1.ใช้กับบริบทที่พูดถึงกลุ่มบุคคลหรือบุคคลตั้งแต่ 2 คนขึ้นไปที่มีปฏิสัมพันธ์ร่วมกันในบริบทนั้น ๆ เช่น เรียน ทำงาน พักอยู่ในห้องเดียวกันเป็นต้น แปลว่า “เพื่อนร่วม..”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

他是我的同班同学。

tā shì wǒ de tóngbān tóngxué.

เขาเป็นเพื่อนร่วมห้อง/คลาสเรียนของฉัน

每个办公室都有这样的同事。

měi gè bàngōngshì 

dōu yǒu zhèyàng de tóngshì.

ออฟฟิศทุกที่(ทุกๆออฟฟิศ)

ล้วนมีเพื่อนร่วมงานแบบนี้(กันหมด)

หมายเหตุ: - 同班 แปลว่า “เพื่อนร่วมห้อง/คลาส(เรียน)”; “เพื่อนที่เรียนห้อง/คลาสเดียวกัน”

- 同学 แปลว่า“นักเรียน”; “เพื่อน(ค่อนข้างกว้างนัยสื่อถึงไม่ว่าจะเป็นเพื่อนที่ร่วมชั้นเรียน เพื่อนที่เรียนด้วยกันมา เพื่อนนักเรียนถึงแม้จะไม่ได้เรียนร่วมชั้นกัน แต่ต้องอยู่ภายในโรงเรียนหรือภายในมหาวิทยาลัยเดียวกันเท่านั้น )”

2.ใช้กับบริบทที่พูดถึงการกระทำหรือกิจกรรมร่วมกัน แปลว่า 

“ร่วม(เดียวกัน)”;“ร่วมกัน”;“ด้วยกัน”

 ตัวอย่าง แปลว่า “ร่วม..(เดียวกัน)”

ตัวอย่าง แปลว่า “ร่วมกัน”; “ด้วยกัน”

我不想和他同桌吃饭。

wǒ bù xiǎng hé tā tóngzhuō chīfàn.

ฉันไม่อยากกินข้าวร่วมโต๊ะ(เดียวกัน)กับเขา

剃须刀不可以同用。

tìxū dāo bù kěyǐ tóngyòng.

ใบมีดโกนใช้ร่วมกัน/ด้วยกันไม่ได้

ตัวอย่าง แปลว่า “ด้วยกัน”

第一次去女友家，发现她还跟前夫同吃同住同睡，我当场跟她分手了。

dì yī cì qù nǚyǒu jiā, fāxiàn tā hái gēn qiánfū tóngchī tóngzhù tóngshuì, wǒ dāngchǎng gēn tā fēnshǒu le.

ไปบ้านแฟนครั้งแรก พบว่าเขายังกินด้วยกัน

(พัก)อยู่ด้วยกัน นอนด้วยกันกับอดีตสามี(ผัวเก่า) ฉันเลิกกับเขาตรงนั้นเลย

3.มีความหมายเดียวกันกับ 和 และ 跟 แปลว่า “กับ”

ตัวอย่างที่ 1

同

和

跟

他同我一起去银行。

tā tóng wǒ 

yìqǐ qù yínháng.

他和我一起去银行。

tā hé wǒ 

yìqǐ qù yínháng.

他跟我一起去银行。

tā gēn wǒ 

yìqǐ qù yínháng.

เขาไปธนาคารด้วยกันกับฉัน / เขากับฉันไปธนาคารด้วยกัน

ตัวอย่างที่ 2

同

和

跟

今晚同朋友出去吃晚饭。

jīnwǎn tóng péngyou chū qù chī wǎnfàn. 

今晚和朋友出去吃晚饭。

jīnwǎn hé péngyou chū qù chī wǎnfàn.

今晚跟朋友出去吃晚饭。

jīnwǎn gēn péngyou chū qù chī wǎnfàn.

คืนนี้ออกไปกินข้าวเย็นกับเพื่อน

4.ใช้กับบริบทที่พูดถึงสรรพสิ่งที่มีความเหมือนกัน เป็นแบบเดียวกัน สิ่งเดียวกันและนิยมมาในรูปแบบโครงสร้าง :同一+ คำลักษณนาม+คำนาม

ตัวอย่าง: 同一+ คำลักษณนาม+คำนาม แปลว่า “คำลักษณะนามนั้น ๆ + เดียวกัน”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

我们一整天看同一部电影。

wǒmen yì zhěngtiān 

kàn tóng yí bù diànyǐng.

พวกเราดูหนังเรื่องเดียวกันตลอดทั้งวัน

我和男朋友用同一个钱包。

wǒ hé nán péngyou yòng 

tóng yí gè qiánbāo.

ฉันใช้กระเป๋าตังค์ใบเดียวกันกับแฟน

ฉันกับแฟนใช้กระเป๋าตังค์ใบเดียวกัน

同一+ คำลักษณนาม+คำนาม แปลว่า “(คำลักษณะนามนั้น ๆ ) + เดียวกัน”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

我想和她考上同一所大学。

wǒ xiǎng hé tā kǎoshàng 

tóng yì suǒ dàxué.

ฉันอยากสอบเข้า

มหาวิทยาลัย(แห่ง)เดียวกันกับเขา

我们睡过同一张床,喝过同一杯水。

wǒmen shuì guò tóng yì zhāng chuáng hē guò tóng yì bēi shuǐ.

เราเคยนอนเตียง(ตัว)เดียวกัน

เคยดื่มน้ำแก้วเดียวกัน

ในภาษาพูดสามารถลดรูป一 + ลักษณนาม ได้

ตัวอย่างที่ 1

同一+ คำลักษณนาม+คำนาม

同 + คำนาม

我认识一个女人，

她和我妹妹同一个名(字)。

wǒ rènshi yí gè nǚrén, tā hé 

wǒ mèimei tóng yí gè míng(zi).

我认识一个女人，

她和我妹妹同名。

wǒ rènshi yí gè nǚrén,

 tā hé wǒ mèimei tóng míng.

ผมรู้จักผู้หญิงคนหนึ่ง เขาชื่อเดียวกันกับน้องสาวผม

ตัวอย่างที่ 2

同一+คำนามบอกเวลา

同 + คำนามบอกเวลา

我哥哥和玛丽同一年出生。

wǒ gēge hé Mǎlì

 tóng yì nián chūshēng.

我哥哥和玛丽同年出生。

wǒ gēge hé Mǎlì

 tóng nián chūshēng.

พี่ชายฉันเกิด ปีเดียวกันกับแมรี่

ประโยคปฏิเสธ 不同 แปลว่า “ไม่เหมือนกัน”; “คนละ..(กัน)”

ตัวอย่างที่ 1

不同颜色的衣服, 皮肤的颜色也会不同, 这就是色差!

bùtóng yánsè de yīfu pífū, de yánsè yě huì bùtóng, zhè jiù shì sèchā!

เสื้อผ้าที่สีไม่เหมือนกัน/  คนละสีกัน สีของผิวก็จะไม่เหมือนกัน นี้ก็คือความ(แตก)ต่างของสี

หมายเหตุ: 皮肤 แปลว่า “ผิว(หนัง)”; “ผิวพรรณ”

ตัวอย่างที่ 2

她和我妹妹同名,但是不同姓。

tā hé wǒ mèimei tóng míng, dànshì bùtóng xìng.

เขาชื่อเดียวกันกับน้องสาวผม แต่แซ่ไม่เหมือนกัน/เขากับน้องสาวผมชื่อเดียวกัน แต่คนละแซ่กัน

5.ใช้กับบริบทที่พูดถึง ความสูง น้ำหนัก อายุเป็นต้น แปลว่า “เท่ากัน”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

我身边的人都是同(一个)年龄的朋友。

wǒ shēnbiān de rén 

dōu shì tóng (yí gè) niánlíng de péngyou.

คนรอบข้าง(รอบตัว)

ฉันล้วนเป็นเพื่อนที่อายุเท่ากันหมด

他和我同龄/ 同岁。

tā hé wǒ tóng líng

 / tóng suì.

เขาอายุเท่ากันกับฉัน

เขากับฉันอายุเท่ากัน

ตัวอย่างที่ 3

你可以接受和你同(一个)身高的男朋友吗?

nǐ kěyǐ jiēshòu hé nǐ tóng (yí gè) shēngāo de nán péngyou ma?

เธอรับแฟนที่(ส่วน)สูงเท่ากันกับเธอได้ไหม

ประโยคปฏิเสธ 不同 แปลว่า “ไม่เท่ากัน”

ตัวอย่างที่ 1

ตัวอย่างที่ 2

他和我不同岁。

tā hé wǒ bùtóng suì.

เขาอายุไม่เท่ากันกับฉัน

เขากับฉันอายุไม่เท่ากัน

不同身高有不同的体重标准。

bùtóng shēngāo 

yǒu bùtóng de tǐzhòng biāozhūn.

ส่วนสูงไม่เท่ากันมีมาตรฐานน้ำหนักตัวที่ไม่เท่ากัน