วันศุกร์ที่ 9 กันยายน พ.ศ.2554 www.jiewfudao.com

       

1. 总有一天,你会受到良心的谴责的。

   zǒng yǒu yì tiān, nǐ huì shòu dào liáng xīn de qiǎnzé de.

  จ๋ง โหย่ว อี้ เทียน, หนี่ ฮุ่ย โซ่วเต้า เหลียง ซิน เตอ เฉี่ยนเจ๋อ เตอ.

  คงมีสักวัน  ที่คุณจะได้รับการประณาม(ที่ทำ)ให้เกิดจิตสำนึก

   Sooner or later, you'll get your conscience smitten.

 

2. 她肯定是脑子缺根弦。你跟她理论也没用。

   tā kěndìng nǎozi quē gēn xián, nǐ gēn tā lǐlùn yě méi yòng.

   ทา เขิ่นติ้ง เหน่าจึ เชวีย เกิน เสียน, หนี่ เกิน ทา หลี่รุ่น เย่ เหมย ย้ง

   สมองของหล่อนต้องไม่ปกติแน่ ๆ   เธอต่อว่าต่อขานหล่อนไปก็ไม่มีประโยชน์

   She must be having a few buttons missing. That's why it's useless to argue with her.

 

3. 她活该。谁让她总是那么趾高气昂的。

   tā huógāi. shuí ràng tā zǒngshì nà me zhǐ gāo qì áng de.

   ทา หัวกาย. สุย ย่าง ทา จ่ง ซื่อ น่า เมอ จื่อ เกา ชี่ อั๋ง เตอ.

   สมน้ำหน้าหล่อน ใครให้หล่อนทำตัวหยิ่งขนาดนั้นบ่อย ๆ

   She should have it coming on her, for she's been too conceited.

 

4. 她真是个马屁精。

   tā zhēn shì gè  mǎ pì jīng.

   ทา เจิน ซื่อ เก้อ หม่า พี่ จิง

   หล่อนช่างประจบสอพลอจริง ๆ

   She's an apple-polisher.

 

5. 我看他就是个老古董。他根本没法接受新知识。

 wǒ kàn tā jiù shì gè lǎo gǔdǒng. tā gēn běn méi fǎ jiē shòu xīn zhīshi.

หว่อ คั่น ทา จิ้ว ซื่อ เก้อ เหล่า กู๋ ต่ง. ทา เกิน เปิ่น เหมย ฝ่า เจีย โซ่ว ซิน จือ สึ.

        ฉันดูเค้าเป็นคนหัวโบราณคนนึง  ที่ผ่านมาเค้าไม่ยอมที่จะรับสิ่งใหม่ ๆ

I regard him as a stick-in-the-mud. He can't accept anything new.

 

6. 我从来没见过这么无知的人。

    wǒ cóng lái méi jiàn guò zhè me wú zhī de rén.

   หว่อ ฉง หลาย เหมย เจี้ยนกั้ว เจ้อเมอ อู๋ จือ เตอ เหยิน.

   แต่ไหนแต่ไรมาฉันไม่เคยพบเจอคนเขลาขนาดนี้

   I've never met such an ignoramus.

 

7. 他是个傻大个。

    tā shì gè shǎ dà gè.

    ทา ซื่อ เก้อ ส่า ต้า เก้อ.

    เค้าเป็นคนโง่(โคตร)

    He's a lummox.

 

8. 他真是个笨蛋。因为他我们又要多干两天了。

    tā zhēn shì gè bèndàn.yīnwèi tā wǒmen yòu yào duō gàn liǎng tiān le.

   ทา เจิน ซื่อ เก้อ เปิ้นต้าน. อินเว่ย ทา หว่อเมิน โย่ว เย่า ตัว กั้น เหลี่ยง เทียน เลอ.

   เค้านี้โง่จริง ๆ เพราะเค้าพวกเราถึงต้องทำ(งาน)เพิ่มขึ้นอีก 2 วัน

He is  a plain black-brain. We have to work another two days thanks to him.

 

        9. 她是自食其果。

            tā shì zì shí qí guǒ.

           ทา ซื่อ จื้อ สือ ฉี กั่ว.

           หล่อนสมควรได้รับ 

  She is tasting her own medicine.

 

 

อ้างอิงจาก

www.google.co.th

http://www.24en.com/study/speaking/2011-01-24/131658.html

http://zhidao.baidu.com/question/271473565.html?fr=qrl&cid=163&index=1

http://www.nipic.com/show/3/11/5077ad071c44fe18.html