วันพฤหัสบดีที่ 20 ตุลาคม 2554 www.jiewfudao.com
1. 别闹着玩了!
bié nào zhe wán le !
เปี๋ย เน่า เจอะ หวาน เลอ!
เลิกทำเป็นเล่นเสียที (สำนวน)
Stop larking about!
2. 别闹了,玛丽。
bié nào le, Mǎ lì.
เปี๋ย เน่า เลอ, หม่าลี่
หยุดโวยวายได้แล้ว แมรี่
Surely you're joking, Mary!
3. 别闹了,别那么肉麻!
bié nào le, bié nàme ròu má!
เปี๋ย เน่า เลอ, เปี๋ย น่าเมอ โย่ว หมา!
หยุดโวยวายได้แล้ว อย่าทำตัวอุบาทว์ขนาดนั้น
Cut it out. Stop being so mushy!
4. 别闹了!我要睡觉了。
bié nào le! wǒ yào shuìjiào le.
เปี๋ย เน่า เลอ! หว่อ เย่า ซุ่ยเจี้ยว เลอ.
หยุดโวยวายได้แล้ว ฉันจะนอน!
Knock it off! I'm trying to sleep.
5. 别闹了,亲爱的,我们走吧!
bié nào le! qīn ài de, wǒmen zǒu ba!
เปี๋ย เน่า เลอ! ชิน อ้าย เตอ, หว่อเมิน โจ่ว ป่ะ!
หยุดโวยวายได้แล้ว ที่รัก, เราไปกันเถอะ!
Come on, darling, let's move.
6. 别闹了,过来帮帮我吧!
bié nào le! guò lái bāng bāng wǒ ba!
เปี๋ย เน่า เลอ! กั้ว หลาย ปาง ปาง หว่อ ป่ะ!
หยุดโวยวายได้แล้ว มาช่วยฉันสิ!
Stop messing about and come to help me!
7. 别闹了,你这淘气鬼!
bié nào le! nǐ zhè táoqì guǐ!
เปี๋ย เน่า เลอ! หนี่ เจ้อ เถาชี่ กุ่ย!
หยุดโวยวายได้แล้ว เจ้าเด็กดื้อ!
Stop it, you little monkey!
8. 你要是不闹,我就把一切都告诉你.
nǐ yào shì bú nào, wǒ jiù bǎ yí qiè dōu gàosù nǐ.
หนี่ เย่า ซื่อ ปู๋ เน่า, หว่อ จิ้ว ป่า อี๋เชี่ย โตว เก้าสู้ หนี่
ถ้าเธอไม่โวยวาย ฉันจะบอกเธอทุกอย่าง
Stop jabbering, and I'll tell you everything.
อ้างอิงจาก
- http://www.examw.com/life/daily/253801/
- http://www.chinadaily.com.cn/language_tips/suvival/2011-06/29/content_12803179.htm
