วันเสาร์ที่ 15 พฤศจิกายน 2557 www.jiewfudao.com

 

 

1.      “笨蛋,没用的东西。”

         "bèndàn , méi yòng de dōngxi ."

         “เปิ้นต้าน, เหมย ย้ง เตอ ตงซี.”

“ไอ้โง่ , พวกไร้ประโยชน์”

 

2.      “住嘴!你怎么就是不听话。”

         "zhù zuǐ ! nǐ zěnme jiù shì bù tīnghuà."

         “จู้ จุ่ย! หนี เจิ่นเมอ จิ้ว ซื่อ ปู้ ทิงฮว่า.”

“หุบปาก แกทำไมถึงไม่เชื่อฟัง”

 

3.      “我说不行就不行。”

         "wǒ shuō bù xíng jiù bù xíng !"

“หว่อ ซัว ปู้ สิง จิ้ว ปู้ สิง!”

“ฉันบอกว่าไม่ได้ก็ไม่ได้”

 

4.      “我再也不管你了,随你的便好了。”

         "wǒ zài yě bù guǎn nǐ le, suí nǐ de biàn hǎo le."

“หว่อ จ้าย เย่ ปู้ กว๋าน หนี่ เลอ, สุย หนี่ เตอ เปี้ยน ห่าว เลอ.”

“ฉันจะไม่สนใจแกอีกแล้ว แล้วแต่แกล่ะกัน”

 

5.      “你若考100分,我就给你买……”

         "nǐ ruò kǎo yì bǎi fēn, wǒ jiù gěi nǐ mǎi......"

         "หนี่ ยั่ว เข่า อี้ ป่าย เฟิน, หว่อ จิ้ว เก๋ย หนี หม่าย...."

“ถ้าหากลูกสอบได้ 100 คะแนน พ่อ/แม่จะซื้อ____ให้ลูก”

 

6.      “你可真行,竟做出这种事!”

         "nǐ kě zhēn xíng, jìng zuò chū zhè zhǒng shì!"

         “หนี เข่อ เจิน สิง, จิ้ง จั้ว ชู เจ้อ จ่ง ซื่อ!”

“แกนี้สุดยอดจริง ๆ(ประชด)   ที่ทำเรื่องแบบนี้ออกมาได้!”

 

7.      “你又做错了,真笨!”

         "nǐ yòu zuò cuò le, zhēn bèn!"

         “หนี่ โย่ว จั้ว ชั่ว เลอ, เจิน เปิ้น!”

“แกทำผิดอีกแล้ว โง่จริงๆ!”

 

8.      “一看你就没多大的出息,将来就捡破烂吧!”

         " yí kàn nǐ jiù méi duō dà de chūxī , jiāng lái jiù jiǎn pò làn ba!"

         “ อี๋ คั่น หนี่ จิ้ว เหมย ตัว ต้า ชูซี , เจียง หลาย จิ้ว เจี่ยน โพ้ ลั่น ป่ะ!”

“พอมองแกก็ไม่มีอนาคตสักเท่าไหร่ อนาคตก็ไปเก็บเศษของในกองขยะล่ะกัน!”

 

9.      “都是一样的孩子,你怎么就不如别人!”

         "dōu shì yí yàng de háizi, nǐ zěnme jiù bù rú bié rén!"

         “โตว ซื่อ อี๋ ย่าง เตอ ไหจึ, หนี เจิ่นเมอ จิ้ว ปู้ หยู เปี๋ย เหยิน!”

         “เป็นเด็กหมือนกันหมด แกทำไมถึงสู้คนอื่นไม่ได้ฮ่ะ!”

 

10.    “就知道玩,一提学习就没了精神。”

         "jiù zhī dào wán, yì tí xuéxí jiù méi le jīngshén."

         “จิ้ว จือเต้า หวาน, อี้ ถี เสวียสี จิ้ว เหมย เลอ จิงเสิน.”

         “รู้แต่เล่น พอพูดถึงเรื่องเรียนก็ไม่มีชีวิตชีวา”

 

 

อ้างอิงจาก

http://t.wuxizazhi.cnki.net/Topic.aspx?id=335708

 http://www.chinese-tools.com/tools/pinyin-editor.html

 

http://lang-8.com/237927/journals/809319

 

http://www.gzchunfeng.com/cf/hbxzzbhb/ 

 

http://www.gzchunfeng.com/mm/pic.php?p=http://qsnb.sznews.com/res/1/2201/2012-04/02/jj2/res28_attpic_brief.jpg&t=%E5%AD%A9%E5%AD%90%E5%93%AD%E5%90%A7%E4%B8%8D%E6%98%AF%E7%BD%AA&i=hbxzzbhb&k=5Y2h6YCa5bCP5a2p6LeR5q2l5Yqo5Zu+&w=50