ตัวอย่าง แปลว่า “แต่ละคน(ต่างก็)”; “ต่างคนต่าง(ก็)..”; “ต่างก็..”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

我们之间的关系一直不好,

所以我们在外面各自有自己喜欢的人。

wǒmen zhījiān de guānxi yìzhí bù hǎo, suǒyǐ wǒmen zài wài miàn gèzì yǒu zìjǐ xǐhuan de rén.

ความสัมพันธ์ระหว่างเราไม่ดีมาโดยตลอด ดังนั้นพวกเราอยู่ข้างนอกแต่ละคน(ต่างก็)/ต่างคนต่าง(ก็)/ ต่างก็

มีคนที่ตัวเองชอบ

他们各自回到自己的家了。

tāmen gèzì

huí dào zìjǐ de jiā le.

พวกเขาแต่ละคน(ต่างก็)/ต่างคนต่าง(ก็)/ต่างก็กลับถึงบ้านของตัวเองแล้ว

ตัวอย่างที่ 1: แปลว่า “ต่างคนต่าง..”

各自..各自的

各..各的

老公提出周末一起住,

平时各自住各自的。

lǎogōng tíchū zhōumò yìqǐ zhù, píngshí gèzì zhù gèzì de.

老公提出周末一起住,

平时各住各的。

lǎogōng tíchū zhōumò yìqǐ zhù, píngshí gè zhù gè de.

สามีขอว่าสุดสัปดาห์(เสาร์-อาทิตย์)อยู่ด้วยกัน วันปกติธรรมดาต่างคนต่างอยู่

ตัวอย่างที่ 2

各自..各自的

各..各的

我们先说好, 各自找各自的,

谁先找到就是谁的!

wǒmen xiān shuōhǎo, 

gèzì zhǎo gèzì de, shéi(shuí) xiān zhǎodào jiù shì shéi (shuí) de.

我们先说好, 各找各的,

谁先找到就是谁的!

wǒmen xiān shuōhǎo, 

gè zhǎo gè de, shéi(shuí) xiān zhǎodào jiù shì shéi (shuí) de.

พวกเราตกลงกันให้ดีก่อน ต่างคนต่างหา ใครหาเจอก่อนก็คือของคนนั้น

ตัวอย่างกรณีมีคำนามข้างหลัง 的 แปลว่า “..ต่างคนต่าง..(กันเอง)”  ตัวอย่างที่ 1

各自..各自的..

各..各的..

我和我女朋友的衣服, 

各自洗各自的衣服。

wǒ hé wǒ nǚ péngyou de yīfu, 

gèzì xǐ gèzì de yīfu.

我和我女朋友的衣服,

各洗各的衣服。

wǒ hé wǒ nǚ péngyou de yīfu, 

gè xǐ gè de yīfu.

เสื้อผ้าของฉันกับแฟนฉัน ต่างคนต่างซักเสื้อผ้ากันเอง

ตัวอย่างที่ 2

各自..各自的

各..各的

各自赚各自的钱,各自吃各自的饭。

gèzì zhuàn gèzì de qián, 

gèzì chī gèzì de fàn.

各赚各的钱,各吃各的饭。

gè zhuàn gè de qián, 

gè chī gè de fàn.

ต่างคนต่างหาเงิน(กันเอง) ต่างคนต่างกินข้าว(กันเอง)

แปลเข้าสำนวนไทย: เงินต่างคนต่างหา ข้าวต่างคนต่างกิน

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

我们有各自喜欢的人了。

wǒmen yǒu gèzì xǐhuan de rén le.

พวกเรา(ต่างคน)ต่างมีคนที่ชอบแล้ว

各个行业有各自不同的特点。

gègè hángyè yǒu gèzì

bùtóng de tèdiǎn.

แต่ละอาชีพต่างมีจุดเด่นที่ไม่เหมือนกัน

ตัวอย่าง有各自的..แปลว่า“มี..ของแต่ละคน”; “(ต่างคน)ต่างมี..(เป็น)ของตัวเอง”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

他们有各自的风格。

tāmen yǒu gèzì de fēnggé.

พวกเขามีสไตล์ของแต่ละคน

พวกเขา(ต่างคน)ต่างมีสไตล์(เป็น)ของตัวเอง

人有各自的活法。

rén yǒu gèzì de huófǎ.

มนุษย์มีวิถีชีวิตของแต่ละคน

มนุษย์ต่างมีวิถีชีวิต(เป็น)ของตัวเอง

หมายเหตุ: 活法 แปลว่า “วิธีการใช้ชีวิต”; “วิถีชีวิต”; “วิถีการมีชีวิต”

ตัวอย่างที่ 1

各自有各自的..

各有各的..

我们各自有各自的命运。

wǒmen gèzì yǒu gèzì de mìngyùn.

我们各有各的命运。

wǒmen gè yǒu gè de mìngyùn.

พวกเรา(ต่างคน)ต่างมีชะตากรรม(เป็น)ของตัวเอง

พวกเราต่างมีชะตากรรมของแต่ละคน/(เป็น)ของตัวเอง

หมายเหตุ: 命运 แปลว่า “ชะตากรรม”; “โชคชะตา”; “ชะตาชีวิต”

ตัวอย่างที่ 2

各自有各自的..

各有各的..

每个人的生活方式都不一样,

各自有各自的精彩。

měi gè rén de shēnghuó fāngshì dōu bù yíyàng, gèzì yǒu gèzì de jīngcǎi.

每个人的生活方式都不一样,

各有各的精彩。

měi gè rén de shēnghuó fāngshì dōu bù yíyàng, gè yǒu gè de jīngcǎi.

รูปแบบการใช้ชีวิตของแต่ละคน(ทุก ๆ คน)ล้วนไม่เหมือนกัน 

(ต่างคน)ต่างมีสีสัน(เป็น)ของตัวเอง / ต่างมีสีสันของแต่ละคน/(เป็น)ของตัวเอง

ตัวอย่างที่ 1

我们有各自的生活, (有)各自的路。

wǒmen yǒu gèzì de shēnghuó, (yǒu) gèzì de lù.

พวกเราต่างมีชีวิตของแต่ละคน (ต่างมี)เส้นทางของแต่ละคน

พวกเรา(ต่างคน)ต่างมีชีวิต(เป็น)ของตัวเอง (ต่างมี)เส้นทาง(เป็น)ของตัวเอง

ตัวอย่างที่ 2

每个人有各自的苦，(有)各自的乐。

měi gè rén yǒu gèzì de kǔ, (yǒu) gèzì de lè.

ทุก ๆ คนต่างมีทุกข์ของแต่ละคน (ต่างมี)สุขเป็นของแต่ละคน

ทุก ๆ คน(ต่างคน)ต่างมีทุกข์(เป็น)ของตัวเอง (ต่างมี)สุข(เป็น)ของตัวเอง

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

我们都有各自想去的地方。

wǒmen dōu yǒu gèzì

xiǎng qù de dìfang.

พวกเราล้วนต่างมีสถานที่ที่อยากไป

每个人都有各自喜欢吃的东西。

měi gè rén dōu yǒu gèzì

xǐhuan chī de dōngxi

ทุกๆ คน(แต่ละคน)ล้วนต่างมีของที่ชอบกิน

ตัวอย่าง都有各自的.. แปลว่า “ล้วนต่างมี..ของแต่ละคน/(เป็น)ของตัวเอง”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

我们都有各自的生活。

wǒmen dōu yǒu gèzì de shēnghuó.

พวกเราล้วนต่างมีชีวิต

ของแต่ละคน/ (เป็น)ของตัวเอง

每款汽车品牌都有各自的强项。

měi kuǎn qìchē pǐnpái 

dōu yǒu gèzì de qiángxiàng.

ยี่ห้อรถแต่ละรุ่นล้วนต่างมีจุดแข็ง(เป็น)ของตัวเอง

ตัวอย่างโครงสร้าง : 都有各自的.., (有)各自的..

แปลว่า  “ล้วนต่างมี..(เป็น)ของตัวเอง, ..(ต่างมี)..(เป็น)ของตัวเอง”  

在公司里每个人都有各自的任务, (有)各自的责任。

zài gōngsī lǐ měi gè rén dōu yǒu gèzì de rènwù, (yǒu) gèzì de zérèn.

ภายในบริษัททุกๆ คนล้วนต่างมีหน้าที่(เป็น)ของตัวเอง(ต่างมี)ความรับผิดชอบ(เป็น)ของตัวเอง

ตัวอย่างที่ 1: แปลว่า “(ต่างคน)ต่างก็มี..ของตัวเอง”

我们分开了几年了,现在也有各自的家庭。

wǒmen fēnkāi le jǐnián le, xiānzài yě yǒu gèzì de jiātíng.

พวกเราแยกกันมา 2-3 ปีแล้ว ตอนนี้(ต่างคน)ต่างก็มีครอบครัวของตัวเอง

ตัวอย่างที่ 2: ใช้กับสัตว์ แปลว่า “ต่างก็มี..(เป็น)ของตัวเอง”

动物也有各自的语言。dòngwù yě yǒu gèzì de yǔyán.

สัตว์ต่างก็มีภาษา(เป็น)ของตัวเอง

ตัวอย่าง แปลว่า “และต่างก็มี..เป็นของตัวเอง(เช่นกัน/เหมือนกัน)”

ตัวอย่างที่ 1

我们每个人都有各自的幸福,也有各自幸福的方式。

wǒmen měi gè rén dōu yǒu gèzì de xìngfú, yě yǒu gèzì xìngfú de fāngshì.

พวกเราทุกคนล้วนต่างมีความสุขเป็นของตัวเอง

และ(ต่างคน)ต่างก็มีรูปแบบความสุขเป็นของตนเองเช่นกัน

ตัวอย่างที่ 2

各自有各自的命运,也有各自的生活。

gèzì yǒu gèzì de mìngyùn, yè yǒu gèzì de shēnghuó.

ต่างคนต่างมีชะตากรรม(เป็น)ของตัวเอง และ(ต่างคน)ต่างก็มีชีวิตเป็นของตัวเอง