ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

你不用说了, 我不想听!

nǐ búyòng shuō le, wǒ bù xiǎng tīng!

เธอไม่ต้องพูดแล้ว ฉันไม่อยากฟัง!

你今天不用去上班吗?

nǐ jīntiān búyòng qù shàngbān ma?

วันนี้เธอไม่ต้องไปทำงาน(เข้างาน)หรอ

ตัวอย่าง แปลว่า “เอามา(ใช้)”; “เอาไว้(ใช้)”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

学生用来学习和记笔记,

苹果平板(ipad)哪款好用?

xuésheng yòng lái xuéxí hé jì bǐjì, píngguǒ píngbǎn(iPad)nǎ kuǎn hǎo yòng?

นักเรียนเอามา/ เอาไว้(ใช้)เรียนกับจดโน้ต แท็บเล็ตของแอปเปิ้ลรุ่นไหนใช้ดี

家家都有的塑料袋, 你用来装垃圾，

我用来养花, 效果真好!

jiā jiā dōu yǒu de sùliào dài, nǐ yònglái zhuāng lājī,wǒ yònglái yǎng huā, xiàoguǒ zhēn hǎo!

ถุงพลาสติกที่ทุกๆ บ้านมีกัน เธอเอามา/ เอาไว้(ใช้)

ใส่ขยะ ฉันเอามา/เอาไว้(ใช้)เพาะดอกไม้ ได้ผลดีจริง ๆ

ตัวอย่าง แปลว่า “เอาไว้”; “มีไว้”

ตัวอย่าง แปลว่า “มีไว้(ให้)..”

我的时间用来想你。

wǒ de shíjiān yònglái xiǎng nǐ.

เวลาของฉันเอาไว้คิดถึงเธอ

เวลาของฉันมีไว้คิดถึงเธอ

女人是用来爱的, 不是用来打的。

nǚrén shì yònglái ài de,

 bú shì yòng lái dǎ de.

ผู้หญิงมีไว้(ให้)รัก ไม่ใช่มีไว้(ให้)ตบตี

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

用来用去, 我最喜欢这两个。

yòng lái yòng qù, 

wǒ zuì xǐhuan zhè liǎng gè.

ใช้ไปใช้มา ฉันชอบ 2 ชิ้นนี้ที่สุด

用来用去, 还是觉得这个纸尿裤最好用。

yòng lái yòng qù, háishì juéde zhè gè zhǐniào zuì kù hǎo yòng.

ใช้ไปใช้มา ก็ยังรู้สึกว่าผ้าอ้อมอันนี้ใช้ดีที่สุดอยู่ดี

ตัวอย่างที่ 1

切西瓜无需用刀, 改用这个方法, 比用刀快多了。

qiē xīguā wúxū yòng dāo, gǎiyòng zhè gè fāngfǎ, bǐ yòng dāo kuài duō le.

หั่นแตงโมไม่จำเป็นต้องใช้มีด เปลี่ยนเป็นใช้วิธีนี้ เร็วกว่าใช้มีดเยอะเลย

หมายเหตุ: 切qiē แปลว่า “ตัด”; “หั่น”; “ผ่า”

ตัวอย่างที่ 2

我要改用这种牙膏了。wǒ yào gǎiyòng zhè zhǒng yágāo le.

ฉันจะเปลี่ยนเป็นใช้ยาสีฟันแบบนี้แล้ว

1.ใช้กับบริบทที่พูดถึงสรรพสิ่ง ว่าสามารถใช้งาน ใช้สอย ใช้ประโยชน์ได้จริง

แปลว่า “ใช้(ประโยชน์)ได้จริง”; “ใช้ประโยชน์ได้(จริง)”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2 : แปลว่า “ใช้ประโยชน์ได้”

今天才知道,

原来微信有这么多实用功能。

jīntiān cái zhīdào, yuánlái wēixìn yǒu zhème duō shíyòng gōngnéng.

วันนี้เพิ่งจะรู้ว่า ที่แท้วีแชทมีฟังก์ชั่นที่ใช้(ประโยชน์)ได้จริง/ ใช้ประโยชน์ได้(จริง)เยอะมากขนาดนี้

这些都是很实用的日用品,

只是很少人知道。

zhèxiē dōu shì hěn shíyòng de rìyòngpǐn, zhǐshì hěn shǎo rén zhīdào.

พวกนี้ล้วนเป็นของใช้ในชีวิตประจำวันที่ใช้ประโยชน์ได้มาก เพียงแต่น้อยคนมาก

(ที่/ที่จะ)รู้

หมายเหตุ: 今天才知道 สามารถพูดว่า今天刚知道 ได้เช่นกัน เพียงแต่โดยมากในบริบทนี้ชาวจีนนิยมใช้今天才知道 มากกว่า

ประโยคปฏิเสธ 不实用 แปลว่า “ใช้(ประโยชน์/ใช้สอย)ไม่ได้จริง”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

你的发明不实用。

nǐ de fāmíng bù shíyòng.

สิ่งประดิษฐ์ของเธอ

ใช้(ประโยชน์/ใช้สอย)ไม่ได้จริง

这个小包虽然不实用，什么都装不了，

但还是忍不住想买它！

zhè gè xiǎobāo suīrán bù shíyòng, shénme dōu zhuāng bùliǎo, dàn háishì rěn bú zhù xiǎng mǎi tā.

กระเป๋าเล็ก ๆ ใบนี้ถึงแม้ว่าใช้(ประโยชน์/ใช้สอย)ไม่ได้จริงอะไรก็ใส่ไม่ได้ แต่ก็(ยัง)ทนไม่ไหวอยากซื้อมัน

หมายเหตุ: 1.什么都..不了 แปลว่า “อะไรก็..ไม่ได้”; “..อะไรก็ไม่ได้”

2.但(是)还是 แปลว่า “แต่ยังคง” ; “แต่ก็ยัง(คง)”; ; “แต่ก็(ยัง/ ยังคง)”

2.ใช้กับบริบทที่พูดถึงวิธีหรือเทคนิคต่าง ๆ ที่ใช้ประโยชน์ได้จริง แปลว่า “ใช้ประโยชน์ได้”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

这个技巧真的非常实用。

zhè gè jìqiǎo zhēn de fēicháng shíyòng.

เทคนิคอันนี้ใช้ประโยชน์ได้มากจริง ๆ

你的方法太实用了。

nǐ de fāngfǎ tài shíyòng le.

วิธีของเธอใช้ประโยชน์ได้มากเลย

ประโยคปฏิเสธ แปลว่า “ใช้ไม่ได้จริง”

我觉得你解决问题的方法不实用。

wǒ juéde nǐ jiějué wèntí de fāngfǎ bù shíyòng.

ฉันรู้สึกว่าวิธีแก้ปัญหาของเธอใช้ไม่ได้จริง

3.ใช้กับบริบทที่พูดกึ่งการันตีว่าใช้ประโยชน์ได้คุ้มค่าแก่การใช้งาน ใช้สอยจริง แปลว่า “ใช้คุ้ม”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

这支笔不但便宜, 而且实用。

zhè zhī bǐ búdàn piányi, érqiě shíyòng.

ปากกาด้ามนี้ไม่เพียงแต่ถูกเท่านั้น 

แต่ยังใช้คุ้มอีกด้วย

太阳能灯实用吗?  

 tàiyáng néng dēng shíyòngma?

โคมไฟพลังงานแสงอาทิตย์(โซล่าเซลล์) ใช้คุ้มไหม

ประโยคปฏิเสธ不实用: ใช้กับบริบทที่พูดถึงใช้ประโยชน์ได้นิดเดียวไม่คุ้มค่า

แปลว่า “ใช้(ประโยชน์ได้)ไม่คุ้ม(ค่า)”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

我觉得买来的洗碗机不实用。

wǒ juéde mǎi lái de xǐwǎnjī 

bù shíyòng.

ฉันรู้สึกว่าเครื่องล้างจานที่ซื้อมา

ใช้(ประโยชน์ได้)ไม่คุ้ม(ค่า)

这台豆浆机太大不实用。

zhè tái dòujiāng jī tài dà 

bù shíyòng.

เครื่องทำน้ำเต้าหู้เครื่องนี้ใหญ่มาก(ใหญ่ไป)ใช้(ประโยชน์ได้)ไม่คุ้ม(ค่า)

4.ใช้กับบริบทเนื้อหา ข้อมูล ข่าวสาร บทความ วิทยานิพนธ์ งานวิจัยต่าง ๆ เป็นต้น ที่มีสาระประโยชน์ สามารถใช้ประโยชน์จากเนื้อหาเหล่านั้นได้จริง 

แปลว่า “มี(สาระ)ประโยชน์”

หมายเหตุ: มีความหมายนัยเดียวกันกับ 有用โดย有用 เป็นภาษาพูดของ 实用แนะนำให้จับหลัก 有用 แปลว่า “มีประโยชน์” ส่วน 实用 แปลว่า “มีสาระประโยชน์”

ตัวอย่างที่ 1

实用 แปลว่า “มีสาระประโยชน์”

有用 แปลว่า “มีประโยชน์”

好好保存这些内容!太实用了。

hǎohao bǎocún zhèxiē nèiróng!tài shíyòng le.

เก็บรักษาเนื้อหาพวกนี้ไว้ให้ดี ๆ 

มีสารประโยชน์มากเลย

好好保存这些内容!太有用了。

hǎohao bǎocún zhèxiē nèiróng! tài yǒuyòng le.

เก็บรักษาเนื้อหาพวกนี้ไว้ให้ดี ๆ 

มีประโยชน์มากเลย

ตัวอย่างที่ 2

实用 แปลว่า “มีสาระประโยชน์”

有用 แปลว่า “มีประโยชน์”

关于找工作的技巧，

这篇文章真的很实用。

guānyú zhǎo gōngzuó de jìqiǎo, 

zhè piān wénzhāng

zhēn de hén shíyòng.

เกี่ยวกับเทคนิคการหางาน 

บทความ(ฉบับ)นี้มีสาระประโยชน์มากจริง ๆ 

关于找工作的技巧，

这篇文章真的很有用。

guānyú zhǎo gōngzuó de jìqiǎo, 

zhè piān wénzhāng

zhēn de hén yǒuyòng.

เกี่ยวกับเทคนิคการหางาน

บทความ(ฉบับ)นี้มีประโยชน์มากจริง ๆ

ประโยคปฏิเสธ :ตัวอย่างที่ 1

不实用 แปลว่า “ไม่มีสาระประโยชน์”; 

“ใช้ประโยชน์ไม่ได้จริง”; “ใช้ไม่ได้(จริง)”

没(有)用 แปลว่า “ไม่มี/ไร้สาระ”; 

“ไม่มีประโยชน์”; “ใช้ไม่ได้”

这本书大部分的内容不实用。

zhè běn shū dàbùfèn de nèiróng

 bù shíyòng.

เนื้อหาส่วนใหญ่ของหนังสือเล่มนี้

ไม่มีสาระประโยชน์ / ใช้ประโยชน์ไม่ได้จริง / ใช้ไม่ได้(จริง)

这本书大部分的内容没(有)用。

zhè běn shū dàbùfèn de nèiróng méi(yǒu)yòng.

เนื้อหาส่วนใหญ่ของหนังสือเล่มนี้ไม่มีสาระ/ไร้สาระ/ ไม่มีประโยชน์ / ใช้ไม่ได้

หมายเหตุ: 大部分 แปลว่า “(โดย)ส่วนใหญ่”; “(โดย)ส่วนมาก”

ตัวอย่างที่ 2

不实用 แปลว่า “ใช้ประโยชน์ไม่ได้จริง”;

“ใช้ไม่ได้(จริง)”

没(有)用 แปลว่า “ใช้ไม่ได้”

你给我找的资料不实用。

nǐ gěi wǒ zhǎo de zīliào bù shíyòng.

ข้อมูลที่เธอหาให้ฉัน

ใช้ประโยชน์ไม่ได้จริง/ ใช้ไม่ได้(จริง)

你给我找的资料没(有)用。

nǐ gěi wǒ zhǎo de zīliào méi(yǒu)yòng.

ข้อมูลที่เธอหาให้ฉันใช้ไม่ได้