1.ใช้กับบริบทที่พูดถึงไม่ใช่หรือไม่ได้ต้องการจะเอาแค่ Aแต่ยังต้องการหรือจะเอา B ด้วย แปลว่า“ไม่ใช่/ไม่ได้ต้องการแค่/ไม่เพียงแต่ต้องการ..(เท่านั้น), แต่ยังต้องการ..ด้วย”;“ไม่ได้จะเอาแค่..(เท่านั้น), แต่ยังจะเอา..ด้วย”

ตัวอย่างที่ 1

他不仅(不只/不但)要这本, 还要那本。

tā bùjǐn(bùzhǐ / búdàn) yào zhè běn, hái yào nà běn.

เขาไม่ใช่/ ไม่ได้ต้องการแค่/ ไม่เพียงแต่ต้องการเล่มนี้(เท่านั้น) แต่ยังต้องการเล่มนั้นด้วย

เขาไม่ใช่/ ไม่ได้จะเอาแค่เล่มนี้(เท่านั้น)  แต่ยังจะเอาเล่มนั้นด้วย

ตัวอย่างที่ 2

我不仅(不只/不但)要做你朋友,还要做你的女朋友!

wǒ bùjǐn(bùzhǐ / búdàn) yào zuò nǐ péngyou, hái yào zuò nǐ de nǚ péngyou!

ฉันไม่ใช่/ไม่ได้ต้องการแค่/ไม่เพียงแต่ต้องการเป็นเพื่อนเธอ(เท่านั้น)

 แต่ยังต้องการเป็นแฟนเธอด้วย!

แปลเข้าสำนวนพูดคนไทย

ฉันไม่ใช่/ ไม่ได้ต้องการเป็นแค่เพื่อนเธอ(เท่านั้น) แต่ยังจะเอาเธอเป็นแฟนด้วย!

2.ใช้กับบริบทที่พูดถึงไม่ใช่ว่าจะเอาแต่ หรือไม่ใช่ว่าจะต้องกระทำ A เพียงอย่างเดียว แต่ยังต้องกระทำ B ด้วย แปลว่า “ไม่ใช่ว่าจะต้อง..(แต่)..เพียงอย่างเดียว,แต่ยัง(จะ)ต้อง..ด้วย”;

“ไม่ใช่(ว่า)จะ..แต่..(อย่างเดียว), แต่ยัง(จะ)ต้อง..ด้วย”;

“ไม่ใช่(ว่าจะ)เอาแต่..(อย่างเดียว), แต่ยัง(จะ)ต้อง..ด้วย”

ตัวอย่างที่ 1

爱一个人不仅(不只/不但)要给他爱, 还要互相信任。

ài yí gè rén bùjǐn(bùzhǐ/ búdàn) yào gěi tā ài, hái yào hùxiāng xìnrèn.

รักคน ๆ หนึ่งไม่ใช่ว่าจะต้องให้(แต่)ความรัก(แก่)เขาเพียงอย่างเดียว / 

ไม่ใช่(ว่า)จะให้แต่ความรัก(แก่)เขาอย่างเดียว / ไม่ใช่(ว่าจะ)เอาแต่ให้ความรัก(แก่)เขา(อย่างเดียว)  แต่ยัง(จะ)ต้องเชื่อใจซึ่งกันและกันด้วย

ตัวอย่างที่ 2

学习中医不仅(不只/ 不但)要读书, 还要背书。

xuéxí Zhōngyī bùjǐn (bùzhǐ/ búdàn) yào dúshū, hái yào bèishū.

เรียนแพทย์แผนจีนไม่ใช่(ว่า)จะเรียนแต่หนังสือ(อย่างเดียว) /

ไม่ใช่(ว่าจะ)เอาแต่เรียนหนังสือ(อย่างเดียว) แต่ยัง(จะ)ต้องท่องหนังสือด้วย

3.ใช้กับบริบทที่พูดถึงประธานไม่ใช่หรือไม่ได้แค่กระทำ Aเพียงอย่างเดียว แต่ยังกระทำ B ด้วย แปลว่า “ไม่ใช่แค่จะ/ไม่ได้แค่จะ..(อย่างเดียว/เท่านั้น), แต่ยังจะ..(อีก)ด้วย”

ตัวอย่างที่ 1

麦克不仅(不只/ 不但)要偷我手机,还要偷我钱包。

Màikè bùjǐn (bùzhǐ/ búdàn) yào tōu wǒ shǒujī, hái yào tōu wǒ qiánbāo.

ไมค์ไม่ใช่แค่จะ/ไม่ได้แค่จะขโมยมือถือฉัน(อย่างเดียว/เท่านั้น)

แต่ยังจะขโมยกระเป๋าตังค์ฉัน(อีก)ด้วย

ตัวอย่างที่ 2

他不仅(不只/不但)要杀我, 还要折磨我!

tā bùjǐn (bùzhǐ/ búdàn) yào shā wǒ, hái yào zhémó wǒ.

เขาไม่ใช่แค่จะ/ไม่ได้แค่จะฆ่าฉัน(อย่างเดียว/เท่านั้น) แต่ยังจะทรมานฉัน(อีก)ด้วย

4.ใช้กับบริบทที่พูดถึงไม่ได้เพียงแค่ต้องการให้ A รู้สึกฝ่ายเดียวเท่านั้น แต่ยังต้องการให้ B รู้สึกแบบนั้นด้วย แปลว่า “ไม่ได้(เพียง)แค่ต้องการ/ ไม่ได้ต้องการแค่..

(ไปเองฝ่ายเดียว/ ฝ่ายเดียว/ เท่านั้น), แต่ยังต้องการให้..ด้วย”

ตัวอย่างที่ 1

我有时觉得自己贪得无厌, 我不仅(不只/不但)要喜欢你, 还要你也喜欢我。

wǒ yǒu shí juéde zìjǐ tān dé wú yàn,

 wǒ bùjǐn (bùzhǐ/ búdàn) yào xǐhuan nǐ, hái yào nǐ yě xǐhuan wǒ

บางครั้งฉันรู้สึกว่าตัวเอง(โลภมาก)ไม่รู้จักพอ ฉันไม่ได้(เพียง)แค่ต้องการ/ 

ไม่ได้ต้องการแค่ชอบเธอ(ฝ่ายเดียว/เท่านั้น) แต่ยังต้องการให้เธอชอบฉันด้วยเหมือนกัน

ตัวอย่างที่ 2

我不仅(不只/不但)要 “我觉得”, 还要 “你觉得”。

wǒ bùjǐn(bùzhǐ/ búdàn) yào “wǒ juéde”, hái yào “nǐ juéde”.

ฉันไม่ได้ต้องการแค่ “ฉันรู้สึก”(ไปเองฝ่ายเดียว/เท่านั้น) แต่ยังต้องการให้เธอรู้สึกด้วย

5.ใช้กับบริบทที่พูดถึงดินฟ้าอากาศ การขึ้นลงของอุณหภูมิ เป็นต้น

แปลว่า “ไม่ใช่แค่..จะ..(เท่านั้น), แต่..ยังจะ..(อีก)ด้วย”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

今天不仅(不只/不但)要下雪,

还要降温。

jīntiān bùjǐn (bùzhǐ/ búdàn) yàoxiàxuě, hái yào jiàngwēn.

วันนี้ไม่ใช่แค่หิมะจะตก(เท่านั้น)

 แต่อุณหภูมิยังจะลดลง(อีก)ด้วย

明天不仅(不只/不但)要升温,

还要下雨。

míngtiān bùjǐn (bùzhǐ/ búdàn) yàoshēngwēn, hái yào xiàyǔ.

พรุ่งนี้ไม่ใช่แค่อุณหภูมิจะสูงขึ้น(เท่านั้น)

แต่ฝนยังจะตก(อีก)ด้วย

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

你想要和玛丽结婚，不仅(不只/ 不但)要有房, 还要有车。

nǐ xiǎngyào hé Mǎlì jiéhūn, 

bùjǐn (bùzhǐ/ búdàn) yào yǒu fang, hái yào yǒu chē.

เธออยากจะแต่งงานกับแมรี่ ไม่ใช่แค่ต้องมีบ้าน แต่ยัง(จะ)ต้องมีรถด้วย

年轻人不仅(不只/不但)要有情商, 还要有逆商。

niánqīng rén bùjǐn(bùzhǐ/ búdàn) yào yǒu qíngshāng, 

hái yào yǒu nìshāng.

วัยรุ่นไม่ใช่แค่ต้องมี EQ 

แต่ยัง(จะ)ต้องมี AQด้วย

จับหลักระดับน้ำหนักความรู้สึกทางอารมณ์

                ปกติ                                                                         มาก

不仅(不只/不但).., 还..

不仅(不只/不但)..,而且..

不仅(不只/不但)..,而且还..

แปลว่า “ไม่ใช่แค่/ ไม่ได้แค่/ ไม่เพียงแต่..(เท่านั้น).,แต่(ยัง)..(อีก)ด้วย”

ตัวอย่างที่ 1 : จับหลักระดับน้ำหนักความรู้สึกทางอารมณ์

                ปกติ                                                                                มาก

不仅(不只/不但)..,还..

不仅(不只/不但)..,而且..

不仅(不只/不但).,而且还.

他不仅(不只/不但)

又高又帅,还很浪漫。

tā bùjǐn(bùzhǐ/ búdàn) yòu gāo yòu shuài, háihěn làngmàn.

他不仅(不只/不但)又高又帅,而且很浪漫。

tā bùjǐn(bùzhǐ/ búdàn) yòu gāo yòu shuài, érqiě hěn làngmàn.

他不仅(不只/不但)又高又帅,而且还很浪漫。

tā bùjǐn(bùzhǐ/ búdàn) yòu gāo yòu shuài,

érqiě hái hěn làngmàn.

เขาไม่ใช่แค่/ ไม่ได้แค่/ ไม่เพียงแต่ทั้งสูงและหล่อ(เท่านั้น) แต่ยังโรแมนติกมาก(อีก)ด้วย

จับหลัก不仅/不只นิยมใช้กับ 还.. ส่วน 不但 นิยมใช้กับ而且..

不仅／不只.., 还..

不但.., 而且(还)..

他不仅/ 不只又高又帅,还很浪漫。

tā bùjǐn/ bùzhǐ yòu gāo yòu shuài, hái hěn làngmàn.

他不但又高又帅,而且(还)很浪漫。

tā búdàn yòu gāo yòu shuài, 

érqiě (hái) hěn làngmàn

ตัวอย่างที่ 2

                ปกติ                                                                                มาก

不仅(不只/不但)..,还..

不仅(不只/不但)..,而且..

不仅(不只/不但)..,而且还..

不仅(不只/不但)要会说话, 还要说好话。

bùjǐn(bùzhǐ/ búdàn)yào huì shuōhuà, háiyào shuō hǎohuà.

不仅(不只/不但)要会说话, 而且要说好话。

bùjǐn(bùzhǐ/ búdàn)yào huì shuōhuà, érqiě yào shuō hǎohuà.

不仅(不只/不但)要会说话, 而且还要说好话。

bùjǐn(bùzhǐ/ búdàn) yào huì shuōhuà, érqiě hái yào shuō hǎohuà.

ไม่ใช่แค่/ ไม่เพียงแต่ต้องพูดจา(ให้)เป็น(เท่านั้น) แต่(ยัง)ต้องพูดจา(ให้)ดี(อีก)ด้วย

จับหลัก不仅/不只นิยมใช้กับ 还.. ส่วน 不但 นิยมใช้กับ而且..

不仅／不只.., 还..

不但.., 而且(还)..

不仅/不只要会说话, 还要说好话。

bùjǐn/ bùzhǐ yào huì shuōhuà,

 hái yào shuō hǎohuà.

不但要会说话, 而且(还)要说好话。

 búdàn yào huì shuōhuà, 

érqiě (hái) yào shuō hǎohuà.

ตัวอย่างที่ 1

麦克不仅(不只/不但)帅, 还有钱, 而且有追求。

Màikè bùjǐn(bùzhǐ/ búdàn) shuài, hái yǒu qián, érqiě yǒu zhuīqiú.

ไมค์ไม่ใช่แค่/ไม่ได้แค่/ไม่เพียงแต่หล่อ(เท่านั้น) แต่ยังมีเงิน และ/แถมมีพรแสวงอีกด้วย

ตัวอย่างที่ 2

他不仅(不只/不但)有演技, 还可爱, 而且还是个可靠的男人!

tā bùjǐn(bùzhǐ/ búdàn) yǒu yǎnjì, hái kě'ài, érqiě háishì gè kěkào de nánrén!

เขาไม่ใช่แค่/ไม่ได้แค่/ไม่เพียงแต่มีฝีมือการแสดง(เท่านั้น)

 แต่ยังน่ารัก และ/แถม/อีกทั้งยังเป็นผู้ชายที่พึ่งพาได้คนหนึ่งอีกด้วย!

ตัวอย่างที่ 1

我是一个男人, 但是我发现我不仅(不只/不但)喜欢女人, 而且也喜欢男人。

wǒ shì yí gè nánrén, dànshì wǒ fāxiàn 

wǒ bùjǐn(bùzhǐ/ búdàn) xǐhuan nǚrén, érqiě yě xǐhuan nánrén.

ฉันเป็นผู้ชายคนหนึ่ง แต่ฉันค้นพบว่า

ฉันไม่ใช่แค่/ไม่ได้แค่ชอบผู้หญิง(เท่านั้น) แต่ก็ชอบผู้ชายด้วยเหมือนกัน

ตัวอย่างที่ 2

不仅(不只/不但)他喜欢英语，而且我也喜欢英语。

bùjǐn(bùzhǐ/ búdàn) tā xǐhuan yīngyǔ, érqiě wǒ yě xǐhuan yīngyǔ.

ไม่ใช่แค่เขา(ที่)ชอบภาษาอังกฤษ(เท่านั้น)  แต่ฉันก็ชอบภาษาอังกฤษด้วยเหมือนกัน