成语สุภาษิต(แนะนำให้ดูคลิปประกอบ)

1

得意洋洋

déyì yángyáng

สุภาษิตจีน แปลตรงตัวว่า “ภาคภูมิใจอย่างมาก(มากมายมหาศาล)”

1.ใช้กับบริบทที่แสดงถึงความรู้สึกพอใจต่อผลงาน การกระทำของตนเองเป็นอย่างมาก นัยยะแฝงด้วยความโอ้อวด แปลว่า“(ความ)ภาคภูมิใจอย่างมาก” 

2.ใช้กับบริบทที่มีความดีใจเป็นอย่างมาก เช่น ได้รับข่าวดี ได้รับรางวัล เป็นต้น แปลว่า “ดีใจเป็นอย่างมาก”

2

雪中送炭

xuě zhōng sòng tàn

สุภาษิตจีน แปลตรงตัวว่า “ส่งถ่านให้กลางหิมะ” อุปมาว่า ยื่นความช่วยเหลือให้อีกฝ่ายในยามที่อีกฝ่ายลำบาก แปลว่า “ช่วยเหลือกันในยามยาก” 

3

锦上添花

jǐn shàng tiān huā

สุภาษิตจีน แปลตรงตัวว่า “เพิ่มลายดอกไม้ลงบนผ้าดิ้น” อุปมาว่า การพยายามเพิ่ม เสริม เติมแต่ง ปรุงแต่งในสิ่งที่เดิมทีมีอยู่แล้ว ให้สวยงาม ดีงาม สมบูรณ์ ดูดี เพอร์เฟคขึ้น แปลว่า “มาเสริมให้ดูดีขึ้น/เพอร์เฟคขึ้น”; “(ทำให้)ดูดีขึ้น”; “เพอร์เฟคขึ้น” เป็นต้น

4

弄巧成拙

nòng qiǎo chéng zhuō

สุภาษิตจีน แปลตรงตัวว่า “ทำเรื่องที่ฉลาดให้กลายเป็นโง่”  อุปมาว่า อยากแสดงฝีมือหรือกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งเพื่อให้ดูฉลาด ดูเก่งหรือดูดี แต่ผลจากการกระทำกลับกลายเป็นดูโง่หรือแย่ลง แปลว่า “ทำเรื่องที่ฉลาดให้กลายเป็นโง่ได้”; “อยากทำให้ดูดีแต่กลายเป็นแย่ลง”

ตัวอย่าง แปลว่า “ทำเรื่องที่ฉลาดให้กลายเป็นโง่ได้”

ตัวอย่างที่ 1

太聪明的人容易弄巧成拙。

tài cōngming de rén róngyì nòng qiǎo chéng zhuō.

คนที่ฉลาดมากจะทำเรื่องที่ฉลาดให้กลายเป็นโง่ได้ง่าย

ตัวอย่างที่ 2

做多余的事不能锦上添花,反而弄巧成拙呢。

zuò duōyú de shì bù néng jǐn shàng tiān huà, 

fǎn'ér nòng qiǎo chéng zhuō ne.

ทำ(เรื่อง)อะไรที่เยอะเกินความจำเป็นไม่สามารถทำให้ดูดีขึ้นได้ 

  กลับจะทำเรื่องที่ฉลาดให้กลายเป็นโง่ได้นะ

ตัวอย่าง แปลว่า “อยากทำให้ดูดีแต่กลายเป็นแย่ลง”

昨天跟老板一起吃饭, 本来想好好表现, 没想到弄巧成拙。

zuótiān gēn lǎobǎn yìqǐ chīfàn, běnlái xiǎng hǎohāo biǎoxiàn, 

méi xiǎng dào nòng qiǎo chéng zhuō.

เมื่อวานกินข้าวด้วยกันกับเจ้านาย เดิมทีอยากจะ(ตั้งใจ)วางตัวให้ดีๆ

คิดไม่ถึงว่าอยากทำให้ดูดีแต่กลายเป็นแย่ลง

5

画蛇添足

huà shé tiān zú

สุภาษิตจีน แปลตรงตัวว่า  “วาดงูเติมเท้า” อุปมาว่า ทำสิ่งที่เกินความจำเป็น เกินพอดี ไม่มีเหตุผล ซึ่งนอกจากจะไม่มีประโยชน์แล้วยังเสียเวลา และอาจจะทำให้เรื่องราวเลวร้ายลงไปอีกด้วยแปลว่า “เติมแต่ง/แต่งเติมอะไร(ซะจนเยอะเกินไป)” ; “แต่งเติมเกินจริง; ดูเยอะเกิน(ไป)”

课文 kèwénบทเรียน

       有一个人,他想请大家喝酒,但一壶酒几个人喝肯定不够。一个人喝还会有些剩余。于是他决定让大家一起在地上画蛇。谁先把蛇画好,酒就归谁喝。

    大家找来树枝,在地上画了起来。有个人很快就画好了。他端起酒正准备喝,发现别人都还没有画好,就一手端着酒壶,一手又接着画。

    他一边画一边得意洋洋地说: “我还可以给蛇添几只脚呢”。他在给蛇画脚的时候,另一个人已经把蛇画好了。他夺过酒壶说: “蛇本来没有脚,你怎么可以给它画脚呢?”。 说完,他仰起脖子,咕咚咕咚地把酒喝完了。那个给蛇画脚的人,只好眼巴巴地看着, 失去喝酒的机会。

 做多余的事不能锦上添花,反而弄巧成拙呢。

        yǒu yí gè rén , tā xiǎng qǐng dàjiā hē jiǔ ,dàn yì hú jiǔ jǐ gè rén hē kěndìng bú gòu. yí gè rén hē hái huì yǒuxiē shèngyú. yúshì tā juédìng ràng dàjiā yìqǐ zài dì shàng huà shé. shéi xiān bǎ shé huà hǎo, jiǔ jiù guī shéi hē.

        dàjiā zhǎo lái shùzhī, zài dì shàng huà le qǐ lái. yǒu gè rén hěn kuài jiù huà hǎo le.  tā duān qǐ jiǔ zhèng zhǔnbèi hē, fāxiàn biérén dōu hái méiyǒu huà hǎo, jiù yì shǒu duān zhe jiǔ hú, yì shǒu yòu jiēzhe huà.

        tā yì biān huà yì biān dé yì yángyáng de shuō: “wǒ hái kěyǐ gěi shé tiān jǐ zhī jiǎo ne”. tā zài gěi shé huà jiǎo de shíhòu,  lìng yí gè rén yǐjīng bǎ shé huà hǎo le. tā duó guò jiǔ hú shuō:  “shé běnlái méi yǒu jiǎo,  nǐ zěnme kěyǐ gěi tā huà jiǎo ne?”.   shuō wán,  tā yǎng qǐ bózi,  gūdōng gū dōng de bǎ jiǔ hē wán le. nà gè gěi shé huà jiǎo de rén, zhǐ hǎo yǎn bā bā de kàn zhe,  shī qù hē jiǔ de jī huì.

        zuò duōyú de shì bù néng jǐn shàng tiān huā, fǎn'ér nòng qiǎo chéng zhuō ne.

    มีคนอยู่คนหนึ่ง เขาอยากชวนทุกคนดื่มเหล้า แต่ว่าเหล้า1 ขวด 2-3 คนดื่มไม่พอแน่ๆ  

คนเดียวดื่มยังจะพอเหลืออยู่บ้าง และแล้วเขาจึงตัดสินใจให้ทุกคนวาดรูปงูบนพื้นด้วยกันใครวาด(รูป)งูเสร็จก่อน เหล้าก็ให้คนนั้นดื่ม (เหล้าก็ตกเป็นของคนนั้นได้ดื่ม)

    ทุกคนหากิ่งไม้มา วาดลงไปบนพื้น มีคนหนึ่งวาดเสร็จเร็วมากเลย เขายกเหล้าขึ้นกำลังเตรียมจะดื่ม พบว่าคนอื่นยังวาดกันไม่เสร็จ ก็เลยมือข้างหนึ่งยกขวดเหล้า มือข้างหนึ่งก็วาดต่ออีก 

เขาวาดไปด้วย พูดไปด้วยความภาคภูมิใจอย่างมากว่า: “ฉันยังเติมขา2-3ข้างให้งูได้นะ” ขณะที่เขากำลังวาดขาให้งู อีกคนหนึ่งได้วาดรูปงูเสร็จ(แล้ว) เขาแย่งขวดเหล้าไปแล้วพูดว่า: “เดิมทีงูไม่มีขาอยู่แล้ว เธอวาดขาให้มันได้ยังไงล่ะ” พูดจบ เขาแหงนคอขึ้น  ดื่มเหล้าจนหมดเอื้อก ๆเลย  คนที่วาดขาให้งูคนนั้น ได้แต่มองตาปริบ ๆ  หมดโอกาสที่จะได้ดื่มเหล้า

    ทำ(เรื่อง)อะไรที่เยอะเกินความจำเป็นไม่สามารถทำให้ดูดีขึ้นได้ กลับจะทำเรื่องที่ฉลาดให้กลายเป็นโง่ได้นะ  https://youtu.be/tAnY1VL4uME