HOME  กลับไปยังหน้าหลัก สุภาษิตจีน

ภาษาจีน	พินอิน	ภาษาอังกฤษ	ภาษาไทย
阿谀奉承 ป๋า เหมียว จู้ จ่าง	ē yú fèng chéng	flattering and fawning (idiom) / sweet-talking	ประจบประแจง, ประจบสอพลอ
恩将仇报 เอิน เจียง โฉว เป้า	ēn jiāng chóu bào	bite the hand that feeds one	เนรคุณ,ตอบแทนพระคุณด้วยความแค้น
而立之年 เอ๋อ ลี่ จือ เหนียน	ér lì zhī nián	-	อายุได้ 30 ปี
儿女情长 เอ่อ นวี่ ฉิง ฉาง	ér nǚ qíng cháng	love between man and woman is long	ความรักที่ลึกซึ้งระหว่างชายหนุ่มและหญิงสาว
耳濡目染 เอ่อ หยู มู่ หยาน	ĕr rú mù rán	be subtly influenced	ได้รับอิทธิพลจากสิ่งที่ได้เห็นได้ยินอยู่เป็นประจำ
耳闻目睹 เอ่อ เหวิน มู่ ตู่	ĕr wén mù dŭ	witness … first-hand	ได้ยินกับหูได้เห็นกับตา
尔虞我诈 เอ่อ อวี๋ หว่อ จ้า	ĕr yú wŏ zhà	each trying to cheat the other	ต่างฝ่ายต่างพยายามหลอกลวงซึ่งกันและกัน