1. แปลว่า “เรียน”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

我喜欢学汉语。

wǒ xǐhuan xué(xí) hànyǔ.

ฉันชอบเรียนภาษาจีน

他自学英语。

tā zìxué yīngyǔ.

เขาเรียนภาษาอังกฤษด้วยตัวเอง

2. แปลว่า “หัด”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

女友突然学抽烟，

我不能接受，想和她分手。

nǚyǒu tūrán xué chōuyān, wǒ bù néng jiēshòu, xiǎng hé tā fēnshǒu.

แฟนจู่ ๆ ก็หัดสูบบุหรี่ ฉันไม่สามารถ(ยอม)รับได้/ ฉัน(ยอม)รับไม่ได้ อยากเลิกกับเขา

如果我妈妈知道我在学喝酒

的话，我被骂死。

rúguǒ wǒ māma zhīdào wǒ zài xué hējiǔ de huà, wǒ bèi mà sǐ.

ถ้าหากแม่ฉันรู้ว่าฉันกำลังหัดดื่มเหล้า

ฉันโดนด่าตาย

3. แปลว่า “เลียนแบบ”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

1岁宝宝学爸爸动作，

爸爸干嘛他就干嘛。

yī suì bǎobao xué bàba dòngzuò, bàba gànmá tā jiù gàn má.

ลูกน้อยอายุ 1 ขวบเลียนแบบท่าทางของพ่อ 

พ่อทำอะไรเขาก็ทำแบบนั้น

我有一个朋友喜欢学我,

我做什么她就学。

wǒ yǒu yí gè péngyou xǐhuan xuéwǒ, wǒ zuò shénme tā jiù xué.

ฉันมีเพื่อน(อยู่)คนหนึ่งชอบเลียนแบบฉัน ฉันทำอะไรเขาก็เลียนแบบ

ตัวอย่าง แปลว่า “เอาอย่าง”; “ทำตาม”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

我没用,千万别学我。

wǒ méiyòng, qiānwàn bié xué wǒ.

ฉันมันใช้ไม่ได้ อย่าเอาอย่าง/ ทำตามฉันเด็ดขาด

要减肥就得学他。

yào jiǎnféi jiù děi xué tā.

จะลดความอ้วนก็ต้องเอาอย่าง/ทำตามเขา

ตัวอย่าง แปลว่า “เอาอย่างในการ..”

ตัวอย่าง แปลว่า “เอาอย่าง..ในการ..”

如果想成功, 你要学他的生活。

rúguǒ xiǎng chénggōng, 

nǐ yào xué tā de shēnghuó.

ถ้าหากอยากประสบความสำเร็จ เธอต้อง

เอาอย่างในการดำเนินชีวิต/ใช้ชีวิตของเขา

弟弟学我爸挣钱, 我学我妈做饭。

dìdi xué wǒ bà zhèngqián, 

wǒ xué wǒ mā zuòfàn

น้องชายเอาอย่างพ่อฉันในการหาเงิน

ฉันเอาอย่างแม่ฉันในการทำกับข้าว

1.学习 ทำหน้าที่เป็นกริยาและกรรมในตัวเดียวกัน ไม่มีความจำเป็นต้องมีกรรมมา

ปิดท้าย แปลว่า “การเรียน(รู้)”; “เรียน(รู้)”

ตัวอย่างที่ 1: แปลว่า “การเรียน(รู้)”

ตัวอย่างที่ 2: แปลว่า “เรียน(รู้)”

我们爱学习。      

wǒmen ài xuéxí.      

พวกเรารักการเรียน(รู้)

为了未来, 我们要努力学习。

wèi le wèilái, wǒmen yào nǔlì xuéxí.

เพื่ออนาคต พวกเราต้องขยันเรียน(รู้)

2.学习ทำหน้าที่เป็นคำนาม แปลว่า “การเรียน(รู้)”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

学习是一辈子要做的事。

xuéxí shì yí beìzi

 yào zuò de shì.

การเรียนรู้เป็นเรื่องที่

ต้องทำตลอด(ทั้ง)ชีวิต

每个人都有适合自己的学习方式。

měi gè rén dōu yǒu 

shìhé zìjǐ de xuéxí fāngshì.

แต่ละคนล้วนมีรูปแบบ

การเรียน(รู้)ที่เหมาะสมกับตัวเอง

3.学(习) ทำหน้าที่เป็นคำกริยา แปลว่า “เรียน”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

我喜欢学(习)汉语。

 wǒ xǐhuan xué(xí) hànyǔ.

ฉันชอบเรียนภาษาจีน

他自己学(习)英语。

tā zìjǐ xué(xí) yīngyǔ.

เขาเรียนภาษาอังกฤษด้วยตัวเอง

ตัวอย่าง แปลว่า “ตาม(แบบ)อย่าง”

日本人用筷子的方法是从中国学走的。

Rìběn rén yòng kuàizi de fāngfǎ shì cóng Zhōngguó xué zǒu de.

วิธีใช้ตะเกียบของคนญี่ปุ่น (นี่)ตาม(แบบ)อย่างมาจากประเทศจีน(นะ)

ตัวอย่าง แปลว่า “เอาไปทำตาม(อย่าง)”; “เอาไปเลียนแบบ”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

不敢分享经验, 

怕好东西被别人学走。

bù gǎn fēnxiǎng jīngyàn, pà hǎo dōngxi bèi biérén xué zǒu.

ไม่กล้าแชร์ประสบการณ์ 

กลัวว่าของ(สิ่ง)ดี ๆ จะโดนคนอื่น

เอาไปทำตาม(อย่าง)/ เอาไปเลียนแบบ

我们国家的这些技术

都被外国人学走了。

wǒmen guójiā de zhèxiē jìshù dōu bèi wàiguó rén xuézǒu le.

เทคนิคพวกนี้ของประเทศเรา(ล้วน)โดนชาวต่างชาติเอาไปทำตาม(อย่าง)/

เอาไปเลียนแบบหมดเลย

ตัวอย่าง : ใช้กับบริบทคนหรือเด็กน้อย

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

玛丽的孩子开始学走路了!

Mǎlì de háizi kāishǐ 

xué zǒulù le!

ลูกของแมรี่เริ่มหัดเดินแล้ว!

我的儿子刚学走路有点内八, 怎么纠正？

wǒ de érzi gāng xué zǒulù yǒudiǎn nèi bā, 

zěnme jiūzhèng?

ลูกชายของฉันเพิ่งจะหัดเดิน ขาเบียดไปนิดนึง แก้ไขยังไงดี

ตัวอย่าง : ใช้กับบริบทสัตว์

刚出生的大象学走路有多难? 你看这个视频就会知道。

gāng chūshēng de dàxiàng xué zǒulù yǒu duō nán?

nǐ kàn zhè gè shìpín jiù huì zhīdào.

ช้างที่เพิ่งเกิดหัดเดินยากแค่ไหน เธอดูคลิปนี้ก็จะรู้

ตัวอย่างโครงสร้าง: 学..走路 แปลว่า “เดินเลียนแบบ..”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

女儿学爸爸走路, 太搞笑了!

nǚ'ér xué bàba zǒulù, tài gǎoxiào le!

ลูกสาวเดินเลียนแบบพ่อ ฮามากเลย!

他喜欢学鸭子走路。

tā xǐhuan xué yāzi zǒulù.

เขาชอบเดินเลียนแบบเป็ด