วันอาทิตย์ที่ 26 มิถุนายน 2554 www.jiewfudao.com

                             

1.   你跟我一个朋友长得好像。

          nǐ gēn wǒ yí gè péngyou zhǎng de hǎo xiàng.

          หนี่ เกิน หว่อ อี๋ เก้อ เผิงโหย่ว จ่าง เตอ ห่าว เซี่ยง

          รูปร่างหน้าตาเธอเหมือนเพื่อนฉันคนนึงมาก

          You look like someone I know.

 

2.   我们之前见过吧？

          wǒmen zhī qián jiàn guò ba?

          หว่อเมิน จือ เฉียน เจี้ยน กั้ว ป่ะ?

          เราเคยเจอกันมาก่อนใช่ไหมครับ

          Haven't we met before?

 

3.   你的发型很棒。

          nǐ de fàxíng hěn bàng.

          หนี่ เตอ ฝ้า สิง เหิ่น ปั้ง

          ทรงผมคุณเท่มาก

          That's a great haircut.

 

4.   (对酒保说)我要跟这位帅哥(美女)点一样的东西。

          (duì jiǔ bǎo shuō) wǒ yào gēn zhè wèi shuài gē (měi nǚ) diǎn yí yàng de dōngxī.

          (ตุ้ย จิ๋ว เป่า ซัว) หว่อ เย่า เกิน เจ้อ เว่ย ไซว้ เกอ (เหมย นวี่) เตี่ยน อี๋ ย่าง เตอ ตงซี.

          (พูดกับบาร์เทนเดอร์) ฉันขอเหล้าแบบเดียวกันกับหนุ่มหล่อ (สาวสวย )คนนั้น

          (To the bartender) I'll have what the handsome gentleman (beautiful lady) is having.

 

5.   我可以请你喝一杯吗？

          wǒ kěyǐ qǐng nǐ hē yì bēi ma?

          หว่อ เขออี่ ฉิง หนี่ เฮอ อี้ เปย มา?

          (ให้)ผม(ได้)เลี้ยงคุณสักแก้วได้ไหมครับ

          Can I buy you a drink?

 

6.   你的笑容很美。

          nǐ de xiàoróng hěn měi.

          หนี่ เตอ เสี้ยวหยง เหิน เหม่ย.

          รอยยิ้มของคุณสวยมาก

          You have a great smile.

 

7.   你一个人在这儿吗？

          nǐ yí gè rén zài zhèr ma?

          หนี่ อี๋ เก้อ เหยิน ไจ้ เจ้อร์ มา?

          คุณอยู่ที่นี้คนเดียวหรือครับ/ค่ะ

          Are you here alone?

 

8.   像你这样的帅哥(美女)怎么会落单？

          xiàng nǐ zhèyàng de shuàigē (měinǚ) zěnme huì luò dān?

          เซี่ยง หนี่ เจ้อ ย่าง เตอ ไซว้เกอ (เหมย นวี่) เจิ่นเมอ ฮุ่ย รั่ว ตาน? 

          หนุ่มหล่อ(สาวสวย)เช่นคุณ ทำไมถึงมาอยู่คนเดียวได้

          What's a handsome guy (pretty girl) like you doing here alone?

 

9.   我们另外找个安静的地方如何……

          wǒmen lìngwài zhǎo gè ānjìng de dì fāng rúhé.....

          หว่อเมิน ริ่งไหว้  จ่าว อันจิ้ง เตอ ตี้ ฟาง หยู เหอ......

          เราหาที่อื่นเงียบ ๆ คุยกันดีไหมครับ

          What do you say we go somewhere quiet...

 

     พี่จิ๋วหวังว่าบทความนี้คงถูกใจคนกะล่อนบ้างไม่มากก็น้อยค่ะ 55+

 

รูปภาพจาก

http://www.hongyanw.com/qinggan/qqj/2009-4-9/0949370558.htm