1.ใช้กับบริบทที่พูดถึงขนาดความกว้างใหญ่ของสรรพสิ่งเช่น สถานที่ พื้นที่ เป็นต้น  แปลว่า “(กว้าง)ใหญ่”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

这个房间比那个房间大两倍。

zhè gè fángjiān 

bǐ nà gè fángjiān dà liǎng bèi.

ห้องนี้(กว้าง)ใหญ่กว่าห้องนั้น 2 เท่า

为什么中国面积这么大?

wèi shénme Zhōngguó miànjī zhème dà?

ทำไมเนื้อที่(พื้นที่)ของประเทศจีน

ถึง(กว้าง)ใหญ่ขนาดนี้

ตัวอย่าง: ใช้กับบริบทที่พูดถึงขนาดกิจการธุรกิจ

巴里克黄金是世界上最大的黄金公司之一。

Bālǐ kè huángjīn shì shìjiè shàng zuì dà de huángjīn gōngsī zhīyī.

Barrick Gold เป็นหนึ่งในบริษัททองคำที่ใหญ่ที่สุดในโลก

ตัวอย่างประโยคคำถาม 多大 แปลว่า “(กว้าง)ใหญ่แค่ไหน”

ตัวอย่างที่ 1: แปลว่า “ใหญ่แค่ไหน”

ตัวอย่างที่ 2: แปลว่า “(กว้าง)ใหญ่แค่ไหน”

书桌一般多大尺寸?

shūzhuō yìbān duō dà chǐcùn?

โต๊ะหนังสือโดยทั่วไป

ขนาดใหญ่แค่ไหน

买多大面积的房子最合适?

mǎi duō dà miànjī de fángzi zuì héshì?

ซื้อบ้านเนื้อที่(พื้นที่)

(กว้าง)ใหญ่แค่ไหนเหมาะสมที่สุด

ตัวอย่างประโยคคำถาม 有多大

ตัวอย่างที่ 1: แปลว่า

 “มี..ใหญ่สักแค่ไหน/ขนาดไหน”

ตัวอย่างที่ 2: แปลว่า

 “(มีความ)ใหญ่สักแค่ไหน/ขนาดไหน”

太阳有多大面积?    

tàiyáng yǒu duō dà miànjī?

พระอาทิตย์มีพื้นที่ใหญ่แค่ไหน/ ขนาดไหน

中国市场有多大?    

Zhōngguó shìchǎng yǒu duō dà?

ตลาดจีน(มีความ)ใหญ่สักแค่ไหน/ขนาดไหน

2.ใช้กับบริบทที่พูดถึงการขยายตัว ความโต หรือขนาดใหญ่โตของสรรพสิ่ง 

การเจริญเติบโตของสรรพสิ่ง แปลว่า “โต”; “ใหญ่”

ตัวอย่าง แปลว่า “โต”

ตัวอย่างใช้กับสัตว์ แปลว่า “ตัวโต”; “ตัวใหญ่”

我喜欢眼睛大的女人。

 wǒ xǐhuan yǎnjing dà de nǚrén.

ฉันชอบผู้หญิงตาโต

世界上最大的动物是蓝鲸。

shìjiè shàng zuì dà de dòngwù shì lánjīng.

สัตว์ที่ตัวใหญ่/ตัวโตที่สุดในโลกคือวาฬสีน้ำเงิน

ตัวอย่าง แปลว่า “ใหญ่”; “โต”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

最近觉得肚子越来越大了。zuìjìn juéde dùzi yuè lái 

yuè dà le.

ช่วงนี้รู้สึกว่าท้องนับวันยิ่งใหญ่/โตขึ้นเรื่อย ๆเลย 

我的脖子后面有一个很大的瘤子，

不痛不痒，慢慢大。

wǒ de bózi hòumiàn yǒu yí gè hěn dàde liúzi, bú tòng bù yǎng , mànmàn dà.

ด้านหลังคอของฉันมีเนื้องอกใหญ่มากก้อนหนึ่ง ไม่ปวดไม่คัน ค่อย ๆ ใหญ่/โต (ขึ้นช้าๆ)

ตัวอย่างประโยคคำถาม 多大แปลว่า “ใหญ่แค่ไหน/ขนาดไหน”; “โตขนาดไหน”

ตัวอย่างที่ 1:  แปลว่า

“ใหญ่แค่ไหน/ขนาดไหน”

ตัวอย่างที่ 2 : ใช้กับสัตว์ แปลว่า

“ตัวใหญ่/ตัวโตแค่ไหน(ขนาดไหน)”

男人眼中,女人的胸多大才算大?

nánrén yǎnzhōng, nǚrén de xiōng duō dàcái suàn dà?

ในสายตาของผู้ชาย หน้าอกของผู้หญิง

ใหญ่แค่ไหน/ ขนาดไหนถึงถือว่าใหญ่

最大的动物多大?  

zuì dà de dòngwù duō dà?

สัตว์ที่ตัวใหญ่/ตัวโตที่สุด

ตัวใหญ่/ตัวโตแค่ไหน(ขนาดไหน)

ตัวอย่างประโยคคำถาม 有多大

ตัวอย่างที่ 1:  แปลว่า “มีความใหญ่แค่ไหน/ขนาดไหน”; “ใหญ่สักแค่ไหน/ขนาดไหน”

怀孕三个月肚子有多大?   huáiyùn sān gè yuè dùzi yǒu duō dà?

ตั้งครรภ์ 3 เดือนท้องมีความใหญ่แค่ไหน/ขนาดไหน

ตั้งครรภ์ 3 เดือนท้องใหญ่สักแค่ไหน/สักขนาดไหน

ตัวอย่างที่ 2: แปลว่า “มีความโตแค่ไหน/ขนาดไหน”; “โตสักแค่ไหน”

你见过的眼睛大的人,眼睛有多大?

nǐ jiàn guò de yǎnjing dà de rén, yǎnjing yǒu duō dà?

คนตาโตที่เธอเคยเจอ ตามีความโตแค่ไหน/ขนาดไหน / ตาโตสักแค่ไหน/สักขนาดไหน

ตัวอย่าง แปลว่า “ตัวโต/ตัวใหญ่สักแค่ไหน/สักขนาดไหน”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

刚出生的婴儿一般有多大?

gāng chūshēng de yīng'ér yìbān yǒu duō dà?

ทารกที่เพิ่งคลอด โดยทั่วไป

ตัวโต(ตัวใหญ่)สักแค่ไหน/สักขนาดไหน

一个月的狗狗有多大?

yí gè yuè de gǒugou yǒu duō dà?

น้องหมา(อายุ)1 เดือน 

ตัวโต(ตัวใหญ่)สักแค่ไหน/สักขนาดไหน

ตัวอย่างโครงสร้าง :有多大..就有多大? 

แปลว่า “ใหญ่/โตแค่ไหน..ก็ใหญ่/(ตัว)โตแค่นั้น(เท่านั้น)”

肚子有多大，胎儿就有多大。dùzi yǒu duō dà, tāi'ér jiù yǒu duō dà.

ท้องใหญ่/โตแค่ไหน ทารกในครรภ์(เด็กในท้อง)ก็ใหญ่/(ตัว)โตแค่นั้น(เท่านั้น)

ในกรณีบริบทที่เกี่ยวข้องกับการเติบโตใช้คำว่า长大zhǎngdà  

แปลว่า “เติบโต”; “โต”; “เติบใหญ่”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

我在北京出生长大。

wǒ zài Běijīng chūshēng zhǎngdà.

ฉันเกิดและ(เติบ)โตที่ปักกิ่ง

你已经长大了,要学会保护自己。

nǐ yǐjīng zhǎngdà le,yào xuéhuì bǎohù zìjǐ.

เธอโตแล้ว ต้องเรียนรู้ที่จะดูแลตัวเอง

สำนวน 长大(以)后  แปลว่า “เมื่อเติบใหญ่”; “(อีกหน่อย)โตขึ้น(ไป)”; “โตขึ้น(ไป)”

มีความหมายนัยเดียวกันกับ 长大了 แปลว่า “โตขึ้น(ไป)”; “โตไป”   ตัวอย่างที่ 1

长大(以)后

长大了

傻孩子,长大(以)后你就会明白一切。

shǎ háizi, zhǎngdà (yǐ) hòu

nǐ jiù huì míngbái yíqiè .

เด็กโง่ เมื่อเติบใหญ่/โตขึ้น(ไป)

เธอก็จะเข้าใจทั้งหมด

傻孩子,长大了你就会明白一切。

shǎ háizi, zhǎngdà le

nǐ jiù huì míngbái yíqiè.

เด็กโง่ โตขึ้น(ไป)/โตไป

เธอก็จะเข้าใจทั้งหมด

ตัวอย่างที่ 2

长大(以)后

长大了

A: 长大(以)后, 你想当/做什么？

     zhǎngdà (yǐ)hòu, 

     nǐ xiǎng dāng/ zuò shénme?

     โตขึ้น(ไป) หนูอยากเป็นอะไร

B: 我想当/做老师。

     wǒ xiǎng dāng/zuò lǎoshī.

     หนูอยากเป็นครู

A: 长大了, 你想当/做什么？

     zhǎngdà le, 

     nǐ xiǎng dāng/ zuò shénme?

     โตขึ้น(ไป)/โตไป หนูอยากเป็นอะไร

B: 我想当/做老师。

     wǒ xiǎng dāng/zuò lǎoshī.

     หนูอยากเป็นครู

หมายเหตุ: กรณีต้องการแปลว่า “เจริญเติบโต” แนะนำให้จับหลักคำว่า 生长

ตัวอย่าง : 人的身体大概25岁就会停止生长。

rén de shēntǐ dàgài èr shí wǔ suì jiù huì tíngzhǐ shēngzhǎng.

ร่างกายของมนุษย์อายุประมาณ 25 ปี ก็จะหยุดการเจริญเติบโต

3.ใช้กับบริบทที่พูดถึงเสียง แปลว่า “ดัง”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

你打呼(噜)太大声了, 我们分房睡吧。

nǐ dǎhū(lū) tài dàshēng le,

wǒmen fēnfáng shuì ba.

เธอ(นอน)กรนเสียงดังมากเลย 

เราแยกห้องนอน(นอนแยกห้อง)เถอะ

冰箱声音特别大,很吵。

bīngxiāng shēngyīn 

tèbié dà, hěn chǎo.

ตู้เย็นเสียงดังมาก (เสียงตู้เย็นดังมาก)

หนวกหูมาก

ตัวอย่างประโยคคำถาม 多大 แปลว่า “ดังแค่ไหน”; “ดังขนาดไหน”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

耳机的音量多大才算大啊?

ěrjī de yīnliàng duō dà cái suàn dà a?

ระดับเสียงของหูฟังดังแค่ไหน/ดังขนาดไหน

ถึงถือว่าดังอ่ะ

80分贝是多大声音?

bā shí fēnbèi shì duō dàshēngyīn?

80 เดซิเบล คือเสียงดังขนาดไหน

ตัวอย่าง 有多大แปลว่า

“มีความดังมาก(สัก)แค่ไหน/ขนาดไหน”; ดังมากสักแค่ไหน/ดังมากสักขนาดไหน

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

100分贝的声音有多大?  

yì bǎi fēnbeì de shēngyīn yǒu duō dà?

เสียง 100 เดซิเบล 

มีความดังมาก(สัก)แค่ไหน/ขนาดไหน

ดังมากสักแค่ไหน/ดังมากสักขนาดไหน

声音最大能有多大?  

shēngyīn zuì dà néng yǒu duō dà?

เสียงดังที่สุดสามารถ

มีความดังได้มาก(สัก)แค่ไหน/ขนาดไหน

ดังได้มากสักแค่ไหน/สักขนาดไหน