1.เป็นภาษาพูดใช้กับบริบทที่กล่าวถึงกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งมา ก็จะกระทำสิ่งนั้น

หรือสิ่งใดสิ่งหนึ่งกลับไป  

หมายเหตุ: สามารถใช้ร่วมกับ 如果 เป็นโครงสร้าง 如果.., 也就..ได้ แปลว่า

“ถ้า/ถ้าหาก/ถ้าหากว่า.., ก็จะ..(เหมือนกัน/เช่นกัน)”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

(如果)你不说,我也就不问了。

(rúguǒ) nǐ bù shuō,

 wǒ yě jiù bú wèn le.

(ถ้า/ถ้าหาก/ถ้าหากว่า)เธอไม่พูด

ฉันก็จะไม่ถามแล้ว(เหมือนกัน)

(如果)你对我好，我也就对你好。

(rúguǒ) nǐ duì wǒ hǎo, 

wǒ yě jiù duì nǐ hǎo.

(ถ้า/ถ้าหาก/ถ้าหากว่า)เธอดีกับฉัน 

ฉันก็จะดีกับเธอ(เหมือนกัน/เช่นกัน)

2.ใช้กับบริบทที่พูดเน้นย้ำสรรพสิ่ง สิ่งใดสิ่งหนี่ง ความรู้สึก เป็นต้น

 แปลว่า “มันก็(ต้อง)”; “ก็ต้อง”; “มันก็ต้อง/ “ก็ต้อง”..(ด้วย/เช่นกัน)”

ตัวอย่าง แปลว่า “มันก็(ต้อง)”; “ก็ต้อง”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

我爱的人, 也就只有你一个人啊。

wǒ ài de rén, yě jiù zhǐyǒu nǐ yí gè rén a.

คนที่ฉันรัก มันก็(ต้อง)/ ก็ต้องมีแค่เธอคนเดียวอ่ะ

这个价格, 也就这样了!

zhè gè jiàgé, yě jiù zhèyàng le!

ราคานี้ มันก็(ต้อง) /ก็ต้อง อย่างนี้แหละ!

ตัวอย่างที่ 3: แปลว่า “(มัน)ก็ต้อง..(เช่นกัน)”

有第一次, 也就有下一次。

yǒu dì yī cì, yě jiù yǒu xià yí cì.

มีครั้งแรก 

(มัน)ก็ต้องมีครั้งต่อไป(เช่นกัน)

有了第一次, 也就有了下一次。

yǒu le dì yī cì, yě jiù yǒu le xià yí cì.

มีครั้งแรกแล้ว

(มัน)ก็ต้องมีครั้งต่อไป(เช่นกัน)

ตัวอย่างที่ 4: แปลว่า “(มัน)ก็ต้อง..(ด้วย/เช่นกัน)”

没有你, 也就没有我。

méiyǒu nǐ, yě jiù méiyǒu wǒ.

ไม่มีเธอ 

(มัน)ก็ต้องไม่มีฉัน(ด้วย/เช่นกัน)

没有了你, 也就没有了我。

méiyǒu le nǐ, yě jiù méiyǒu le wǒ.

ไม่มีเธอแล้ว (มัน)ก็ต้องไม่มีฉัน

(ด้วย/เช่นกัน)

3.เป็นภาษาพูดมีนัยเดียวกันกับ 只แนะนำให้จับหลักการแปล

也就แปลว่า “ก็แค่” ส่วน 只 แปลว่า “แค่”

ตัวอย่างที่ 1

也就 แปลว่า “ก็แค่”

只แปลว่า “แค่”

你不要多想, 我也就问问而已。

nǐ búyào duō xiǎng,

wǒ yě jiù wèn wèn éryǐ.

เธออย่าคิดเยอะ(คิดมาก)

ฉันก็แค่ลองถามดูเท่านั้นเอง

你不要多想, 我只问问而已。

nǐ búyào duō xiǎng,

 wǒ zhǐ wèn wèn éryǐ.

เธออย่าคิดเยอะ(คิดมาก)

ฉันแค่ลองถามดูเท่านั้นเอง

ตัวอย่างที่ 2

也就 แปลว่า “ก็แค่”

只แปลว่า “แค่”

整晚睡不着, 最多也就睡

一个多小时, 醒了就不再睡了。

zhěngwǎn shuì bùzháo, zuì duō

 yě jiù shuì yí gè duō xiǎoshí,

 xǐng le jiù bú zài shuì le.

นอนไม่หลับทั้งคืน มากสุดก็แค่

ชั่วโมงกว่า ตื่นมาก็ไม่(ได้)นอนอีกเลย

整晚睡不着, 最多只睡

一个多小时, 醒了就不再睡了。

zhěngwǎn shuì bùzháo, zuì duō

 zhǐ shuì yí gè duō xiǎoshí, 

xǐng le jiù bú zài shuì le.

นอนไม่หลับทั้งคืน มากสุดแค่

ชั่วโมงกว่าตื่นมาก็ไม่(ได้)นอนอีกเลย

หมายเหตุ: บริบทที่ยกตัวอย่างสามารถใช้ 就 แทนได้เช่นกัน เพราะ 就 มีความหมายนัยเดียวกันกับ 只

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

我很喜欢你, 可是这辈子也就只能陪你走到这里了。

wǒ hěn xǐhuan nǐ, kěshì zhè bèizi 

yě jiù zhǐnéng péi nǐ zǒu dào zhèlǐ le.

ฉันชอบเธอมาก แต่ชั่วชีวิตนี้ก็ทำได้แค่เดินเป็นเพื่อนเธอจนถึงตรงนี้เท่านั้นล่ะ

这次来北京也就只能

吃一只鸭子了。

zhè cì lái Běijīng yě jiù zhǐ néngchī yì zhī yāzi le.

มาปักกิ่งครั้งนี้

ก็ทำได้แค่กินเป็ดตัวหนึ่งเท่านั้นล่ะ

ตัวอย่าง 也就只能..而已 แปลว่า “ก็ทำได้แค่..เท่านั้นเอง

我很喜欢你, 但也就只能喜欢而已。

wǒ hěn xǐhuan nǐ, dàn yě jiù zhǐnéng xǐhuan éryǐ.

ฉันชอบเธอมาก แต่ก็ทำได้แค่ชอบเท่านั้นเอง

ตัวอย่างที่ 1

也就想想

也就只能想想

我好想你,也就想想而已。

wǒ hǎo xiǎng nǐ, 

yě jiù xiǎng xiǎng éryǐ.

ฉันคิดถึงเธอมาก ก็ได้แค่/แต่คิดเท่านั้นเอง

我好想你,也就只能想想而已。

wǒ hǎo xiǎng nǐ, 

yě jiù zhǐ néng xiǎng xiǎng éryǐ.

ฉันคิดถึงเธอมาก ก็ทำได้แค่คิดเท่านั้นเอง

ตัวอย่างที่ 2

也就想想

也就只能想想

我知道你想打我，

但你也就想想吧。

wǒ zhīdào nǐ xiǎng dǎ wǒ,

 dàn nǐ yě jiù xiǎng xiǎng ba.

ฉันรู้ว่าเธออยากต่อยฉัน 

แต่เธอก็ได้แค่คิดอ่ะนะ

我知道你想打我，

但你也就只能想想吧。

wǒ zhīdào nǐ xiǎng dǎ wǒ,

 dàn nǐ yě jiù zhǐ néng xiǎng xiǎng ba.

ฉันรู้ว่าเธออยากต่อยฉัน 

แต่เธอก็ทำได้แค่คิดอ่ะนะ

ตัวอย่างที่ 1

也就会..了

也就会了

蛋包饭的做法，

看完这个视频你也就会做了。

dàn bāo fàn de zuòfǎ, kàn wán zhè gè shìpín nǐ yě jiù huì zuò le.

วิธีทำไข่ห่อข้าว  ดูจบคลิปนี้

เธอก็ทำเป็นกันแล้ว (ก็ทำกันเป็นแล้ว)

(ก็ทำได้กันแล้ว/ ก็ทำกันได้แล้ว)

蛋包饭的做法，

看完这个视频你也就会了。

dàn bāo fàn de zuòfǎ, kàn wán zhè gè shìpín nǐ yě jiù huì le.

วิธีทำไข่ห่อข้าว  

ดูจบคลิปนี้เธอก็เป็นกันแล้ว

ตัวอย่างที่ 2

也就会..了

也就会了

每天看几遍,

不用去记,也就会用了。

měitiān kàn jǐ biàn, bú yòng qù jì, yě jiù huì yòng le.

ดูทุกวัน(ดูวันละ) 2-3รอบ(ไม่กี่รอบ) ไม่ต้อง

ไปจด ก็ใช้เป็นกันแล้ว (ก็ใช้กันเป็นแล้ว)

每天看几遍,

不用去记,也就会了。

měitiān kàn jǐ biàn, bú yòng qù jì, yě jiù huì le.

ดูทุกวัน(ดูวันละ) 2-3รอบ(ไม่กี่รอบ) 

ไม่ต้องไปจด ก็เป็นกันแล้ว

ตัวอย่างที่ 1 

你给我的钱, 也就这么一点, 我不够用啊!

nǐ gěi wǒ de qián, yě jiù zhème yì diǎn, wǒ bú gòu yòng a!

เงินที่เธอให้ฉัน (มัน)ก็แค่นิดเดียวเอง ฉันไม่พอใช้อ่ะ!

ตัวอย่างที่ 2  

春节一年也就这么一次, 你为什么不想回家?

chūnjié yì nián yě jiù zhème yí cì, nǐ wèi shénme bù xiǎng huí jiā?

(เทศกาล)ตรุษจีน 1 ปี(มัน)ก็แค่ครั้งเดียวเอง ทำไมเธอถึงไม่อยากกลับบ้าน

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

真正对你好的人,也就那么几个人。

zhēnzhèng duì nǐ hǎo de rén, 

yě jiù nàme jǐ gè rén.

คนที่ดีกับเธอจริง ๆ มันก็แค่2-3คนเท่านั้น

คนที่ดีกับเธอจริง ๆ มันก็แค่ไม่กี่คนเท่านั้น

我喜欢你,也就那么喜欢你。

wǒ xǐhuan nǐ,

 yě jiù nàme xǐhuan nǐ.

ฉันชอบเธอ (มัน)ก็แค่ชอบเธอเท่านั้น