|
1.ภาษาพูดใช้กับบริบทที่พูดถึงสีสันต่าง ๆ มีความหมายนัยเดียวกันกับ
各种颜色gè zhǒng yánsè แปลว่า “สีต่างๆ”
|
|
ตัวอย่างที่ 1
|
|
各色
|
各种颜色
|
|
我喜欢收集各色(的)指甲油。
wǒ xǐhuan shōují
gèsè (de) zhǐjiǎ yóu.
|
我喜欢收集各种颜色的指甲油。
wǒ xǐhuan shōují
gè zhǒng yánsè de zhǐjiǎ yóu.
|
|
ฉันชอบสะสมน้ำยาทาเล็บสีต่าง ๆ
|
|
ตัวอย่างที่ 2
|
|
各色
|
各种颜色
|
|
各色(的)玫瑰花有自己的花名。
gèsè (de) méiguī huā
yǒu zìjǐ de huāmíng.
|
各种颜色的玫瑰花有自己的花名。
gè zhǒng yánsè de méiguī huā
yǒu zìjǐ de huāmíng.
|
|
ดอกกุหลาบสีต่าง ๆ มีชื่อดอก(เป็น)ของตัวเอง
|
|
2. ใช้กับบริบทที่สื่อถึงความหลากหลายของสรรพสิ่ง รูปแบบ แนว สไตล์ ประเภทหรือชนิดต่าง ๆ เป็นต้น แปลว่า “ต่างๆ”; “หลากหลาย”; “สารพัด”
|
|
ตัวอย่างที่ 1
|
ตัวอย่างที่ 2
|
|
这里的食堂有各色(的)菜肴可以选择。
zhèlǐ de shítáng yǒu
gèsè (de) càiyáo kěyǐ xuǎnzé.
โรงอาหารที่นี้มี
อาหารต่างๆ /หลากหลาย/สารพัด เลือกได้(เลย)
|
各色馒头的做法步骤。
gèsè mántou de zuòfǎ bùzhòu.
ขั้นตอนวิธีทำ(ขั้นตอนการทำ)
หมั่นโถวต่าง ๆ
|
|
หมายเหตุ: 1.菜肴càiyáo ใช้กับบริบทที่เน้นอาหารคาว ผัก ไข่ เนื้อต่าง ๆ เป็นต้น ผัดปรุงเสร็จ พร้อมทาน แปลว่า “อาหาร” 2.กรณีต้องการ แปลว่า “สีต่าง ๆ” ให้เลี่ยงไปใช้ 各种颜色
|
ตัวอย่าง
|
|
各种颜色馒头的做法步骤。 gè zhǒng yánsè mántou de zuòfǎ bùzhòu.
ขั้นตอนวิธีทำ(ขั้นตอนการทำ)หมั่นโถวสีต่าง ๆ
|
|
|
3.สำนวน 各色各样เป็นภาษาพูด แปลว่า “(รูป)แบบต่าง ๆ”; “หลากหลาย(รูป)แบบ”
“สารพัด(รูป)แบบ”; มีความนัยเดียวกันกับ各种各样 และ各式各样
|
|
ตัวอย่างที่ 1
|
|
各色各样
|
各种各样 / 各式各样
|
|
各色各样馒头的做法。
gèsè gèyàng mántou de zuòfǎ.
|
各种各样 / 各式各样馒头的做法。
gèzhǒng gèyàng / gèshì gèyàngmántou de zuòfǎ .
|
|
วิธีทำหมั่นโถว(รูป)แบบต่าง ๆ / หลากหลายรูปแบบ / สารพัด(รูป)แบบ
|
|
หมายเหตุ: กรณีต้องการ แปลว่า “สีต่าง ๆ” ให้เลี่ยงไปใช้ 各种颜色
|
|
ตัวอย่างที่ 2
|
|
各色各样
|
各种各样 / 各式各样
|
|
我们有适合你各色各样的裤子，
每条只卖15元。
wǒmen yǒu shìhé nǐ gèsègèyàng de kùzi, měi tiáo zhǐ mài shí wǔ yuán.
|
我们有适合你各种各样/各式各样
的裤子，每条只卖15元。
wǒmen yǒu shìhé nǐ gèzhǒnggèyàng/ gèshì gèyàng de kùzi,
měi tiáo zhǐ mài shí wǔ yuán.
|
|
เรามีกางเกงรูปแบบต่าง ๆ/หลากหลาย(รูป)แบบ /สารพัด(รูป)แบบที่เหมาะกับคุณ
ขายแค่ตัวละ 15 หยวน
|
|
หมายเหตุ: 1.กรณีต้องการ แปลว่า “สีต่าง ๆ” ให้เลี่ยงไปใช้ 各种颜色
2. จากบริบทตัวอย่างที่ 2 各式各样 ยังสามารถแปลว่า “(รูป)ทรงต่างๆ”;
“หลากหลาย(รูป)ทรง” ได้อีกด้วย
|
|
ตัวอย่างที่ 3
|
|
各色各样
|
各种各样 / 各式各样
|
|
这个世界上有各色各样的男人,
有的男人很强势,有的男人很浪漫。
zhè gè shìjiè shàng yǒu
gèsè gèyàng de nánrén,
yǒu de hěn qiángshì,
yǒu de nánrén hěn làngman.
|
这个世界上有各种各样/ 各式各样的男人,有的男人很强势,有的男人很浪漫。
zhè gè shìjiè shàng yǒu gèzhǒng gèyàng / gèshì gèyàng de nánrén,yǒu de hěn qiángshì,
yǒu de nánrén hěn làngman.
|
|
บนโลกใบนี้มีผู้ชายหลากหลายรูปแบบ/สารพัด(รูป)แบบ
ผู้ชายบางคนแข็งกระด้างมาก ผู้ชายบางคนโรแมนติกมาก
|
|
หมายเหตุ: จากบริบทตัวอย่างที่ 3 各色各样 / 各种各样 ยังสามารถแปลว่า
“หลากหลายประเภท” ได้อีกด้วย
|
|
4.各色เป็นคำแสลงของคนจีนทางตอนเหนือ นัยสื่อถึงการกระทำหรือคนที่ทำตัว
แปลก ๆ ไม่เหมือนใคร ทำตัวประหลาด แปลกแยกแตกต่างจากผู้คนในสังคม แปลว่า
“(ทำตัว)แปลก(ประหลาด)”; “(ทำตัว)ประหลาด”
|
|
ตัวอย่างที่ 1
|
ตัวอย่างที่ 2
|
|
这个人真的很各色,跟谁都合不来。
zhè gè rén zhēn de hěn gèsè, gēn shéi dōu hé bù lái.
คน ๆ นี้แปลก(ประหลาด)/ประหลาดมากจริง ๆ เข้ากับใครก็ไม่ได้(ทั้งนั้น)
|
有些人看起来很好,但是却很各色。
yǒuxiē rén kàn qǐlái hěn hǎo,
dànshì què hěn gèsè.
(คน)บางคนมองแล้วดูดีมาก
แต่กลับทำตัวแปลก(ประหลาด)มาก
|
|
หมายเหตุ: สำนวนแสลงนี้ ไม่แนะนำให้ใช้กับชาวจีนทางตอนใต้ เพราะโดยมากพวกเขาจะไม่เข้าใจค่ะ
|
| |
|
|
|
