1.ใช้กับบริบทที่พูดถึงรสชาติที่จืด รสไม่จัดของอาหาร 

แปลว่า “จืด”; “รส(ชาติ)จืด/ไม่จัด”;“(รส)อ่อน”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

日本的早餐, 多样清淡。

 Rìběn de zǎocān, 

duōyàng ér qīngdàn.

อาหาร(มื้อ)เช้าของญี่ปุ่น (มีความ)หลากหลายและรสชาติจืด/รสชาติไม่จัด

  喜欢吃清淡食物的人,性格特点是注重交际。

xǐhuan chī qīngdàn shíwù de rén, xìnggé tèdiǎn shì zhùzhòng jiāojì.

คนที่ชอบกินอาหารรส(ชาติ)จืด/ รส(ชาติ)ไม่จัด /

รสอ่อนนิสัยเด่นคือให้ความสำคัญกับการสื่อสาร

ตัวอย่าง แปลว่า “จืด”

ตัวอย่าง แปลว่า “จืด”;“อ่อน”

这些蛋糕不错，

可惜有点(儿)清淡。

zhèxiē dàngāo búcuò, 

kěxī yǒudiǎn(r) qīngdàn.

เค้กพวกนี้ดี(เลย)ทีเดียว

เสียดายจืดไปหน่อย

味道很清淡,如果是汤我还能接受,

饭菜那么清淡我接受不了。

wèidao hěn qīngdàn, rúguǒ shì tāng wǒ hái néng jiēshòu, fàncài nàme qīngdàn wǒ jiēshòu bù liǎo.

รสชาติจืด/อ่อนมาก ถ้าหากว่าเป็นน้ำแกงฉันยังพอรับได้ อาหารจืดมากขนาดนั้นฉันรับไม่ได้

2.ใช้กับบริบทที่พูดถึงอาหารที่ดีต่อระบบย่อยอาหาร ไขมันน้อย น้ำตาลน้อย ปรุงรสต่างๆ เอาแต่น้อย และรักษาคุณค่าทางโภชนาการ แปลว่า “อ่อน(ๆ)”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

做完手术之后的2-3天只能吃清淡易消化的

食物，如米粥、 鸡蛋汤等。

zuòwán shǒushù zhīhòu de 2-3 tiān zhǐ néng chī qīngdànyì xiāohuà de shíwù, rú mǐzhōu、 jīdàn tāng děng.

2-3วันหลังจากที่ทำการผ่าตัดเสร็จ สามารถกินได้แค่อาหารอ่อน(ๆ) ย่อยง่าย(ๆ) เช่น โจ๊ก ซุป(น้ำแกง)ไข่ไก่ เป็นต้น

医生建议

吃清淡的食物。

yīshēng jiànyì chī 

qīngdàn de shíwù.

คุณหมอแนะนำให้รับประทานอาหารอ่อน ๆ

3.ใช้กับบริบทที่พูดถึงกลิ่นที่ไม่ฉุน หอมอ่อน ๆ  บางเบา ดมแล้วสดชื่น แปลว่า

“อ่อน ๆ”;“สดชื่น”;“บางเบา”

ตัวอย่างที่ 1

这种玫瑰花味道闻起来感觉舒服,是清淡的香味,比香水的味道还要好闻。

zhè zhǒng méiguīhuā wèidào wén qǐlái gǎnjué shūfu,

 shì qīngdàn de xiāngwèi, bǐ xiāngshuǐ de wèidào hái yào hǎowén.

กลิ่นดอกกุหลาบพันธุ์นี้ดมแล้วรู้สึกสบาย 

เป็นกลิ่นหอมอ่อนๆ/ สดชื่น/บางเบา หอมยิ่งกว่ากลิ่นน้ำหอม

หมายเหตุ:โครงสร้าง 比..还要.. แปลว่า “..ยิ่งกว่า..”

ตัวอย่างที่ 2

选购香水要选择好质量的款式, 而且要选择清淡的香味才不会刺鼻。

xuǎngòu xiāngshuǐ yào xuǎnzé hǎo zhìliàng de kuǎnshì, 

érqiě yào xuǎnzé qīngdàn de xiāngwèi cái búhuì cìbǐ .

เลือกซื้อน้ำหอมต้องเลือกแบบที่คุณภาพดี

แล้วต้องเลือกกลิ่นหอมอ่อนๆ/ สดชื่น/บางเบาถึงจะไม่แสบจมูก

หมายเหตุ:โครงสร้าง 要.., 而且(还)要.. แปลว่า “ต้อง..แล้ว/ และ/ แต่(ยัง)ต้อง..”

4.ใช้กับบริบทที่พูดถึงสีของน้ำ ของเหลว อากาศ หรือสรรพสิ่งที่ไม่ผ่านการปรุงแต่งหรือปรุงรส ออกไปทางใส (ตามธรรมชาติของสรรพสิ่งนั้นๆ ) แปลว่า “ใส”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

一杯清淡的绿茶。

yì bēi qīngdàn de lǜchá.

ชาเขียวใส 1 แก้ว / แก้วหนึ่ง

我的乳汁是灰颜色的,很清淡,不知道怎么回事!

wǒ de rǔzhī shì huī yánsè de, hěn qīngdàn, 

bù zhīdào zěnme huíshì!

น้ำนมของฉัน(มัน)เป็นสีเทา ใสมาก ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น!

ตัวอย่างที่ 3

明亮的绿色和清淡的天空最解压了。

míngliàng de lǜsè hé qīngdàn de tiānkōng zuì jiěyā le.

สีเขียวสว่างกับ(ท้อง)ฟ้าใสผ่อนคลายที่สุดเลย

หมายเหตุ: 解压 แปลว่า “ผ่อนคลาย”; “คลายเครียด”

5.ใช้กับบริบทที่พูดถึงสถานการณ์บรรยากาศตลาดประเภทต่างๆ กิจการ การค้า เป็นต้น 

เงียบเหงา ไม่ค่อยมีคนซื้อขาย ไม่คึกคัก แปลว่า “เงียบ(เหงา)”; “ซบเซา”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

最近生意很清淡。

 zuìjìn shēngyì hěn qīngdàn.

 ช่วงนี้ค้าขายเงียบเหงา/ ซบเซามาก

黄金市场清淡, 价格下跌。

huángjīn shìchǎng qīngdàn jiàgé xiàdiē.

ตลาดทองคำเงียบ(เหงา)/ ซบเซา ราคาลง

หมายเหตุ: 1.生意แปลว่า “ค้าขาย”; “การค้า”;“ธุรกิจ” 2.下跌แปลว่า “(ลด/ต่ำ/ตก)ลง;  ตก”

1.ใช้กับบริบทที่พูดถึงลักษณะภายนอกในภาพรวม แปลว่า “(ลักษณะ)ภายนอก”; “เปลือกนอก”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

凡事不能只看表面,

看人也一样, 不能只看外表。

fánshì bù néng zhǐ kàn biǎomiàn,kàn rén yě yíyàng, bù néng zhǐ kàn wàibiǎo.

ทุกสิ่งทุกอย่างดูแค่(ลักษณะ)ภายนอก/เปลือกนอกไม่ได้ ดูคนก็เช่นกัน 

ดูแค่รูปลักษณ์ไม่ได้

男人这样表现, 他只是表面好像

喜欢你, 其实心里没有你！

nánrén zhèyàng biǎoxiàn, 

tā zhǐshì biǎomiàn hǎoxiàng xǐhuan nǐ, qíshí xīnlǐ méiyǒu nǐ!

ผู้ชายแสดงออกมาแบบนี้ เขาก็แค่(ลักษณะ)ภายนอกดูเหมือนว่าจะชอบคุณ 

(แต่)จริงๆแล้ว(ภาย)ในใจไม่มีคุณ!

หมายเหตุ: 1.凡事 แปลว่า “ทุกสิ่งทุกอย่าง”; “ทุกเรื่อง”; “ไม่ว่า(เรื่อง)อะไรก็ตาม”; 

“ไม่ว่า(เรื่อง)อะไรก็แล้วแต่” 

2.外表 แปลว่า “รูปลักษณ์”; “รูปร่างหน้าตาภายนอก”

3.不能只看 แปลว่า “ดูแค่/แต่..ไม่ได้”; “อย่าดูแค่/ แต่”  

4.โครงสร้าง : 只是..其实.. แปลว่า “(ก็)แค่..แต่จริง ๆ แล้ว/ (อัน)ที่จริงแล้ว/แท้(ที่)จริงแล้ว..”

2.ใช้กับบริบทที่พูดถึงพื้นผิวภายนอกของสรรพสิ่ง

แปลว่า “ผิว(ภายนอก)”; “พื้นผิว(ภายนอก)”

ตัวอย่าง แปลว่า “ผิว(ภายนอก)”

太阳花的叶子很特别,小而厚，叶子的表面像涂了一层薄薄的蜡。

tàiyáng huā de yèzi hěn tèbié, xiǎo ér hòu, 

yèzi de biǎomiàn xiàng tú le yì céng báo báo de là.

ใบของดอกทานตะวันแปลกมาก เล็กและหนา 

ผิว(ภายนอก)ของใบเหมือนทาขี้ผึ้ง(แว็กซ์)บาง ๆ ลงไป 1ชั้น

ตัวอย่าง แปลว่า “พื้นผิว(ภายนอก)”

这张桌子的表面很光亮。zhè zhāng zhuōzi de biǎomiàn hěn guāngliàng.

พื้นผิว(ภายนอก)ของโต๊ะตัวนี้เงามาก

1.ใช้กับบริบทที่พูดถึงพื้นผิวของสรรพสิ่งที่เรียบและเกลี้ยงเกลา เรียบและมันขลับ 

สะท้อนแสงได้ แต่ไม่ถึงขั้นส่องมองเห็นตัวเองได้  

แปลว่า “เรียบ(และ)มัน”; “มันวาว”; “เรียบลื่น”; “มัน(และ)ลื่น”

ตัวอย่าง แปลว่า “เรียบ(และ)มัน”

ตัวอย่าง แปลว่า “มันวาว”

这种石头叫玛瑙, 表面非常光滑。

zhè zhǒng shítou jiào mǎnǎo,biǎomiàn fēicháng guānghuá.

หินชนิดนี้เรียกว่าหมาเหน่า

ผิวภายนอกเรียบ(และ)มันมาก

颜色越红表皮越光滑, 橘子越甜。

yánsè yuè hóng biǎopí yuè guānghuá, júzi yuè tián.

สียิ่งแดงเปลือกนอกยิ่งมันวาว(เท่าไหร่) ส้มยิ่งหวาน(ขึ้นเท่านั้น)

หมายเหตุ: โครงสร้าง 越..越..越.. แปลว่า “ยิ่ง..ยิ่ง..(เท่าไหร่)..ยิ่ง..(ขึ้น/ลงเท่านั้น)” 

ตัวอย่าง แปลว่า “เรียบลื่น”

ตัวอย่าง แปลว่า “มัน(และ)ลื่น”

玻璃与镜子,它们的表面同样光滑,

但反光的效果不同。

bōlí yǔ jìngzi tāmen de biǎomiàn tóngyàng guānghuá, dàn fǎnguāng de xiàoguǒ bùtóng.

กระจก(ใส)กับกระจกเงา พื้นผิวของพวกมันเรียบลื่นเหมือนกัน แต่ผลของการสะท้อนแสง(ที่ได้)ไม่เหมือนกัน

鳕鱼的鱼皮很光滑。

xuěyú de yú pí hěnguānghuá.

หนัง(ปลา)ของปลาคอด(Cod)มัน(และ)ลื่นมาก

ตัวอย่าง แปลว่า “มัน(และ)ลื่น”; “เรียบ(และ)มัน”; “เรียบลื่น”

因为不锈钢筷子表面光滑不稳定，所以必须做成细扁状，防止滚动。

yīnwèi búxiùgāng kuàizi biǎomiàn guānghuá bù wěndìng,

 suǒyǐ bìxū zuò chéng xì biǎn zhuàng, fángzhǐ gǔndòng.

เนื่องจากผิว(ภายนอก)ตะเกียบสแตนเลสมัน(และ)ลื่น/ เรียบ(และ)มัน/ เรียบลื่นไม่อยู่กับที่

จึง(จำเป็น)ต้องทำเป็นลักษณะแบนและ(เล็ก)บาง ป้องกันการกลิ้ง(ไปมา)

2.ใช้กับบริบทที่พูดถึงผิวพรรณ แปลว่า “เรียบเนียน”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

她的皮肤很白,也很光滑。

tā de pífū hěn bái, yě hěn guānghuá.

ผิว(พรรณ)ของเขาขาวมาก

 แล้วก็เรียบเนียนมากด้วย

脸上皮肤粗糙不光滑怎么办?

liǎn shàng pífū cūcāo 

bù guānghuá zěnme bàn?

 ผิวบนใบหน้าขรุขระ ไม่เรียบเนียนทำไงดี

3.ใช้กับบริบทที่พูดถึงเส้นผมทั้งดัด ม้วนและตรง แปลว่า  “(เป็น)มันเงา”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

这样卷发才能

让头发看起来光滑。

zhèyàng juǎnfà cáinéng ràng tóufà kàn qǐlái guānghuá.

ม้วนผมแบบนี้ถึงจะสามารถ ทำให้ผมดูแล้ว(เป็น)มันเงา

我很喜欢这个品牌的洗发水,

用后头发光滑有弹性。

wǒ hěn xǐhuan zhè gè pǐnpái de xǐfà shuǐ, yòng hòu tóufà guānghuá yǒu tánxìng.

ฉันชอบยาสระผมยี่ห้อนี้มาก หลังใช้เส้นผม(เป็น)มันเงามีความยืดหยุ่น(สปริงตัว)

หมายเหตุ:กรณีแปลว่า “เรียบลื่น” ใช้กับบริบทเส้นผม แนะนำให้ใช้คำว่า  顺滑 แปลว่า

“เรียบลื่น”; “ลื่นสลวย” ตัวอย่างเช่น

我听说用醋可以让头发顺滑。wǒ tīngshuō yòng cù kěyǐ ràng tóufà shùnhuá.

ฉันได้ยินมาว่าใช้น้ำส้มสายชูทำให้ผมเรียบลื่น(ลื่นสลวย)ได้