ภาษาจีน

พินอิน

ภาษาอังกฤษ

ภาษาไทย

爱不释手

อ้าย ปู๋ ซื่อ โส่ว

ài bú shì shŏu

to love sth too much to part with it (idiom); to fondle admiringly

รักชอบมากจนวางไม่ลง

爱财如命

อ้าย ฉาย หยู มิ่ง

ài cái rú mìng

love money as one loves one's life; love money as much as life itself; be greedy for money; be a money-grubber

รักเงินมากพอ ๆ กับชีวิต,ตระหนี่ถี่เหนียวและโลภมาก

爱莫能助

อ้าย โม้ เหนิง จู้

ài mò néng zhù

unable to help however much one would like to (idiom); Although we sympathize, there is no way to help you. / My hands are tied.

เห็นอกเห็นใจอยากจะช่วยแต่ช่วยไม่ได้

安分守己

อัน เฟิ่น โสว จี่

ān fèn shŏu jĭ

to abide by the law and behave oneself (idiom); to know one's place

ประพฤติตนเหมาะสมและปฏิบัติตนสงบเสงี่ยมเจียมตัว

安家落户

อัน เจีย รั่ว ฮู้

ān jiā luò hù

make one's home in a place / settle

ตั้งรกราก,ตั้งถิ่นฐาน,ก่อร่างสร้างตัว

安居乐业

อัน จวี เล่อ เย้

ān jū lè yè

live in peace and work happily (idiom)

ใช้ชีวิตที่เหมาะสมและทำงานอย่างมีความสุข

按部就班

อัน ปู้ จิ้ว ปาน

ān  bù jiù bān

to follow the prescribed order; to keep to the working routine (idiom)

ทำตามขั้นตอน

按图索骥

อัน ถู สั่ว จี้

ān tú suŏ jì

try to locate sth by following up a clue

 ไม่มองตามสภาพที่เป็นจริง (มองหาม้าพันธุ์ดีตามรูป)