%E6%8B%8D%E9%A9%AC%E5%B1%81.jpg
