1.ใช้กับบริบทที่พูดถึงขอบเขตบริเวณพื้นที่ แปลว่า “ขอบเขต”; “บริเวณ”

ตัวอย่าง แปลว่า “ขอบเขต”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

太平洋的地理范围有多大? 

Tàipíng yáng de dìlǐ fànwéiyǒu duōdà?

ขอบเขตทางภูมิศาสตร์ของมหาสมุทรแปซิฟิก

กว้างใหญ่แค่ไหน/ขนาดไหน

这是房屋建筑面积的范围和计算方法，

你先去了解了解。

zhè shì fángwū jiànzhù miànjī de fànwéi

hé jìsuàn fāngfǎ,nǐ xiān qù liǎojiě liǎojiě.

นี่เป็นขอบเขตพื้นที่การก่อสร้างที่พักอาศัยและ

วิธีการคำนวณ เธอลองไปศึกษาดูก่อน

ตัวอย่าง แปลว่า “บริเวณ”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2 

这个是北京城区范围的照片。

zhè gè shì Běijīng chéngqū fànwéi de zhàopiàn.

อันนี้เป็นภาพบริเวณเขตเมืองปักกิ่ง

学校周围100米范围内不能卖烟。

xuéxiào zhōuwéi 

yì bǎi mǐ fànwéi néi bù néng mài yān.

ภายในบริเวณ 100 เมตร 

รอบ ๆ โรงเรียนขายบุหรี่ไม่ได้

2.ใช้กับบริบทที่พูดถึงสภาพอากาศต่าง ๆ ดิน น้ำ ลม ไฟ คลอบคลุมขอบเขตบริเวณพื้นที่จำกัด แปลว่า “เป็นบริเวณ”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2 

最近全国大范围下雨，

有这些适合下雨天玩的地方！

zuìjìn quánguó dà fànwéi xiàyǔ, yǒu zhèxiē shìhé xiàyǔ tiān wán de dìfang!

ช่วงนี้ฝนตกเป็นบริเวณกว้างทั่วประเทศ มีสถานที่เหล่านี้เหมาะกับการเที่ยว(เล่น)ในช่วงฝนตก!

我家对面发生小范围火灾，

有一个人死亡。

wǒ jiā duìmiàn fāshēng xiǎo fànwéihuǒzāi, yǒu yí gè rén sǐwáng.

ตรงข้ามบ้านฉันเกิดไฟไหม้ขึ้นเป็นบริเวณแคบ(ๆ) มีคนเสียชีวิตคนหนึ่ง

3.ใช้กับบริบทที่พูดถึงขอบเขตการเคลื่อนไหวของสรรพสิ่ง ขอบเขตของเนื้อหาต่าง ๆ ขอบเขตของการศึกษา การวิจัย เป็นต้น แปลว่า “ขอบเขต”

ตัวอย่าง : ใช้กับบริบทพูดถึงขอบเขตการเคลื่อนไหวของสรรพสิ่ง

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2 

党必须在宪法和法律的范围(之)内活动。

Dǎng bìxū zài xiànfǎ hé fǎlǜ de fànwéi (zhī) nèi huódòng.

พรรค(การเมือง)จำเป็นต้องเคลื่อนไหวอยู่ภายใต้ขอบเขตของรัฐธรรมนูญและกฎหมาย

心率范围应该在60-100次每分钟，

平均是(在)75次每分钟。

xīnlǜ fànwéi yīnggāi zài liù shí dào yì bǎi cì měi fēnzhōng, píngjūn shì (zài) qī shí wǔ cì měi fēnzhōng.

ขอบเขตอัตราการเต้นของหัวใจควรจะอยู่ที่นาทีละ 60-100 ครั้งโดยเฉลี่ยคือ(อยู่ที่)นาทีละ 75 ครั้ง

ตัวอย่าง: ใช้กับบริบทที่พูดถึงขอบเขตของเนื้อหาต่างๆ ขอบเขตของการศึกษา

 การวิจัย เป็นต้น

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

这个题目

在我的研究范围之外。

zhè gè tímù zài wǒ de yánjiū

 fànwéi zhī wài.

หัวข้อ(อัน)นี้อยู่นอกเหนือ

ขอบเขตการวิจัยของฉัน

你所问的问题(已/已经)超出了

这本书的内容范围。

nǐ suǒ wèn de wèntí (yǐ /yǐjīng) chāochū lezhè běn shū de nèiróng fànwéi.

คำถามที่เธอถามมาทั้งหมดเกินขอบเขตเนื้อหาของหนังสือเล่มนี้ไปแล้ว

หมายเหตุ: โครงสร้าง (已/已经)超出了..范围 และ (已/已经)超出..范围了

มีความหมายเดียวกัน แปลว่า “เกินขอบเขต...(ไป)แล้ว”

4.ใช้กับบริบทที่พูดถึงขอบเขตหรือขอบข่ายของงาน หรือหน้าที่ที่อยู่ในความรับผิดชอบ การใช้งาน การบริการ เป็นต้น แปลว่า “ขอบเขต”;“ขอบข่าย”

ตัวอย่างที่ 1:ใช้กับบริบทภาระหน้าที่การทำงาน

ตัวอย่างที่ 2 : ใช้กับบริบทการใช้งาน

千万别做自己工作范围(之)外的事!

qiānwàn bié zuò zìjǐ gōngzuò fànwéi(zhī) wài de shì !

อย่าทำเรื่อง(สิ่ง)ที่นอกเหนือ ขอบเขต(ขอบข่าย)การทำงานของตัวเองเด็ดขาด!

我想知道这个平台的使用范围。

wǒ xiǎng zhīdào zhè gè píngtái de shǐyòng fànwéi.

ฉันอยากรู้ขอบเขต(ขอบข่าย)การใช้งาน ของแพลตฟอร์มอันนี้

ตัวอย่างที่ 3 : ใช้กับบริบทการให้บริการ

ตัวอย่างที่ 3.1

ตัวอย่างที่ 3.2

我们的服务范围包括:

售后服务、培训客户等等。

wǒmen de fúwù fànwéibāokuò: shòuhòu fúwù péixùn kèhù děngděng.

ขอบเขต(ขอบข่าย)การให้บริการของเราครอบคลุมถึง :การบริการหลังการขายการอบรมลูกค้า เป็นต้น

很抱歉,这个(已/已经)超出了我们的

服务范围,恐怕我不能帮助您,请原谅。

hěn bàoqiàn, zhè gè (yǐ/ yǐjīng) chāochū le wǒmen de fúwù fànwéi, kǒng pà wǒ bù néng bāngzhù nín, qǐng yuánliàng.

ขออภัยเป็นอย่างสูง อันนี้เกินขอบเขต(ขอบข่าย)การให้บริการของเราแล้ว เกรงว่าดิฉันจะไม่สามารถช่วยเหลือท่านได้ ขอประทานโทษด้วยนะคะ

หมายเหตุ: 1.สำนวน 很抱歉 แปลว่า “ขออภัยเป็นอย่างสูง”; “ขออภัยเป็นอย่างยิ่ง”; “ขออภัยเป็นอย่างมาก”   2.โครงสร้าง (已/已经)超出了..范围 และ (已/已经)超出..范围了มีความหมายเดียวกัน แปลว่า “เกินขอบเขต...(ไป)แล้ว”

5.ใช้กับบริบทที่พูดถึงขอบเขตหรือขีดจำกัดความสามารถของตนเองในการที่จะควบคุมได้ เป็นต้น แปลว่า “ขอบเขต”; “ขีดจำกัด”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

我知道自己能力有限，

所以我不会做能力范围之外的事。

wǒ zhīdào zìjǐ nénglì yǒuxiàn, suǒyǐ wǒ búhuì zuò nénglì fànwéi zhīwài de shì.

ฉันรู้ว่าความสามารถของตัวเองมีจำกัด

ดังนั้นฉันจะไม่ทำเรื่อง(สิ่ง)ที่อยู่นอกเหนือ

ขอบเขต/ ขีดจำกัดความสามารถ

千万不要做

超出自己能力范围的事。

qiānwàn bú yào zuò chāochū zìjǐ nénglì fànwéi de shì.

(จง)อย่าทำเรื่อง(สิ่ง)ที่เกินขอบเขต /ขีดจำกัด ความสามารถของตัวเอง(เด็ดขาด)

6.ใช้กับบริบทที่พูดถึงการจำกัดช่วงระยะของสรรพสิ่ง แปลว่า “ช่วง”; “(ช่วง)ค่า”

ตัวอย่าง แปลว่า “ช่วง”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

一般来说，春节的时间范围

是(在)1月中旬到2月中旬之间。

yìbān lái shuō, chūnjié de shíjiān fànwéi shì (zài) yī yuè zhōngxún dào èr yuè zhōngxún zhījiān.

โดยทั่วไปแล้ว ช่วงเวลาของเทศกาลตรุษจีนคือ(อยู่)ระหว่างกลางเดือนมกราคมถึงกลางเดือนกุมภาพันธ์

少年一般指的是11岁

到17岁的范围。

shàonián yìbān zhǐ de shì shí yī suì dào shí qī suì de fànwéi.

เด็กวัยรุ่นโดยทั่วไปหมายถึง

ช่วงอายุ11ปี ถึง (อายุ)17ปี

หมายเหตุ: 一般指(的是) หรือ 一般是指 สามารถแปลเป็นภาษาไทยได้เหมือนกัน แปลว่า “โดยทั่วไปหมายถึง”

ตัวอย่าง แปลว่า “ช่วงค่า”

一般水银体温计, 测量范围为(在)35 - 42度之间。

yìbān shuǐyín tǐwēnjì, cèliáng fànwéi wéi (zài) sān shí wǔ dào sì shí èr dù zhījiān.

โดยทั่วไปเทอร์โมมิเตอร์แบบปรอท ช่วงค่าการวัด(ช่วงของการวัด)อยู่ระหว่าง 35-42 องศา

หมายเหตุ: 体温计 แปลว่า “เทอร์โมมิเตอร์”; “เครื่องวัดไข้”; “ปรอทวัดไข้”

ตัวอย่าง แปลว่า “(ช่วง)ค่า”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

人正常的血压范围应该在多少?

rén zhèngcháng de xuèyā fànwéi yīnggāi zài duōshǎo?

(ช่วง)ค่าความดันโลหิตของคนปกติ ควรจะอยู่ที่เท่าไหร่

曼谷的(细)颗粒物浓度超出标准范围。

Màngǔ de (xì) kēlì wù nóngdù chāochū biāozhūn fànwéi.

ระดับความหนาแน่นของฝุ่นละอองขนาดเล็ก(PM2.5) ในกรุงเทพฯเกิน(ช่วง)ค่ามาตรฐาน

หมายเหตุ: ฝุ่นละอองขนาดเล็ก หรือ PM2.5 ชาวจีนนิยมพูดกันหลายแบบ细颗粒物xì kēlì wù、颗粒物 kēlì wù、细颗粒xì kēlì  และ细粒xì lì โดยขึ้นอยู่กับจริตของคนจีนที่จะเลือกใช้คำ

7.ใช้กับบริบทที่พูดถึงแนวการเรียน แนวการสอบ แนวประเภท ผลงานต่าง ๆ เป็นต้น แปลว่า “แนว”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

你知道高三上学期的

学习范围吗?

nǐ zhīdào gāo sān shàng xuéqī de xuéxí fànwéi ma?

เธอรู้แนวการเรียนของ ม.6 เทอมที่แล้ว(เทอมที่ผ่านมา)ไหม

现在上大学，不知道考试范围，

都不知道怎么学习了。

xiànzài shàng dàxué, bù zhīdào kǎoshì fànwéi, dōu bù zhīdào zěnme xuéxí le.

ปัจจุบันเข้ามหาวิทยาลัย

ไม่รู้แนวข้อสอบ ก็ไม่รู้ว่าจะเรียนยังไงกันเลย

ตัวอย่างที่ 3

他读书的范围很广，不但读文学作品，也读科技作品。

tā dú shū de fànwéi hěn guǎng, bú dàn dú wénxué zuòpǐn, yě dú kējì zuòpǐn.

แนวการอ่านหนังสือของเขากว้างมาก ไม่เพียงแต่อ่านผลงาน(ทางด้าน)วรรณกรรม 

แต่ยังอ่าน(ผล)งานทางด้านเทคโนโลยีอีกด้วย

หมายเหตุ: โครงสร้าง 不但.., 也.. แปลว่า “ไม่เพียงแต่.. แต่ยัง..อีกด้วย”