HOME  กลับไปยังหน้าหลัก สุภาษิตจีน

ภาษาจีน พินอิน ภาษาอังกฤษ ภาษาไทย 燃眉之急 หยาน เหมย จือ จี๋ rán méi zhī jí matterofextremeurgency เรื่องที่เร่งด่วนมาก 惹是生非 เหย่อ ซื่อ เซิง เฟย rě shì shēng fēi stir uptrouble สร้างปัญหา หาเรื่องใส่ตัว 热火朝天 เย้อ หั่ว เฉา เทียน rè huŏ cháo tiān bein full swing บรรยากาศคึกคักเต็มไปด้วยความกระตือรือล้น 人才辈出 เหยิน ฉาย เป้ย ชู rén cái bèi chū Continuousemergence of talents. คนมีความสามารถปรากฏตัวขึ้นมาอย่างไม่ขาดสาย 人浮于事 เหยิน ฝู อวี๋ ซื่อ rén fú yú shì beoverstaffed มีคนมากกว่างาน 人云亦云 เหยิน อวิ๋น อี้ อวิ๋น rén yún yì yún parrot ขาดความคิดสร้างสรรค์ของตัวเอง ใครพูดอะไรก็พูดตาม 仁至义尽 เหยิน จื้อ อี้ จิ้น rén zhì yì jìn doeverythingone can   พยายามให้คำแนะนำที่ดีที่สุด เพื่อช่วยเหลือผู้ที่หลงผิด 忍俊不禁 เหยิ่น จวิ้น ปู้ จิน rěn jùn bù jīn cannothelplaughing อดกั้นหัวเราะเอาไว้ไม่ได้ 任劳任怨 เยิ่น เหลา เยิ่น เอวี้ยน rèn láo rèn yuàn workharddespiteotherpeople’s criticism อดทนต่อความยากลำบากและเสียงวิพากษ์วิจารณ์ 任重道远 เยิ่น จ้ง เต้า เอวี่ยน rèn zhòng dào yuăn shoulder a heavyresponsibility แบกรับความรับผิดชอบที่หนักหน่วง ทั้งยังต้องประสบกับความยากลำบากที่ยาวนาน 日新月异 ยื่อ ซิน เอวี้ย อี้ rì xīn yuè yì changerapidlyandcontinuously การพัฒนาที่ก้าวหน้าไปอย่างรวดเร็ว สิ่งใหม่ ๆ โผล่ขึ้นมาอย่างไม่หยุดยั้ง 融会贯通 หยง ฮุ่ย กว้าน ทง róng huì guàn tōng thoroughlymaster ศึกษาอย่างกว้างขวางและรอบด้านแล้วเกิดความเข้าใจทะลุปรุโปร่ง 如虎添翼 หยู ฮู๋ เทียน อี้ rú hŭ tiān yì like a tigerthathasgrownwings —with mightredoubled เหมือนเสือติดปีก 如火如荼 หยู ฮั่ว หยู ถู rú huŏ rú tú magnificent คึกคักเร่าร้อน 如饥似渴 หยู จี ซื่อ เข่อ rú jī sì kě behungryfor เต็มไปด้วยความกระตือรือล้น 如履薄冰 หยู ลวี่ โป๋ ปิง rú lǚ bó bīng to walk on eggs /to tread on eggs เหมือนกำลังเหยียบอยู่บนแผ่นน้ำแข็งบาง ๆ (อยู่ในสถานการณ์ที่อันตรายมาก) 如梦初醒 หยู เมิ้ง ชู สิ่ง rú mèng chū xĭng as ifwokenfrom a dream เหมือนเพิ่งตื่นจากฝัน 如释重负 หยู ซื่อ จ้ง ฟู่ rú shì zhòng fù breathe a sighofrelief เหมือนยกภูเขาออกจากอก 如数家珍 หยู ซู่ เจีย เจิน rú shù jiā zhēn know … liketheback ofone’s hand เหมือนนับสมบัติอยู่ในบ้านของตนเอง,คล่องแคล้วชำนาญ 如鱼得水 หยู อวี๋ เตอ สุ่ย rú yú de shuĭ like a ducktowater เหมือนปลาได้น้ำ 如愿以偿 หยู เอวี๋ยน อี่ ฉาง rú yuán yĭ cháng haveone’s wishgranted ได้สมดังใจหวัง 如坐针毡 หยู จั้ว เจิน จาน rú zuò zhēn zhān beon edge เหมือนนั่งอยู่บนพรมเข็ม(จิตใจพะว้าพะวงไม่เป็นสุข) 入木三分 ยู่ มู่ ซาน เฟิน rù mù sān fēn incisive 1. ลายมือเขียนที่ทรงพลัง 2. ทัศนคติหรือข้อวิจารณ์ที่หลักแหลมลึกซึ้ง 入乡随俗 ยู่ เซียง สุย สู rù xiāng suí sú whenin Rome, doasthe Romans do เข้าเมืองตาหลิ่วต้องหลิ่วตาตาม 若无其事 ยั่ว อู๋ ฉี ซื่อ ruò wú qí shì act asifnothingisthematter เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น, สงบเยือกเย็น ไม่รีบร้อน